{"id":71097,"date":"2024-03-05T17:08:11","date_gmt":"2024-03-05T17:08:11","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=71097"},"modified":"2024-08-26T11:34:59","modified_gmt":"2024-08-26T14:34:59","slug":"mao-de-vaca-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como se diz M\u00e3o de Vaca em Ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"<p><em>Tightwad<\/em> ou <em>cheapskate<\/em> s\u00e3o express\u00f5es para voc\u00ea dizer &#8220;m\u00e3o de vaca&#8221; em ingl\u00eas &#8211; e essa informa\u00e7\u00e3o j\u00e1 te coloca \u00e0 frente na conversa, quando o assunto \u00e9 economizar at\u00e9 o \u00faltimo centavo. Mas n\u00e3o pense que a jornada termina aqui!<\/p>\n<p>Neste artigo, vamos mergulhar no universo dessas express\u00f5es e descobrir como elas podem se encaixar perfeitamente em diversas situa\u00e7\u00f5es do dia a dia. E a\u00ed, curioso para saber como jogar essas palavras na roda de amigos sem parecer um completo <em>tightwad<\/em>? Continue lendo, porque temos muitas dicas interessantes pela frente!<\/p>\n<h2>O que exatamente significa ser &#8220;m\u00e3o de vaca&#8221;?<\/h2>\n<p>Ser &#8220;m\u00e3o de vaca&#8221; (ou <em>tightwad<\/em>\/<em>cheapskate <\/em>em ingl\u00eas) significa ser uma pessoa que evita gastar dinheiro, muitas vezes at\u00e9 de forma exagerada. Veja alguns exemplos:<\/p>\n<ul>\n<li><em>He&#8217;s such a tightwad, he wouldn&#8217;t even tip the waiter<\/em><strong>.<\/strong> (Ele \u00e9 t\u00e3o m\u00e3o de vaca que nem deu gorjeta ao gar\u00e7om.)<\/li>\n<li><em>She&#8217;s a cheapskate when it comes to buying gifts.<\/em>\u00a0 (Ela \u00e9 m\u00e3o de vaca quando se trata de comprar) presentes.<\/li>\n<li><em>Don&#8217;t be a tightwad, it&#8217;s just a few dollars<\/em><strong>.<\/strong> (N\u00e3o seja m\u00e3o de vaca, s\u00e3o s\u00f3 alguns d\u00f3lares.)<\/li>\n<li><em>They call him a cheapskate because he always avoids paying.<\/em>\u00a0 (Eles o chamam de m\u00e3o de vaca porque ele sempre evita pagar.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Quais s\u00e3o os sin\u00f4nimos de <em>Tightwad<\/em> e <em>Cheapskate<\/em>?<\/h2>\n<p>Existem v\u00e1rias outras palavras e express\u00f5es que tamb\u00e9m significam ser &#8220;m\u00e3o de vaca&#8221;. Vamos conhec\u00ea-las melhor, com exemplos pr\u00e1ticos:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Stingy<\/strong> &#8211; Mesquinho\n<ul>\n<li><em>She&#8217;s too stingy to donate to charity<\/em>. (Ela \u00e9 t\u00e3o mesquinha que n\u00e3o doa para caridade.)<\/li>\n<li><em>He&#8217;s so stingy, he counts every penny<\/em>. (Ele \u00e9 t\u00e3o mesquinho que conta cada centavo.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Frugal<\/strong> &#8211; Econ\u00f4mico\n<ul>\n<li><em>He&#8217;s frugal, but he knows when to spend on important things<\/em><strong>.<\/strong>\u00a0 (Ele \u00e9 econ\u00f4mico, mas sabe quando gastar com coisas importantes.)<\/li>\n<li><em>Being frugal helped her save for a new car.<\/em> (Ser econ\u00f4mica ajudou ela a economizar para um carro novo.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Penny-pincher<\/strong> &#8211; P\u00e3o-duro\n<ul>\n<li><em>My uncle is such a penny-pincher, he reuses tea bags.<\/em>\u00a0 (Meu tio \u00e9 t\u00e3o p\u00e3o-duro que reutiliza saquinhos de ch\u00e1.)<\/li>\n<li><em>You don&#8217;t have to be a penny-pincher to want a good deal.<\/em>\u00a0 (Voc\u00ea n\u00e3o precisa ser p\u00e3o-duro para querer um bom neg\u00f3cio.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Scrooge<\/strong> &#8211; Avarento\n<ul>\n<li><em>Don&#8217;t be a Scrooge; it&#8217;s someone&#8217;s birthday!<\/em>\u00a0 (N\u00e3o seja avarento; \u00e9 anivers\u00e1rio de algu\u00e9m!)<\/li>\n<li><em>He turns into a Scrooge whenever money is mentioned.<\/em> (Ele vira um avarento sempre que se fala em dinheiro.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u00c9 ofensivo chamar algu\u00e9m de <em>Tightwad<\/em> ou <em>Cheapskate<\/em>?<\/h2>\n<p>Sim, essas express\u00f5es s\u00e3o geralmente vistas como negativas e podem ser ofensivas. Portanto, use-as com cautela e apenas quando o contexto permitir.<\/p>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<ul>\n<li><strong><em>Tightwad<\/em> e <em>cheapskate<\/em> t\u00eam o mesmo significado?<br \/>\n<\/strong>\u00a0Sim, ambas as palavras s\u00e3o usadas para descrever algu\u00e9m que \u00e9 relutante em gastar dinheiro.<\/li>\n<li><strong>Posso usar <em>tightwad<\/em> e <em>cheapskate<\/em> em um contexto formal?<br \/>\n<\/strong>Melhor n\u00e3o. Essas palavras t\u00eam uma conota\u00e7\u00e3o negativa e n\u00e3o s\u00e3o apropriadas para situa\u00e7\u00f5es formais.<\/li>\n<li><strong>Existe uma forma &#8220;educada&#8221; de dizer &#8220;m\u00e3o de vaca&#8221; em ingl\u00eas?<\/strong><br \/>\n<em>Frugal<\/em> \u00e9 uma op\u00e7\u00e3o mais neutra e pode ser usada em contextos mais formais.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Agora voc\u00ea est\u00e1 por dentro de como dizer &#8220;m\u00e3o de vaca&#8221; em ingl\u00eas e suas varia\u00e7\u00f5es. O idioma \u00e9 uma ferramenta poderosa que nos permite expressar nuances e emo\u00e7\u00f5es. Ent\u00e3o, n\u00e3o economize no seu aprendizado! Invista em voc\u00ea mesmo e enrique\u00e7a suas conversas em ingl\u00eas.<\/p>\n<p>Quer al\u00e9m de como se diz &#8216;m\u00e3o de vaca&#8217; em ingl\u00eas sem gastar uma fortuna?   Desvende esse e muitos outros mist\u00e9rios no nosso portal com o <a href=\"\/br\/cursos\/ingles\">curso de ingl\u00eas completo<\/a> que cabe no seu bolso e expande seu mundo!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A express\u00e3o &#8216;m\u00e3o de vaca&#8217; pode ser expressada no ingl\u00eas atrav\u00e9s de palavras como &#8216;tightwad&#8217; e &#8216;cheapskate&#8217;. Aprenda a us\u00e1-las em diversos contextos e conhe\u00e7a outras varia\u00e7\u00f5es!<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":71098,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-71097","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduzindo M\u00e3o de Vaca em ingl\u00eas: Guia de express\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra a tradu\u00e7\u00e3o da express\u00e3o &quot;m\u00e3o de vaca&quot; em ingl\u00eas, enrique\u00e7a seu vocabul\u00e1rio e fale com a confian\u00e7a de um nativo!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzindo M\u00e3o de Vaca em ingl\u00eas: Guia de express\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra a tradu\u00e7\u00e3o da express\u00e3o &quot;m\u00e3o de vaca&quot; em ingl\u00eas, enrique\u00e7a seu vocabul\u00e1rio e fale com a confian\u00e7a de um nativo!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-05T17:08:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:34:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/mao-de-vaca.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arthur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/\",\"name\":\"Traduzindo M\u00e3o de Vaca em ingl\u00eas: Guia de express\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/mao-de-vaca.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-05T17:08:11+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:34:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\"},\"description\":\"Descubra a tradu\u00e7\u00e3o da express\u00e3o \\\"m\u00e3o de vaca\\\" em ingl\u00eas, enrique\u00e7a seu vocabul\u00e1rio e fale com a confian\u00e7a de um nativo!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/mao-de-vaca.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/mao-de-vaca.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"M\u00e3o de vaca em ingl\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como se diz M\u00e3o de Vaca em Ingl\u00eas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\",\"name\":\"arthur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"arthur\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzindo M\u00e3o de Vaca em ingl\u00eas: Guia de express\u00f5es","description":"Descubra a tradu\u00e7\u00e3o da express\u00e3o \"m\u00e3o de vaca\" em ingl\u00eas, enrique\u00e7a seu vocabul\u00e1rio e fale com a confian\u00e7a de um nativo!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Traduzindo M\u00e3o de Vaca em ingl\u00eas: Guia de express\u00f5es","og_description":"Descubra a tradu\u00e7\u00e3o da express\u00e3o \"m\u00e3o de vaca\" em ingl\u00eas, enrique\u00e7a seu vocabul\u00e1rio e fale com a confian\u00e7a de um nativo!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2024-03-05T17:08:11+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:34:59+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/mao-de-vaca.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"arthur","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/","name":"Traduzindo M\u00e3o de Vaca em ingl\u00eas: Guia de express\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/mao-de-vaca.jpg","datePublished":"2024-03-05T17:08:11+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:34:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0"},"description":"Descubra a tradu\u00e7\u00e3o da express\u00e3o \"m\u00e3o de vaca\" em ingl\u00eas, enrique\u00e7a seu vocabul\u00e1rio e fale com a confian\u00e7a de um nativo!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/mao-de-vaca.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/mao-de-vaca.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"M\u00e3o de vaca em ingl\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mao-de-vaca-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como se diz M\u00e3o de Vaca em Ingl\u00eas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0","name":"arthur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","caption":"arthur"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71097"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72069,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71097\/revisions\/72069"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71097"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=71097"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=71097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}