{"id":65424,"date":"2022-06-22T17:31:00","date_gmt":"2022-06-22T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/"},"modified":"2024-08-26T11:16:23","modified_gmt":"2024-08-26T14:16:23","slug":"walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?"},"content":{"rendered":"

Ciao!<\/em><\/p>\n

\u200dBentornati e bentornate a un nuovo episodio del <\/em>Walk \u2018n\u2019 Talk Essentials versione italiana<\/em><\/strong>!<\/em><\/strong>
\nFrancesca e Tina est\u00e3o em um supermercado e precisam tomar uma decis\u00e3o\u2026 Ou\u00e7a para descobrir o que rolou!
\nAbaixo, voc\u00ea encontra o di\u00e1logo completo e sua tradu\u00e7\u00e3o, seguida de uma explica\u00e7\u00e3o complementar para os seus estudos.<\/p>\n

\u200dBuono ascolto!<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dIL DIALOGO<\/em> – O DI\u00c1LOGO<\/strong><\/h4>\n

Francesca: E se scegliessi questo uovo con ripieno di liquore?<\/strong>
\nE se voc\u00ea escolhesse este ovo com recheio de licor?<\/p>\n

\u200dTina: Uhm\u2026 non ne sono sicura. Secondo me a lui non piace l\u2019alcool.<\/strong>
\nHmm\u2026 n\u00e3o tenho certeza. Acho que ele n\u00e3o gosta de \u00e1lcool.<\/p>\n

\u200dFrancesca: Vabb\u00e8, allora questo potrebbe andare no?<\/strong>
\nEst\u00e1 bem, ent\u00e3o poderia ser esse, n\u00e9?<\/p>\n

\u200dTina: Uovo al cioccolato fondente? Assolutamente s\u00ec!<\/strong>
\nOvo de chocolate meio-amargo? Com certeza sim!<\/p>\n

\u200dFrancesca: Allora lo prendo e gli faccio una sorpresa stasera!<\/strong>
\nEnt\u00e3o eu levo este e fa\u00e7o uma surpresa para ele hoje \u00e0 noite!<\/p>\n

\u200dTina: Domani usciamo e raccontamene tutto!<\/strong>
\nAmanh\u00e3 a gente sai e voc\u00ea me conta tudo!<\/p>\n

\u200dE SE SCEGLIESSI QUESTO UOVO<\/em><\/strong>\u200d<\/p>\n

Os tempos do congiuntivo <\/em>em italiano s\u00e3o quatro: presente<\/em>, imperfetto<\/em>, passato <\/em>e trapassato<\/em>. Mas calma! Em muitos casos o congiuntivo <\/em>pode exprimir vontade, d\u00favida e concess\u00e3o, algo que a gente usa bastante.
\nComo voc\u00ea ouviu em nosso epis\u00f3dio, a forma scegliesse<\/em> <\/strong>\u00e9 nada mais nada menos do que a conjuga\u00e7\u00e3o do verbo scegliere<\/em> <\/strong>(escolher) no congiuntivo imperfetto<\/em>, que no di\u00e1logo serviu para expressar d\u00favida em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 escolha do chocolate.
\nPara formar esse tempo \u00e9 simples: \u00e9 preciso remover as desin\u00eancias de infinitivo do verbo, no caso -ERE, e adicionar as desin\u00eancias de n\u00famero e pessoa do congiuntivo imperfetto<\/em>. Observe a tabela e descubra como ficaria essa mesma estrutura com outros sujeitos:<\/p>\n

Lo > scegliess
\n<\/strong>Tu > scegliessi<\/strong>\u200d
\nSe<\/strong> > Lui\/Lei > scegliesse
\n\u200d<\/strong>Noi > scegliessimo
\n<\/strong>Voi > sceglieste
\n\u200d<\/strong>Loro > scegliessero<\/strong>\u200d<\/p>\n

Observe que a primeira vogal da nova sufixa\u00e7\u00e3o vai para \u201ce\u201d, seguindo a l\u00f3gica da desin\u00eancia -ERE. O mesmo acontece para verbos terminados em -ARE e – IRE. Veja dois exemplos com os verbos abitare<\/em><\/strong> <\/em>e aprire<\/em><\/strong>:<\/p>\n

\u200dPensavo che Francesca e Marcello <\/em>abitassero<\/em><\/strong> insieme.<\/em>
\nPensava que Francesca e Marcello morassem<\/strong> juntos.<\/p>\n

\u200dSe il negozio <\/em>aprisse<\/em><\/strong> pi\u00f9 presto, potrei arrivare prima di Giulia al lavoro.<\/em>
\nSe a loja abrisse<\/strong> mais cedo, eu poderia chegar antes de Giulia no trabalho.<\/p>\n

\u200dSECONDO ME A LUI NON PIACE L\u2019ALCOOL<\/em><\/strong>\u200d<\/p>\n

Em italiano existem algumas formas de demonstrar a sua opini\u00e3o em primeira pessoa. Secondo me<\/em> (\u201cNa minha opini\u00e3o\u201d) \u00e9 uma delas, e geralmente vem acompanhada de verbos conjugados nesses tempos aqui: indicativo presente, passato prossimo, condizionale, congiuntivo<\/em>, entre outros.
\nMas voc\u00ea conhece outras formas al\u00e9m dessa? Confere esses exemplos abaixo:<\/p>\n

\u200dCredo (che)<\/strong>* + condizionale presente:
\nCredo che <\/em>mangeresti <\/em><\/strong>meglio seduto sul tavolo.<\/em><\/p>\n

Acho que voc\u00ea comeria melhor sentado na mesa.<\/p>\n

\u200dSono del parere che<\/strong> + congiuntivo presente
\nSono del parere che si <\/em>debba <\/em><\/strong>proteggere la natura<\/em>.<\/p>\n

Sou da opini\u00e3o que a natureza deve ser protegida.<\/p>\n

\u200dPenso che<\/strong> + indicativo futuro
\nPenso che il governo <\/em>cadr\u00e0 <\/em><\/strong>presto<\/em>.<\/p>\n

Acho que o governo vai cair em breve.<\/p>\n

\u200dPer me \u00e8 molto importante<\/strong> + infinito
\nPer me \u00e8 molto importante <\/em>aiutare <\/em><\/strong>gli altri.<\/em>\u200d<\/p>\n

Para mim \u00e9 muito importante ajudar os outros.<\/p>\n

Lembre-se que o tempo verbal \u00e9 fundamental para localizar n\u00e3o s\u00f3 o momento da a\u00e7\u00e3o a que voc\u00ea est\u00e1 se referindo, mas tamb\u00e9m a ordem dos acontecimentos e a organiza\u00e7\u00e3o dos fatos, que podem expressar um pensamento ou uma opini\u00e3o, por exemplo. Viu como existem muitas formas para voc\u00ea praticar?
\nE n\u00e3o se esque\u00e7a de se inscrever no Fluency Hackers<\/strong>! O evento que vai te guiar rumo \u00e0 flu\u00eancia j\u00e1 est\u00e1 no ar! N\u00e3o perca tempo, se inscreva no link abaixo e aprenda muito mais com nossos incr\u00edveis professores de italiano e outros sete idiomas.<\/p>\n

Te vejo l\u00e1!
\n\u200dA presto!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O que ser\u00e1 que est\u00e1 causando tanta indecis\u00e3o a Francesca e Tina numa ida ao supermercado? Descubra agora, ouvindo o nov\u00edssimo epis\u00f3dio do Walk ‘n’ Talk Essentials!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":65425,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-65424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","tipo-podcast-essentials","tipo-podcast-walk-n-talk","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"\nWalk 'n' Talk Italiano: Qual chocolate escolher?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O que ser\u00e1 que est\u00e1 causando tanta indecis\u00e3o a Francesca e Tina numa ida ao supermercado? Descubra agora, ouvindo o nov\u00edssimo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Ess...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Walk 'n' Talk Italiano: Qual chocolate escolher?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O que ser\u00e1 que est\u00e1 causando tanta indecis\u00e3o a Francesca e Tina numa ida ao supermercado? Descubra agora, ouvindo o nov\u00edssimo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Ess...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-22T17:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:16:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b34fbec76b312f2441c8e9_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_111_THUMB_PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/\",\"name\":\"Walk 'n' Talk Italiano: Qual chocolate escolher?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b34fbec76b312f2441c8e9_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_111_THUMB_PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-22T17:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:16:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"O que ser\u00e1 que est\u00e1 causando tanta indecis\u00e3o a Francesca e Tina numa ida ao supermercado? Descubra agora, ouvindo o nov\u00edssimo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Ess...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b34fbec76b312f2441c8e9_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_111_THUMB_PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b34fbec76b312f2441c8e9_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_111_THUMB_PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Walk 'n' Talk Italiano: Qual chocolate escolher?","description":"O que ser\u00e1 que est\u00e1 causando tanta indecis\u00e3o a Francesca e Tina numa ida ao supermercado? Descubra agora, ouvindo o nov\u00edssimo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Ess...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Walk 'n' Talk Italiano: Qual chocolate escolher?","og_description":"O que ser\u00e1 que est\u00e1 causando tanta indecis\u00e3o a Francesca e Tina numa ida ao supermercado? Descubra agora, ouvindo o nov\u00edssimo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Ess...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-06-22T17:31:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:16:23+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b34fbec76b312f2441c8e9_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_111_THUMB_PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/","name":"Walk 'n' Talk Italiano: Qual chocolate escolher?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b34fbec76b312f2441c8e9_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_111_THUMB_PORTAL.jpg","datePublished":"2022-06-22T17:31:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:16:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"O que ser\u00e1 que est\u00e1 causando tanta indecis\u00e3o a Francesca e Tina numa ida ao supermercado? Descubra agora, ouvindo o nov\u00edssimo epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Ess...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b34fbec76b312f2441c8e9_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_111_THUMB_PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b34fbec76b312f2441c8e9_ITA_Walk-_n_-Talk_Essentials_111_THUMB_PORTAL.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-111-qual-chocolate-escolher\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69313,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65424\/revisions\/69313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65424"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=65424"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=65424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}