{"id":66170,"date":"2022-11-16T23:08:00","date_gmt":"2022-11-16T23:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-48-de-acordo-com-a-bula\/"},"modified":"2025-03-26T19:34:30","modified_gmt":"2025-03-26T22:34:30","slug":"walk-n-talk-japones-48-de-acordo-com-a-bula","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-48-de-acordo-com-a-bula\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Japon\u00eas: De acordo com a bula"},"content":{"rendered":"

\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01(Kon\u2019nichiwa!)<\/em>
Bem-vindo, bem-vinda ao epis\u00f3dio quarenta e oito<\/strong> do Walk \u2019n\u2019 Talk Essentials<\/em> vers\u00e3o japon\u00eas!<\/p>\n

Hoje vamos aprender como dizer que \u00e9 melhor fazer algo conforme o manual, a bula ou as instru\u00e7\u00f5es<\/strong> \u2014 uma express\u00e3o super comum em situa\u00e7\u00f5es do dia a dia, especialmente quando o assunto \u00e9 tomar rem\u00e9dio<\/strong>, seguir regras<\/strong> ou seguir instru\u00e7\u00f5es<\/strong>.<\/p>\n

Al\u00e9m do di\u00e1logo, preparamos um conte\u00fado extra para expandir seu vocabul\u00e1rio e te ajudar a entender e usar essas estruturas com naturalidade.<\/p>\n

\u3058\u3083\u3001\u898b\u3066\u307f\u3088\u3046\u304b\uff1f<\/em>
(Ent\u00e3o, vamos ver?)<\/p>\n

Expans\u00e3o de vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Vamos come\u00e7ar com algumas formas de expressar dor em diferentes partes do corpo<\/strong>. Essa estrutura \u00e9 muito comum no japon\u00eas: basta dizer a parte do corpo + \u300c\u75db\u3044\u300d (itai<\/em>), que significa \u201cdoer\u201d ou \u201cestar com dor\u201d.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Japon\u00eas<\/th>\nRomaji<\/em><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u982d\u75db\u3044<\/td>\nAtama itai<\/em><\/td>\nEstou com dor de cabe\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
\u306e\u3069\u75db\u3044<\/td>\nNodo itai<\/em><\/td>\nEstou com dor de garganta<\/td>\n<\/tr>\n
\u8033\u75db\u3044<\/td>\nMimi itai<\/em><\/td>\nEstou com dor de ouvido<\/td>\n<\/tr>\n
\u80cc\u4e2d\u75db\u3044<\/td>\nSenaka itai<\/em><\/td>\nEstou com dor nas costas<\/td>\n<\/tr>\n
\u76ee\u75db\u3044<\/td>\nMe itai<\/em><\/td>\nEstou com dor nos olhos<\/td>\n<\/tr>\n
\u8db3\u75db\u3044<\/td>\nAshi itai<\/em><\/td>\nEstou com dor na perna\/p\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u819d\u75db\u3044<\/td>\nHiza itai<\/em><\/td>\nEstou com dor no joelho<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Agora, veja como dizer que \u00e9 melhor fazer algo conforme…<\/strong> o que est\u00e1 escrito, dito ou indicado. A estrutura \u300c\uff5e\u306e\u3068\u304a\u308a\u306b\u300d (no t\u014dri ni<\/em>) significa “de acordo com”<\/strong> ou “conforme”<\/strong>.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n
Japon\u00eas<\/th>\nRomaji<\/em><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u8aac\u660e\u66f8\u306e\u3068\u304a\u308a\u306b\u98f2\u3093\u3060\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3088<\/td>\nSetsumeisho no t\u014dri ni nonda h\u014d ga ii yo<\/em><\/td>\n\u00c9 melhor voc\u00ea tomar de acordo com a bula.<\/td>\n<\/tr>\n
\u533b\u8005\u3055\u3093\u304c\u8a00\u3063\u305f\u3068\u304a\u308a\u306b\u98f2\u3093\u3060\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3088<\/td>\nIsha-san ga itta t\u014dri ni nonda h\u014d ga ii yo<\/em><\/td>\n\u00c9 melhor voc\u00ea tomar conforme o m\u00e9dico disse.<\/td>\n<\/tr>\n
\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308b\u3068\u304a\u308a\u306b\u98f2\u3093\u3060\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3088<\/td>\nKaite aru t\u014dri ni nonda h\u014d ga ii yo<\/em><\/td>\n\u00c9 melhor voc\u00ea tomar conforme est\u00e1 escrito.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Essas express\u00f5es usam a estrutura \uff5e\u305f\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044<\/strong>, que indica uma recomenda\u00e7\u00e3o<\/strong> ou conselho<\/strong> (\u00c9 melhor fazer…).<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1. Complete com a parte do corpo correspondente:<\/strong>
(Estou com dor nas costas.)
\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\u3002<\/p>\n

2. Traduza para o japon\u00eas:<\/strong>
\u00c9 melhor voc\u00ea tomar conforme o m\u00e9dico disse.<\/p>\n

3. Crie uma frase usando a estrutura \uff5e\u306e\u3068\u304a\u308a\u306b (no t\u014dri ni)<\/strong>
(Dica: pense em algo que voc\u00ea costuma seguir, como receitas ou regras.)<\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1.<\/strong> \u80cc\u4e2d\u75db\u3044
Senaka itai<\/em><\/p>\n

2.<\/strong> \u533b\u8005\u3055\u3093\u304c\u8a00\u3063\u305f\u3068\u304a\u308a\u306b\u98f2\u3093\u3060\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3088
Isha-san ga itta t\u014dri ni nonda h\u014d ga ii yo<\/em><\/p>\n

3.<\/strong> Resposta livre! Aqui v\u00e3o algumas ideias:<\/p>\n