{"id":65686,"date":"2022-04-06T17:31:00","date_gmt":"2022-04-06T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/"},"modified":"2024-08-26T11:32:36","modified_gmt":"2024-08-26T14:32:36","slug":"walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Espanhol: En el departamento financiero"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola, hola, hola! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?\u00a0<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200d\u00a1Me encanta que est\u00e9s aqu\u00ed conmigo en un episodio m\u00e1s de nuestro <\/em>Walk ‘n’ Talk Level Up en espa\u00f1ol<\/em><\/strong>!<\/em>
\nHoje, voc\u00ea vai escutar uma conversa entre dois colegas de trabalho colombianos, Lorenzo e dona Marcela. Com esse di\u00e1logo, voc\u00ea vai treinar sua escuta e pron\u00fancia e, ao mesmo tempo, aprender vocabul\u00e1rio de finan\u00e7as.
\nVoc\u00ea pode conferir abaixo o material complementar que preparamos especialmente para voc\u00ea aprofundar o conte\u00fado deste epis\u00f3dio!<\/p>\n

\u200dDI\u00c1LOGO<\/strong><\/h4>\n

Lorenzo<\/strong>: Las n\u00f3minas de pago est\u00e1n listas y le dejo las copias que usted me pidi\u00f3.
\nDo\u00f1a Marcela<\/strong>: \u00a1Le agradezco, Lorenzo! Apenas termine este balance, autorizo los pagos.
\nLorenzo<\/strong>: De acuerdo, do\u00f1a Marcela. \u00bfY ya puedo calcular el aguinaldo del personal?
\nDo\u00f1a Marcela<\/strong>: \u00bfYa actualiz\u00f3 la plantilla de este mes?
\nLorenzo<\/strong>: Todav\u00eda me queda ajustar algunos datos del departamento de compras.
\nDo\u00f1a Marcela<\/strong>: En tal caso, es mejor que priorice esa tarea y luego vuelve a lo del aguinaldo.<\/p>\n

\u200dAMPLIANDO TUS CONOCIMIENTOS<\/strong>\u200d<\/h4>\n

\u200dFalsos amigos<\/strong>
\nO espanhol \u00e9 muito parecido com o portugu\u00eas, mas \u00e9 preciso estudar muito, porque existem alguns\u00a0 falsos amigos (tamb\u00e9m conhecidos como falsos cognatos). Essas palavras s\u00e3o semelhantes na escrita, mas t\u00eam significados diferentes e podem nos deixar bem confusos. Presta aten\u00e7\u00e3o nessa listinha:<\/p>\n

\u200dEspanhol\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Portugu\u00eas<\/strong>
\nEscritorio\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Escrivaninha
\nOficina\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Escrit\u00f3rio
\nTaller\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Oficina<\/p>\n

\u200dTratamento formal e informal: uso de usted <\/em>e t\u00fa<\/em><\/strong>
\nEm espanhol, existe uma diferen\u00e7a muito grande no tratamento com as pessoas. E isso depende do grau de intimidade entre voc\u00ea e a outra pessoa.<\/p>\n

\u200dT\u00da:<\/em><\/strong> Quando voc\u00ea est\u00e1 em um contexto descontra\u00eddo com amigos, vai usar o t\u00fa<\/em><\/strong>:<\/p>\n

\u200d\u00bf<\/em>Vienes<\/em><\/strong> a la reuni\u00f3n?<\/em>
\n\u200dTe <\/em><\/strong>acabo de enviar el correo.<\/em>\u200d<\/p>\n

Nessas frases usamos o t\u00fa<\/em><\/strong>, ainda que ele n\u00e3o esteja escrito, pois o verbo conjugado nos indica esse uso: (t\u00fa<\/em>) vienes<\/em><\/strong>. J\u00e1 na segunda frase, \u00e9 a part\u00edcula \u00a0<\/em>te<\/em> <\/strong>que mostra o uso de t\u00fa<\/em><\/strong>.<\/p>\n

\u200dUSTED:<\/em><\/strong> Usamos usted<\/em> <\/strong>em contextos formais, de trabalho e quando temos pouca intimidade com as pessoas. Vamos ver essas mesmas frases com o uso de usted<\/em><\/strong><\/p>\n

\u200d<\/em><\/strong>\u00bf<\/em>Viene<\/em><\/strong> a la reuni\u00f3n?<\/em>
\n\u200dLe <\/em><\/strong>acabo de enviar el correo.<\/em>\u200d<\/p>\n

O verbo venir<\/em> <\/strong>n\u00e3o tem S no final quando conjugado para usted<\/em> e, na segunda frase, ao inv\u00e9s de usarmos a part\u00edcula te<\/em><\/strong>, utilizamos le <\/em><\/strong>como marca de formalidade. Para ampliar o seu conhecimento sobre isso, clique aqui<\/a>.<\/p>\n

\u200dEstrutura \u201cle dejo\u201d (deixar aqui, entregar)<\/em><\/strong>
\nEsta estrutura se usa em contextos formais, sabe por qu\u00ea? Pelo uso da part\u00edcula le<\/em><\/strong>, como acabamos de ver.<\/p>\n

\u200dLe dejo<\/em><\/strong> los documentos con la secretaria.\u00a0<\/em>
\n\u200dLes dejo<\/em><\/strong> las llaves de la oficina.\u00a0<\/em>\u200d<\/p>\n

Usamos le<\/em> <\/strong>no singular e les<\/em> <\/strong>no plural.<\/p>\n

\u200dEste material te ayudar\u00e1 a entender mejor este episodio de<\/em> Walk \u2019n\u2019 Talk Level Up versi\u00f3n en espa\u00f1ol,<\/em><\/strong> as\u00ed que \u00a1aprov\u00e9chalo!\u00a0<\/em>
\n\u200d\u00a1Nos vemos!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfAlguna vez tuviste un inconveniente con tu pago? \u00bfUn sueldo atrasado? \u00bfUn aguinaldo mal calculado? \u00bfO trabajas en el \u00e1rea de finanzas?<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":65687,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-65686","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","tipo-podcast-level-up","tipo-podcast-walk-n-talk","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nWalk 'n' Talk Espanhol: En el departamento financiero<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Um di\u00e1logo nativo que vai te ajudar a se virar com as finan\u00e7as. Ou\u00e7a j\u00e1 o seu podcast favorito 100% em espanhol.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Walk 'n' Talk Espanhol: En el departamento financiero\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Um di\u00e1logo nativo que vai te ajudar a se virar com as finan\u00e7as. Ou\u00e7a j\u00e1 o seu podcast favorito 100% em espanhol.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-06T17:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:32:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6273d64b7820f57bd821af05_ESP_Walk-_n_-Talk_Level_Up_101_THUMB_PORTAL-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/\",\"name\":\"Walk 'n' Talk Espanhol: En el departamento financiero\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6273d64b7820f57bd821af05_ESP_Walk-_n_-Talk_Level_Up_101_THUMB_PORTAL-1.png\",\"datePublished\":\"2022-04-06T17:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:32:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Um di\u00e1logo nativo que vai te ajudar a se virar com as finan\u00e7as. Ou\u00e7a j\u00e1 o seu podcast favorito 100% em espanhol.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6273d64b7820f57bd821af05_ESP_Walk-_n_-Talk_Level_Up_101_THUMB_PORTAL-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6273d64b7820f57bd821af05_ESP_Walk-_n_-Talk_Level_Up_101_THUMB_PORTAL-1.png\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Walk ‘n’ Talk Espanhol: En el departamento financiero\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Walk 'n' Talk Espanhol: En el departamento financiero","description":"Um di\u00e1logo nativo que vai te ajudar a se virar com as finan\u00e7as. Ou\u00e7a j\u00e1 o seu podcast favorito 100% em espanhol.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Walk 'n' Talk Espanhol: En el departamento financiero","og_description":"Um di\u00e1logo nativo que vai te ajudar a se virar com as finan\u00e7as. Ou\u00e7a j\u00e1 o seu podcast favorito 100% em espanhol.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-04-06T17:31:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:32:36+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6273d64b7820f57bd821af05_ESP_Walk-_n_-Talk_Level_Up_101_THUMB_PORTAL-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/","name":"Walk 'n' Talk Espanhol: En el departamento financiero","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6273d64b7820f57bd821af05_ESP_Walk-_n_-Talk_Level_Up_101_THUMB_PORTAL-1.png","datePublished":"2022-04-06T17:31:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:32:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Um di\u00e1logo nativo que vai te ajudar a se virar com as finan\u00e7as. Ou\u00e7a j\u00e1 o seu podcast favorito 100% em espanhol.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6273d64b7820f57bd821af05_ESP_Walk-_n_-Talk_Level_Up_101_THUMB_PORTAL-1.png","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6273d64b7820f57bd821af05_ESP_Walk-_n_-Talk_Level_Up_101_THUMB_PORTAL-1.png","width":1210,"height":681,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-101-en-el-departamento-financiero\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Walk ‘n’ Talk Espanhol: En el departamento financiero"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65686"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70170,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65686\/revisions\/70170"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65686"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=65686"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=65686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}