{"id":70510,"date":"2024-02-15T18:48:41","date_gmt":"2024-02-15T18:48:41","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=70510"},"modified":"2024-08-26T11:19:03","modified_gmt":"2024-08-26T14:19:03","slug":"translate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/translate\/","title":{"rendered":"Significado de Translate em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>Em ingl\u00eas, a palavra <em>translate<\/em> significa traduzir. Mas n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 isso! Essa palavrinha carrega consigo diversas nuances e usos que v\u00e3o bem al\u00e9m de passar um texto de um idioma para o outro. Neste artigo, vamos nos aprofundar nas diversas formas de us\u00e1-la, desbravar express\u00f5es idiom\u00e1ticas e at\u00e9 abordar alguns erros comuns. Ficou curioso? Ent\u00e3o, bora descobrir mais!<\/p>\n<h2>Por que \u00e9 importante entender o uso de <em>translate<\/em>\u00a0em contextos variados?<\/h2>\n<p>A palavra <em>translate<\/em> vai muito al\u00e9m da sala de aula. Ela aparece em v\u00e1rios contextos e entender seu uso pode ampliar bastante seu dom\u00ednio do idioma.<\/p>\n<h3>Exemplos:<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;Can you translate this menu for me?&#8221;<\/em> (Voc\u00ea pode traduzir esse card\u00e1pio para mim?)<\/li>\n<li><em>&#8220;The message translates well across different cultures.<\/em>&#8221; (A mensagem se traduz bem em diferentes culturas.)<\/li>\n<li><em>&#8220;She translated her ideas into a business.&#8221;<\/em> (Ela transformou suas ideias em um neg\u00f3cio.)<\/li>\n<li><em>&#8220;I tried to translate the poem, but the beauty got lost.&#8221;<\/em> (Tentei traduzir o poema, mas a beleza se perdeu.)<\/li>\n<li><em>&#8220;This sentence translates awkwardly into Portuguese.&#8221;<\/em> (Essa frase se traduz de forma estranha para o portugu\u00eas.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Como <em>translate<\/em> \u00e9 usado em express\u00f5es idiom\u00e1ticas e o que elas realmente significam?<\/h2>\n<p>Sabe aquelas express\u00f5es que parecem simples mas carregam um mundo de significados? Pois \u00e9, translate tem dessas.<\/p>\n<h3>Exemplos e significados:<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Translate into action<\/strong>\n<ul>\n<li>Significado: Colocar em pr\u00e1tica.<\/li>\n<li>Exemplo: <em>&#8220;Your plans are great, but they need to translate into action.&#8221;<\/em> (Seus planos s\u00e3o \u00f3timos, mas precisam ser colocados em pr\u00e1tica.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Lost in translation<\/strong>\n<ul>\n<li>Significado: Quando algo n\u00e3o pode ser traduzido de forma adequada entre idiomas ou culturas.<\/li>\n<li>Exemplo: <em>&#8220;The humor in the movie was lost in translation.&#8221;<\/em> (O humor do filme se perdeu na tradu\u00e7\u00e3o.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Translate into dollars and cents<\/strong>\n<ul>\n<li>Significado: Converter algo abstrato em termos financeiros.<\/li>\n<li>Exemplo: <em>&#8220;How does this project translate into dollars and cents?&#8221;<\/em> (Como esse projeto se traduz em termos financeiros?)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Something doesn&#8217;t translate<\/strong>\n<ul>\n<li>Significado: Algo n\u00e3o \u00e9 facilmente compreendido ou aceito em outro contexto.<\/li>\n<li>Exemplo: <em>&#8220;Her humor doesn&#8217;t translate well in this country.&#8221;<\/em> (O humor dela n\u00e3o \u00e9 bem compreendido neste pa\u00eds.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Translate into success<\/strong>\n<ul>\n<li>Significado: Converter esfor\u00e7os ou habilidades em sucesso.<\/li>\n<li>Exemplo: <em>&#8220;His hard work translated into success.&#8221;<\/em> (O trabalho duro dele se converteu em sucesso.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Quais s\u00e3o os erros mais comuns ao usar <em>translate<\/em>?<\/h2>\n<p>Errar \u00e9 humano, mas conhecer os erros comuns pode ser um belo atalho para a flu\u00eancia.<\/p>\n<h3>Exemplos:<\/h3>\n<ul>\n<li>&#8220;Translate <strong>for<\/strong> Spanish&#8221; (Errado) \/ <em>&#8220;Translate <strong>into<\/strong> Spanish&#8221;<\/em> (Certo)<\/li>\n<li>&#8220;Translate <strong>to<\/strong> me&#8221; (Errado) \/ <em>&#8220;Translate <strong>for<\/strong> me&#8221;<\/em> (Certo)<\/li>\n<li>&#8220;Translate the news&#8221; (Amb\u00edguo) \/<em> &#8220;Translate the news <strong>into Italian<\/strong>&#8220;<\/em> (Certo)<\/li>\n<li>&#8220;Translate <strong>in<\/strong> French&#8221; (Errado) \/ <em>&#8220;Translate <strong>into<\/strong> French&#8221;<\/em> (Certo)<\/li>\n<li>&#8220;Translate <strong>at<\/strong> Portuguese&#8221; (Errado) \/<em> &#8220;Translate <strong>into<\/strong> Portuguese&#8221;<\/em> (Certo)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<ul>\n<li><strong><em>Translate<\/em> pode ser usado em contextos n\u00e3o-literal?<\/strong>\n<ul>\n<li>Com certeza! Por exemplo: <em>&#8220;His silence translates to guilt.&#8221;<\/em> (O sil\u00eancio dele se traduz como culpa.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong><em>Translate<\/em> e <em>interpret<\/em> s\u00e3o a mesma coisa?<\/strong>\n<ul>\n<li>N\u00e3o exatamente. <em>Interpret<\/em> pode implicar em um entendimento mais subjetivo ou cultural.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Quando usar <em>into<\/em> e <em>to<\/em> com <em>translate?<\/em><\/strong>\n<ul>\n<li>Use <em>into<\/em> para indicar o idioma de destino e <em>to<\/em> para mostrar para quem a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p> \u2708\ufe0f Pronto para traduzir seus sonhos em realidade? Embarque na aventura do <a href=\"\/br\/cursos\/ingles\/\">curso de ingl\u00eas<\/a> que vai abrir novos mundos para voc\u00ea!  <\/p>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>N\u00f3s da Fluency Academy esperamos que voc\u00ea tenha aprendido algo novo hoje e que este guia tenha tornado sua jornada para o dom\u00ednio do ingl\u00eas um pouquinho mais f\u00e1cil e divertida. At\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translate em ingl\u00eas \u00e9 traduzido como &#8220;traduzir&#8221; no portugu\u00eas. Explore os diferentes uso dessa palavra conosco, confira!<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":70511,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-70510","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Seu guia definitivo sobre a palavra Translate em ingl\u00eas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra o universo de Translate em ingl\u00eas: significados, idiomatismos e muito mais. Domine a palavra com a Fluency Academy!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Seu guia definitivo sobre a palavra Translate em ingl\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra o universo de Translate em ingl\u00eas: significados, idiomatismos e muito mais. Domine a palavra com a Fluency Academy!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-15T18:48:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:19:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/02\/translate.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arthur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/\",\"name\":\"Seu guia definitivo sobre a palavra Translate em ingl\u00eas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/02\/translate.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-15T18:48:41+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:19:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\"},\"description\":\"Descubra o universo de Translate em ingl\u00eas: significados, idiomatismos e muito mais. Domine a palavra com a Fluency Academy!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/02\/translate.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/02\/translate.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"Translate\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Significado de Translate em ingl\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\",\"name\":\"arthur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"arthur\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Seu guia definitivo sobre a palavra Translate em ingl\u00eas","description":"Descubra o universo de Translate em ingl\u00eas: significados, idiomatismos e muito mais. Domine a palavra com a Fluency Academy!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Seu guia definitivo sobre a palavra Translate em ingl\u00eas","og_description":"Descubra o universo de Translate em ingl\u00eas: significados, idiomatismos e muito mais. Domine a palavra com a Fluency Academy!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2024-02-15T18:48:41+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:19:03+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/02\/translate.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"arthur","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/","name":"Seu guia definitivo sobre a palavra Translate em ingl\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/02\/translate.jpg","datePublished":"2024-02-15T18:48:41+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:19:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0"},"description":"Descubra o universo de Translate em ingl\u00eas: significados, idiomatismos e muito mais. Domine a palavra com a Fluency Academy!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/02\/translate.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/02\/translate.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"Translate"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/translate\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Significado de Translate em ingl\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0","name":"arthur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","caption":"arthur"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70510"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72035,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70510\/revisions\/72035"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70510"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=70510"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=70510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}