{"id":65232,"date":"2022-09-23T17:31:00","date_gmt":"2022-09-23T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-espanhol-128-de-boca-aberta\/"},"modified":"2025-03-11T07:03:00","modified_gmt":"2025-03-11T10:03:00","slug":"walk-n-talk-espanhol-128-de-boca-aberta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-espanhol-128-de-boca-aberta\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Espanhol: De boca aberta"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola, mi guapura! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n

Hoje, vamos acompanhar a hist\u00f3ria de Pedro<\/strong>, que adora uma fofoca, e conta para sua amiga Ana<\/strong> que Felipe pediu demiss\u00e3o<\/strong> porque estava enfrentando problemas no trabalho e ningu\u00e9m dava aten\u00e7\u00e3o ao que ele dizia.<\/p>\n

Durante essa conversa, voc\u00ea aprender\u00e1 tr\u00eas express\u00f5es com a palavra “boca”<\/strong>, ver\u00e1 a diferen\u00e7a entre “renunciar” e “echar”<\/strong>, praticar\u00e1 o verbo “saber” no pret\u00e9rito indefinido<\/strong> e muito mais!<\/p>\n

N\u00e3o se esque\u00e7a de repetir tudo para praticar sua pron\u00fancia e conferir o material complementar abaixo para se aprofundar ainda mais!<\/p>\n

\u200dDi\u00e1logo\u200d<\/h2>\n

\u200dPedro<\/em><\/strong>: Supe de algo que me dej\u00f3 con la boca abierta: \u00a1Felipe renunci\u00f3!<\/em>
\nAna<\/em><\/strong>: \u00bfNo lo echaron por siempre decir lo primero que le viene a la boca?<\/em>
\nPedro<\/em><\/strong>: No. Ten\u00eda problemas en el trabajo y nunca lo escuchaban. No aguant\u00f3 y se fue.<\/em>
\nAna<\/em><\/strong>: Pobre\u2026 \u00bfY c\u00f3mo lo supiste?<\/em>
\nPedro<\/em><\/strong>: El rumor fue de boca en boca, ya sabes como es eso\u2026<\/em>
\nAna<\/em><\/strong>: Aj\u00e1\u2026 Espero que Felipe encuentre un trabajo mejor.<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dTraducci\u00f3n | Tradu\u00e7\u00e3o\u200d<\/h2>\n

\u200dPedro<\/strong>: Eu soube de algo que me deixou com a boca aberta: o Felipe se demitiu!
\nAna<\/strong>: N\u00e3o mandaram ele embora por sempre falar sem pensar?
\nPedro<\/strong>: N\u00e3o. Ele tinha problemas no trabalho e nunca o escutavam. Ele n\u00e3o aguentou e foi embora.
\nAna<\/strong>: Coitado\u2026 E como voc\u00ea soube disso?
\nPedro<\/strong>: O boato passou de boca em boca, voc\u00ea sabe como \u00e9\u2026
\nAna<\/strong>: Aham\u2026 Espero que o Felipe encontre um trabalho melhor.<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Verbo “saber” no pret\u00e9rito indefinido do indicativo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pessoa<\/th>\nEspanhol<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Yo<\/strong><\/td>\nSupe de algo incre\u00edble.<\/td>\nEu soube de algo incr\u00edvel.<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00fa \/ Vos<\/strong><\/td>\n\u00bfSupiste la historia de Paco?<\/td>\nVoc\u00ea soube a hist\u00f3ria do Paco?<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9l \/ Ella \/ Usted<\/strong><\/td>\nElla supo toda la verdad.<\/td>\nEla soube toda a verdade.<\/td>\n<\/tr>\n
Nosotros\/as<\/strong><\/td>\nNo supimos de nada.<\/td>\nN\u00e3o soubemos de nada.<\/td>\n<\/tr>\n
Vosotros\/as<\/strong><\/td>\n\u00bfSupisteis de algo?<\/td>\nVoc\u00eas souberam de algo?<\/td>\n<\/tr>\n
Ellos \/ Ellas \/ Ustedes<\/strong><\/td>\nYa supieron que estamos retrasados.<\/td>\nJ\u00e1 souberam que estamos atrasados.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00e3o: “decir lo primero que le viene a la boca” e as part\u00edculas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pessoa<\/th>\nEspanhol<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Yo<\/strong><\/td>\nDigo lo primero que me<\/strong> viene a la boca.<\/td>\nEu falo a primeira coisa que vem \u00e0 minha mente.<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00fa \/ Vos<\/strong><\/td>\nDices lo primero que te<\/strong> viene a la boca.<\/td>\nVoc\u00ea fala a primeira coisa que vem \u00e0 sua mente.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9l \/ Ella \/ Usted<\/strong><\/td>\nDice lo primero que le<\/strong> viene a la boca.<\/td>\nEle\/Ela fala a primeira coisa que vem \u00e0 sua mente.<\/td>\n<\/tr>\n
Nosotros\/as<\/strong><\/td>\nDecimos lo primero que nos<\/strong> viene a la boca.<\/td>\nFalamos a primeira coisa que vem \u00e0 nossa mente.<\/td>\n<\/tr>\n
Vosotros\/as<\/strong><\/td>\nDec\u00eds lo primero que os<\/strong> viene a la boca.<\/td>\nVoc\u00eas falam a primeira coisa que vem \u00e0 mente de voc\u00eas.<\/td>\n<\/tr>\n
Ellos \/ Ellas \/ Ustedes<\/strong><\/td>\nDicen lo primero que les<\/strong> viene a la boca.<\/td>\nEles\/Elas falam a primeira coisa que vem \u00e0 mente deles.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00f5es com “boca”<\/strong><\/h3>\n

1\ufe0f\u20e3 “Quedarse con la boca abierta”<\/strong> \u2192 Ficar de boca aberta (de surpresa)
\ud83d\udccc Me qued\u00e9 con la boca abierta cuando supe la noticia.<\/em>
\ud83d\udcac Fiquei de boca aberta quando soube da not\u00edcia.<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 “Pasar de boca en boca”<\/strong> \u2192 Passar de boca em boca (fofoca, boato)
\ud83d\udccc Esa informaci\u00f3n pas\u00f3 de boca en boca en la oficina.<\/em>
\ud83d\udcac Essa informa\u00e7\u00e3o passou de boca em boca no escrit\u00f3rio.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 “Decir lo primero que le viene a la boca”<\/strong> \u2192 Falar sem pensar
\ud83d\udccc Pedro siempre dice lo primero que le viene a la boca.<\/em>
\ud83d\udcac Pedro sempre fala sem pensar.<\/p>\n

Expressando desejos para outras pessoas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Espero que encuentres la mejor salida.<\/strong><\/td>\nEspero que voc\u00ea encontre a melhor sa\u00edda.<\/td>\n<\/tr>\n
Espero que Felipe encuentre un trabajo mejor.<\/strong><\/td>\nEspero que o Felipe encontre um trabalho melhor.<\/td>\n<\/tr>\n
Espero que usted encuentre el vestido ideal.<\/strong><\/td>\nEspero que voc\u00ea encontre o vestido ideal.<\/td>\n<\/tr>\n
Espero que encontremos el curso de espa\u00f1ol.<\/strong><\/td>\nEspero que encontremos o curso de espanhol.<\/td>\n<\/tr>\n
Espero que vosotros encontr\u00e9is una casa m\u00e1s grande.<\/strong><\/td>\nEspero que voc\u00eas encontrem uma casa maior.<\/td>\n<\/tr>\n
Espero que ellos encuentren el restaurante italiano.<\/strong><\/td>\nEspero que eles encontrem o restaurante italiano.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a forma correta do verbo “saber”<\/strong> no pret\u00e9rito indefinido:<\/p>\n