{"id":71113,"date":"2024-03-06T14:15:07","date_gmt":"2024-03-06T14:15:07","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=71113"},"modified":"2024-08-26T11:01:41","modified_gmt":"2024-08-26T14:01:41","slug":"abafado-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como se diz Abafado em Ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"<p>Quando o assunto \u00e9 como se diz &#8220;abafado&#8221; em ingl\u00eas, a coisa muda de figura dependendo do cen\u00e1rio: <strong><em>muggy<\/em><\/strong> para aqueles dias que voc\u00ea sente que est\u00e1 respirando \u00e1gua, <strong><em>stuffy<\/em><\/strong> para quartos que parecem n\u00e3o ter visto ar fresco h\u00e1 s\u00e9culos, e <strong><em>muffled<\/em><\/strong> para aquele som que chega at\u00e9 voc\u00ea como se estivesse enrolado em v\u00e1rias camadas de cobertor. Neste artigo, vamos destrinchar essas nuances todas, te dando a deixa para nunca mais ficar na d\u00favida. Prepara-se para uma viagem descontra\u00edda pelas palavras e seus m\u00faltiplos usos. Segue o baile!<\/p>\n<h2>Como se diz &#8220;abafado&#8221; em ingl\u00eas quando o clima est\u00e1 quente e \u00famido?<\/h2>\n<p>Ah, o ver\u00e3o! \u00c9poca de calor, praia e&#8230; abafamento? Sim, voc\u00ea sabe do que estamos falando. Mas como expressar isso em ingl\u00eas?<\/p>\n<h3>Muggy: O termo para dias quentes e \u00famidos<\/h3>\n<p><em>Muggy<\/em> \u00e9 a palavra que voc\u00ea procura quando o dia est\u00e1 quente e \u00famido.<\/p>\n<ul>\n<li><em>&#8220;The weather is so muggy today.&#8221;<\/em> (O clima est\u00e1 t\u00e3o abafado hoje.)<\/li>\n<li><em>&#8220;I can&#8217;t stand muggy weather.&#8221;<\/em> (N\u00e3o suporto clima abafado.)<\/li>\n<li><em>&#8220;It&#8217;s muggy outside, let&#8217;s stay in the air conditioning.&#8221;<\/em> (Est\u00e1 abafado l\u00e1 fora, vamos ficar no ar-condicionado.)<\/li>\n<li><em>&#8220;Muggy days make me feel lazy.&#8221;<\/em> (Dias abafados me deixam pregui\u00e7oso.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>E quando o local est\u00e1 cheio ou com pouca ventila\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n<p>Sabe quando voc\u00ea entra em um lugar e sente que o ar parece pesado? Em ingl\u00eas, a palavra para descrever isso \u00e9 <em>stuffy<\/em>.<\/p>\n<h3>Stuffy: Quando o ambiente est\u00e1 pesado<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;This room is so stuffy, can we open a window?&#8221;<\/em> (Esse quarto est\u00e1 t\u00e3o abafado, podemos abrir uma janela?)<\/li>\n<li><em>&#8220;I feel claustrophobic in stuffy places.&#8221;<\/em> (Me sinto claustrof\u00f3bico em lugares abafados.)<\/li>\n<li><em>&#8220;The meeting room was stuffy and everyone was falling asleep.&#8221;<\/em> (A sala de reuni\u00e3o estava abafada e todo mundo estava caindo de sono.)<\/li>\n<li><em>&#8220;Stuffy rooms give me a headache.&#8221;<\/em> (Salas abafadas me d\u00e3o dor de cabe\u00e7a.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Como se traduz &#8220;abafado&#8221; quando se refere a um som?<\/h2>\n<p>\u00c0s vezes, o som tamb\u00e9m pode ser &#8220;abafado&#8221;, certo? Em ingl\u00eas, a palavra para isso \u00e9 <em>muffled.<\/em><\/p>\n<h3>Muffled: Para sons abafados<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;The muffled sound of the TV woke me up.&#8221;<\/em> (O som abafado da TV me acordou.)<\/li>\n<li><em>&#8220;I could hear muffled voices through the wall.&#8221;<\/em> (Eu conseguia ouvir vozes abafadas atrav\u00e9s da parede.)<\/li>\n<li><em>&#8220;The music was so muffled, I couldn&#8217;t recognize the song.&#8221;<\/em> (A m\u00fasica estava t\u00e3o abafada que eu n\u00e3o conseguia reconhecer a can\u00e7\u00e3o.)<\/li>\n<li><em>&#8220;His voice was muffled by the mask.&#8221;<\/em> (A voz dele estava abafada pela m\u00e1scara.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>\u00c9 poss\u00edvel usar <em>muggy<\/em>, <em>stuffy<\/em> e <em>muffled<\/em>\u00a0em outros contextos?<br \/>\n<\/strong>Sim, mas essas palavras s\u00e3o mais comumente usadas nos contextos que descrevemos.<\/li>\n<li><strong>Posso usar <em>hot<\/em> em vez de <em>muggy<\/em>&#8220;?<\/strong><br \/>\n<em>Hot<\/em> descreve calor, mas n\u00e3o necessariamente o abafamento que <em>muggy<\/em>\u00a0captura.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Ent\u00e3o, leitor, agora voc\u00ea sabe como se diz &#8220;abafado&#8221; em ingl\u00eas em diferentes contextos. Seja para descrever o clima, um ambiente ou at\u00e9 mesmo um som, voc\u00ea est\u00e1 coberto! Esperamos que este artigo tenha sido \u00fatil e que sua jornada de aprendizado continue sendo t\u00e3o leve e divertida quanto poss\u00edvel. At\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n<p>N\u00e3o deixe seu ingl\u00eas abafado no fundo do arm\u00e1rio! D\u00ea vida nova \u00e0s suas habilidades lingu\u00edsticas com nosso c<a href=\"\/br\/cursos\/ingles\">urso de ingl\u00eas online<\/a>. Vamos juntos desempoeirar seu ingl\u00eas e torn\u00e1-lo brilhante como nunca!\u2728<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Existem v\u00e1rias palavras para dizer &#8216;abafado&#8217; em ingl\u00eas: &#8220;muggy&#8221; para o clima, &#8220;stuffy&#8221; locais fechados e &#8220;muffled&#8221; para sons. Entenda de forma detalhada e descomplicada com nosso conte\u00fado.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":71114,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-71113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Como se diz Abafado em ingl\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e contextos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra como traduzir Abafado para o ingl\u00eas em diversos contextos: clima quente, locais cheios e sons. Leia e descomplique sua compreens\u00e3o!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como se diz Abafado em ingl\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e contextos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra como traduzir Abafado para o ingl\u00eas em diversos contextos: clima quente, locais cheios e sons. Leia e descomplique sua compreens\u00e3o!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-06T14:15:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:01:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/abafado-em-ingles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arthur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/\",\"name\":\"Como se diz Abafado em ingl\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e contextos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/abafado-em-ingles.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-06T14:15:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:01:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\"},\"description\":\"Descubra como traduzir Abafado para o ingl\u00eas em diversos contextos: clima quente, locais cheios e sons. Leia e descomplique sua compreens\u00e3o!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/abafado-em-ingles.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/abafado-em-ingles.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"Abafado em ingl\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como se diz Abafado em Ingl\u00eas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\",\"name\":\"arthur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"arthur\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como se diz Abafado em ingl\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e contextos","description":"Descubra como traduzir Abafado para o ingl\u00eas em diversos contextos: clima quente, locais cheios e sons. Leia e descomplique sua compreens\u00e3o!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como se diz Abafado em ingl\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e contextos","og_description":"Descubra como traduzir Abafado para o ingl\u00eas em diversos contextos: clima quente, locais cheios e sons. Leia e descomplique sua compreens\u00e3o!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2024-03-06T14:15:07+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:01:41+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/abafado-em-ingles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"arthur","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/","name":"Como se diz Abafado em ingl\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e contextos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/abafado-em-ingles.jpg","datePublished":"2024-03-06T14:15:07+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:01:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0"},"description":"Descubra como traduzir Abafado para o ingl\u00eas em diversos contextos: clima quente, locais cheios e sons. Leia e descomplique sua compreens\u00e3o!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/abafado-em-ingles.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/abafado-em-ingles.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"Abafado em ingl\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/abafado-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como se diz Abafado em Ingl\u00eas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0","name":"arthur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","caption":"arthur"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71113"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71126,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71113\/revisions\/71126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71113"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=71113"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=71113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}