{"id":65428,"date":"2022-07-13T17:31:00","date_gmt":"2022-07-13T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/"},"modified":"2024-08-26T11:16:23","modified_gmt":"2024-08-26T14:16:23","slug":"walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma festa surpresa"},"content":{"rendered":"

Ciao!<\/em>
\n\u200dBentornati e bentornate a un nuovo episodio del <\/em>Walk \u2018n\u2019 Talk Essentials versione italiana<\/em><\/strong>!<\/em><\/strong>
\nO Diego, marido da Fabrizia, est\u00e1 aprontando alguma para ela\u2026 Mas ela, que de boba n\u00e3o tem nada, vai tentar descobrir o que est\u00e1 rolando! Quer saber tamb\u00e9m?
\nAbaixo, voc\u00ea encontra o di\u00e1logo completo e sua tradu\u00e7\u00e3o, seguida de uma explica\u00e7\u00e3o complementar para os seus estudos.
\n\u200dBuono ascolto!<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dIL DIALOGO<\/em> – O DI\u00c1LOGO<\/strong>\u200d<\/h4>\n

\u200dFabrizia: Di cosa parlavate a mia insaputa?<\/strong>
\nDo que voc\u00eas estavam falando sem eu saber?<\/p>\n

\u200dDiego: Nulla di che\u2026 tua madre\u2026 mi ha\u2026 chiesto una cosa.<\/strong>
\nNada de mais\u2026 sua m\u00e3e\u2026 me pediu\u2026 uma coisa.<\/p>\n

\u200dFabrizia: Cio\u00e8? Diego\u2026 dai racconta! Sai che non mi piace quando bisbigliate\u2026<\/strong>
\nComo assim? Diego\u2026 vai, conta! Voc\u00ea sabe que eu n\u00e3o gosto quando voc\u00eas ficam de murmurinho\u2026<\/p>\n

\u200dDiego: Allora\u2026 ti stiamo preparando una festa a sorpresa.<\/strong>
\nEnt\u00e3o… n\u00f3s estamos preparando uma festa surpresa pra voc\u00ea.<\/p>\n

\u200dFabrizia: Ah, ma, Die! Gi\u00e0 lo sapevo!<\/strong>
\nAh, mas, Die! Eu j\u00e1 sabia!<\/p>\n

\u200dDiego: Ma chi sei? Un agente segreto?<\/strong>
\nMas quem \u00e9 voc\u00ea? Um agente secreto?<\/p>\n

\u200dCio\u00e8?<\/em><\/strong>
\n\u00c9 muito comum o uso da palavrinha cio\u00e8<\/em><\/strong> com duas fun\u00e7\u00f5es importantes.
\nA primeira \u00e9 quando estamos falando algo e queremos acrescentar mais informa\u00e7\u00f5es ou explica\u00e7\u00f5es sobre o que estamos contando. Seria algo como um \u201cou seja\u201d ou \u201cisto \u00e9\u201d, que \u00e9 a sua tradu\u00e7\u00e3o literal.<\/p>\n

\u200dOggi non vado a scuola, cio\u00e8, non mi sento molto bene\u2026<\/em><\/strong>
\nHoje n\u00e3o vou \u00e0 escola, quer dizer, n\u00e3o estou me sentindo muito bem<\/em><\/p>\n

\u200d<\/em>A outra possibilidade \u00e9 para quando queremos que algu\u00e9m se aprofunde mais, conte mais sobre aquilo que est\u00e1 dizendo.<\/p>\n

\u200dPatrizia non vuole pi\u00f9 sposarsi\u2026<\/em><\/strong>
\nPatrizia n\u00e3o quer mais se casar\u2026<\/em><\/em><\/strong>\u200d<\/p>\n

\u200dCio\u00e8? Come mai?<\/em><\/strong>
\nComo assim?<\/em>\u200d<\/p>\n

Outras possibilidades de express\u00f5es para pedir para que algu\u00e9m conte o porqu\u00ea de algo em italiano s\u00e3o: Perch\u00e9 mai?<\/em><\/strong> <\/em>ou Come mai?<\/em><\/strong>\u200d<\/p>\n

\u200dDi cosa parlavate a mia insaputa?<\/em><\/strong>
\nO tempo verbal imperfetto<\/em>, assim como em portugu\u00eas, pode ser usado para indicar algo que acontecia num passado e que foi interrompido por alguma outra a\u00e7\u00e3o.
\nNo caso do di\u00e1logo, Diego e sua sogra \u201cestavam de murmurinho\u201d quando Fabrizia chegou. Nesse caso, a a\u00e7\u00e3o no imperfeito \u00e9 o \u201cpano de fundo\u201d para que a a\u00e7\u00e3o seguinte aconte\u00e7a.<\/p>\n

Confira abaixo outros exemplos desse uso:<\/p>\n

\u200dPreparavo la cena quando mi hai telefonato.<\/em><\/strong>
\nEu estava preparando o jantar quando voc\u00ea me telefonou.<\/p>\n

\u200dDormiva tanto quando ha chiamato la mamma.<\/em><\/strong>
\nEle dormia quando a m\u00e3e o chamou.<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dStavamo studiando storia quando siete arrivati.<\/strong>
\nEst\u00e1vamos estudando Hist\u00f3ria quando voc\u00eas chegaram<\/em><\/p>\n

\u200d<\/em>Espero que este conte\u00fado te ajude nos seus estudos!
\n\u200dAlla prossima!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Diego est\u00e1 aprontando alguma para a Fabrizia, sua esposa\u2026 O que ser\u00e1? Descubra o que vai rolar agora mesmo, ouvindo o nov\u00edssimo epis\u00f3dio do Walk ‘n’ Talk Essentials!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":65429,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[163],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-65428","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tipo-podcast-essentials","tipo-podcast-walk-n-talk","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nWalk 'n' Talk Italiano: Uma festa surpresa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quer saber tamb\u00e9m? Ou\u00e7a agora o novo epis\u00f3dio de mais um Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Walk 'n' Talk Italiano: Uma festa surpresa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quer saber tamb\u00e9m? Ou\u00e7a agora o novo epis\u00f3dio de mais um Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-13T17:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:16:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cf473e83e8c4ee0db9247e_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_114_THUMB-PORTAL.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/\",\"name\":\"Walk 'n' Talk Italiano: Uma festa surpresa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cf473e83e8c4ee0db9247e_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_114_THUMB-PORTAL.png\",\"datePublished\":\"2022-07-13T17:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:16:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Quer saber tamb\u00e9m? Ou\u00e7a agora o novo epis\u00f3dio de mais um Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cf473e83e8c4ee0db9247e_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_114_THUMB-PORTAL.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cf473e83e8c4ee0db9247e_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_114_THUMB-PORTAL.png\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma festa surpresa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Walk 'n' Talk Italiano: Uma festa surpresa","description":"Quer saber tamb\u00e9m? Ou\u00e7a agora o novo epis\u00f3dio de mais um Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Walk 'n' Talk Italiano: Uma festa surpresa","og_description":"Quer saber tamb\u00e9m? Ou\u00e7a agora o novo epis\u00f3dio de mais um Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-07-13T17:31:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:16:23+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cf473e83e8c4ee0db9247e_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_114_THUMB-PORTAL.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/","name":"Walk 'n' Talk Italiano: Uma festa surpresa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cf473e83e8c4ee0db9247e_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_114_THUMB-PORTAL.png","datePublished":"2022-07-13T17:31:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:16:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Quer saber tamb\u00e9m? Ou\u00e7a agora o novo epis\u00f3dio de mais um Walk 'n' Talk Essentials versione italiana.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cf473e83e8c4ee0db9247e_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_114_THUMB-PORTAL.png","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cf473e83e8c4ee0db9247e_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_114_THUMB-PORTAL.png","width":1210,"height":681,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-114-uma-festa-surpresa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma festa surpresa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65428"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69315,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65428\/revisions\/69315"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65428"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=65428"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=65428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}