{"id":65422,"date":"2022-06-23T17:31:00","date_gmt":"2022-06-23T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/"},"modified":"2024-08-26T11:13:54","modified_gmt":"2024-08-26T14:13:54","slug":"walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca"},"content":{"rendered":"

Ciao a tutti carissimi!<\/em>
\n\u200dBentornati e bentornate a un nuovo episodio del <\/em>Walk \u2018n\u2019 Talk Essentials versione italiana<\/em><\/strong>!<\/em><\/p>\n

\u200d<\/em>Gianpaolo e Letizia s\u00e3o dois amigos que conversam em uma biblioteca. Letizia tem uma coisa para contar a Gianpaolo! Ou\u00e7a para descobrir!
\nAbaixo, voc\u00ea encontra o di\u00e1logo completo seguido da tradu\u00e7\u00e3o, e uma explica\u00e7\u00e3o complementar para os seus estudos!
\n\u200dBuono ascolto!<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dIl dialogo<\/em> – O di\u00e1logo<\/strong><\/h4>\n

Bibliotecaria:<\/strong> Signori vi prego di parlare pi\u00f9 piano, siete in una biblioteca.
\nSenhores, pe\u00e7o a voc\u00eas que falem mais baixo, voc\u00eas est\u00e3o numa biblioteca.<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dGianpaolo:<\/strong> Mi scusi signora\u2026dai racconta! Hai visto Massi limonando con Tina?
\nMe desculpe senhora\u2026 vai, conta! Voc\u00ea viu Massi nos amassos com Tina?<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dLetizia:<\/strong> Eh s\u00ec, non appena \u00e8 finita la lezione di matematica!
\nAh sim, assim que acabou a aula de matem\u00e1tica!<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dGianpaolo: <\/strong>Non appena ha lasciato Luisa. Ma e poi ti hanno vista\u2026?
\nAssim que ele terminou com a Luisa. Mas e ent\u00e3o eles viram voc\u00ea …?<\/p>\n

\u200dBibliotecaria: <\/strong>Signori, purtroppo devo chiedergli di uscire da qui.
\nSenhores, infelizmente tenho que pedir que saiam daqui.<\/p>\n

\u200dSignori vi <\/em>prego <\/em><\/strong>di parlare pi\u00f9 piano<\/em>\u200d<\/p>\n

Como voc\u00ea ouviu no epis\u00f3dio, a palavra \u201cprego\u201d pode ser usada como um jeito formal de pedir \u201cpor favor\u201d a algu\u00e9m. Veja um outro exemplo desse tipo:<\/p>\n

Si prega<\/strong> di non disturbare.
\nPor favor n\u00e3o perturbe.<\/p>\n

Essa frase at\u00e9 poderia estar em uma plaquinha da biblioteca, n\u00e9? Como uma indica\u00e7\u00e3o para todos os frequentadores. O \u201csi prega\u201d seria equivalente a \u201cPede-se\u201d, sem um sujeito expl\u00edcito, enquanto \u201cnon disturbare\u201d, seria uma forma imperativa de um pedido.
\nMas a palavra \u201cprego\u201d tamb\u00e9m \u00e9 usada com muita frequ\u00eancia em outros contextos do italiano! Voc\u00ea sabe quais outros? Vamos ver alguns exemplos:<\/p>\n

1- Prego, per rispondere a un ringraziamento<\/em>, como sin\u00f4nimo de \u201cdi niente\u201d, usado como resposta a um agradecimento, o \u201cde nada\u201d em portugu\u00eas:<\/em>\u200d<\/p>\n

Grazie, il caff\u00e8 era delizioso!
\nObrigado, o caf\u00e9 estava delicioso!<\/p>\n

\u200dPrego<\/strong>! Torni sempre che vuoi.
\nDe nada! Volte sempre que quiser.<\/p>\n

2- Prego, per supplicare, <\/em>quando temos a inten\u00e7\u00e3o de pedir desculpas a algu\u00e9m, enfatizar essa inten\u00e7\u00e3o. Por exemplo:<\/p>\n

\u200dTi prego<\/strong>, ascoltami.
\nPor favor, ou\u00e7a-me.<\/p>\n

\u200dTi prego<\/strong>, perdonami.
\nPor favor, me perdoe.<\/p>\n

\u200dPurtroppo devo <\/em>chiedergli <\/em><\/strong>di uscire da qui<\/em>\u200d<\/p>\n

A jun\u00e7\u00e3o de verbos e pronomes \u00e9 algo bastante comum na l\u00edngua italiana! No nosso di\u00e1logo tivemos um exemplo muito interessante com o verbo chierede + o pronome indireto plural \u201cgli\u201d. Essa constru\u00e7\u00e3o resultou em \u201cchiedergli\u201d, \u201cPe\u00e7o-lhes\u201d traduzindo para o portugu\u00eas. Isso porque chiedere \u00e9 um verbo intransitivo, o que quer dizer que \u00e9 um verbo que pede uma preposi\u00e7\u00e3o para que a jun\u00e7\u00e3o entre a\u00e7\u00e3o e sujeito se realize!
\nAssim encontramos a seguinte estrutura: Chiedere + a + qualcuno.<\/p>\n

No caso do italiano, a preposi\u00e7\u00e3o aqui \u00e9 \u201ca\u201d. Mas como ser\u00e1 que ficariam as outras formas? Vamos relembrar essa constru\u00e7\u00e3o com os pronomes indiretos usando o mesmo verbo, o Chiedere, \u201cpedir\u201d em portugu\u00eas! Olha s\u00f3:<\/p>\n

Chiedere a me – Chiedermi
\nChiedere a te – Chiederti
\nChiedere a lei – Chiederle
\nChiedere a lui – Chiedergli*
\nChiedere a voi – Chiedervi
\nChiedere a loro- Chiedergli*<\/p>\n

Lembre- se que as duas formas acima est\u00e3o corretas! Tanto \u201cChiedere a me\u201d, por exemplo, e \u201cChiedermi\u201d. Isso porque o verbo, a a\u00e7\u00e3o, est\u00e1 no infinito, \u201cpedir\u201d. E muita aten\u00e7\u00e3o porque tanto a terceira pessoa do singular masculina e a terceira pessoa do plural se escrevem com o pronome \u201cgli\u201d, cabendo ao contexto desfazer todas as ambiguidades.
\nVoc\u00ea j\u00e1 viu essa constru\u00e7\u00e3o em outros verbos? Conta pra gente aqui nos coment\u00e1rios!<\/p>\n

Na semana que vem, a gente tamb\u00e9m te espera no Fluency Hackers, evento 100% online e totalmente gratuito que acontece entre os dias 20 e 26 de junho! Se inscreva aqui e aprenda muito mais com nossos super professores de italiano.
\nEspero que este conte\u00fado tenha te ajudado nos seus estudos!<\/p>\n

\u200dAlla prossima!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O que ser\u00e1 de t\u00e3o importante que a Letizia tem a contar ao Gianpaolo? Descubra agora, ouvindo o novo epis\u00f3dio do Walk ‘n’ Talk Essentials!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":65423,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-65422","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","tipo-podcast-essentials","tipo-podcast-walk-n-talk","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nWalk 'n' Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Venha descobrir o que rolou neste novo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Walk 'n' Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Venha descobrir o que rolou neste novo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-23T17:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:13:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62accc288a578015df1fcf4d_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_110_THUMB_PORTAL.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/\",\"name\":\"Walk 'n' Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62accc288a578015df1fcf4d_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_110_THUMB_PORTAL.png\",\"datePublished\":\"2022-06-23T17:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:13:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Venha descobrir o que rolou neste novo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62accc288a578015df1fcf4d_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_110_THUMB_PORTAL.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62accc288a578015df1fcf4d_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_110_THUMB_PORTAL.png\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Walk 'n' Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca","description":"Venha descobrir o que rolou neste novo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Walk 'n' Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca","og_description":"Venha descobrir o que rolou neste novo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-06-23T17:31:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:13:54+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62accc288a578015df1fcf4d_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_110_THUMB_PORTAL.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/","name":"Walk 'n' Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62accc288a578015df1fcf4d_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_110_THUMB_PORTAL.png","datePublished":"2022-06-23T17:31:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:13:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Venha descobrir o que rolou neste novo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62accc288a578015df1fcf4d_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_110_THUMB_PORTAL.png","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62accc288a578015df1fcf4d_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_110_THUMB_PORTAL.png","width":1210,"height":681,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-110-uma-fofoca-na-biblioteca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65422"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69312,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65422\/revisions\/69312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65422"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=65422"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=65422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}