{"id":71134,"date":"2024-03-06T19:10:56","date_gmt":"2024-03-06T19:10:56","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=71134"},"modified":"2024-08-26T11:01:30","modified_gmt":"2024-08-26T14:01:30","slug":"ja-volto-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer J\u00e1 Volto em Ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"<p><em>Be right back<\/em> ou <em>BRB<\/em> \u00e9 como se diz &#8220;j\u00e1 volto&#8221; em ingl\u00eas, e acredite, tem muito mais por tr\u00e1s dessa express\u00e3o do que parece. Neste texto, vamos mergulhar no mundo das despedidas tempor\u00e1rias em ingl\u00eas, desde as formas mais formais at\u00e9 as g\u00edrias e express\u00f5es idiom\u00e1ticas mais descontra\u00eddas. Preparado para descobrir como nunca mais ficar na m\u00e3o ao precisar sair por um instante? Ent\u00e3o, acompanhe!<\/p>\n<h2><em>Be Right Back<\/em>: A Resposta Direta para &#8220;J\u00e1 Volto&#8221;<\/h2>\n<p><em>Be right back<\/em>, frequentemente abreviado como <em>BRB<\/em>, \u00e9 a forma mais direta e comum de dizer &#8220;j\u00e1 volto&#8221; em ingl\u00eas. Mas como usar essa express\u00e3o em diferentes contextos?<\/p>\n<h3>Exemplos<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;I have to take this call. Be right back!&#8221;<\/em> &#8211; Tenho que atender essa liga\u00e7\u00e3o. J\u00e1 volto!<\/li>\n<li><em>&#8220;Be right back, I forgot my wallet.&#8221;<\/em> &#8211; J\u00e1 volto, esqueci minha carteira.<\/li>\n<li><em>&#8220;I need to check on something. Be right back.&#8221;<\/em> &#8211; Preciso verificar uma coisa. J\u00e1 volto.<\/li>\n<li><em>&#8220;Be right back, I&#8217;m going to grab a coffee.&#8221;<\/em> &#8211; J\u00e1 volto, vou pegar um caf\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Como dizer &#8220;j\u00e1 volto&#8221; em um contexto formal?<\/h2>\n<p>Em um ambiente formal, como o trabalho ou uma reuni\u00e3o, \u00e9 importante manter um certo n\u00edvel de formalidade ao se comunicar. Ent\u00e3o, como voc\u00ea diria &#8220;j\u00e1 volto&#8221; em ingl\u00eas nesse contexto?<\/p>\n<h3>Exemplos<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;I will return shortly.&#8221;<\/em> &#8211; Eu voltarei em breve.<\/li>\n<li><em>&#8220;I&#8217;ll be back in a moment.&#8221;<\/em> &#8211; Eu volto em um momento.<\/li>\n<li><em>&#8220;Excuse me, I&#8217;ll step out for a second.&#8221;<\/em> &#8211; Com licen\u00e7a, vou sair por um segundo.<\/li>\n<li><em>&#8220;I need to step away, but I&#8217;ll be back soon.&#8221;<\/em> &#8211; Preciso me afastar, mas volto logo.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>&#8220;J\u00e1 volto&#8221; em ingl\u00eas informal: Quais s\u00e3o as op\u00e7\u00f5es?<\/h2>\n<p>No dia a dia, as pessoas costumam usar formas mais descontra\u00eddas para dizer &#8220;j\u00e1 volto&#8221;. Quer saber quais s\u00e3o?<\/p>\n<h3>Exemplos<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;Gimme a sec!&#8221;<\/em> &#8211; Me d\u00e1 um segundinho!<\/li>\n<li><em>&#8220;Hang on, I&#8217;ll be right there.&#8221;<\/em> &#8211; Espera a\u00ed, j\u00e1 vou.<\/li>\n<li><em>&#8220;Hold on, I&#8217;m coming back.&#8221;<\/em> &#8211; Espera a\u00ed, estou voltando.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Acabou de aprender a dizer <em>I&#8217;ll be right back<\/em>&#8216;e j\u00e1 est\u00e1 se sentindo mais confiante para se aventurar no ingl\u00eas? Descubra como fluir ainda mais com o <a href=\"\/br\/cursos\/ingles\">curso de ingl\u00eas online<\/a> da Fluency! N\u00e3o perca a chance de voltar falando como um nativo.  <\/p>\n<h2>Como dizer &#8220;j\u00e1 volto&#8221; em chats e mensagens de texto?<\/h2>\n<p>Ah, a era digital! Aqui, a linguagem \u00e9 ainda mais casual. Ent\u00e3o, como voc\u00ea expressaria &#8220;j\u00e1 volto&#8221; em um chat ou mensagem de texto?<\/p>\n<h3>Exemplos e Significados<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>&#8220;BRB&#8221; <\/strong>&#8211; J\u00e1 volto. (Be Right Back)<\/li>\n<li>&#8220;<strong>G2G<\/strong>, <em>back soon!<\/em><strong>&#8220;<\/strong> &#8211; Tenho que ir, volto logo! (Got To Go)<\/li>\n<li>&#8220;<strong>AFK<\/strong> <em>for a bit.<\/em><strong>&#8220;<\/strong> &#8211; Longe do teclado por um momento. (Away From Keyboard)<\/li>\n<li><strong>&#8220;BBIAB<\/strong>&#8221; &#8211; Volto em um instante. (Be Back In A Bit)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Como dizer &#8220;j\u00e1 volto&#8221; em um contexto de urg\u00eancia?<\/strong><br \/>\nNesse caso, voc\u00ea pode usar &#8220;<em>I&#8217;ll be back <strong>ASAP<\/strong><\/em>&#8221; (<em>As Soon As Possible<\/em>), que significa &#8220;voltarei o mais r\u00e1pido poss\u00edvel&#8221;.<\/li>\n<li><strong>&#8220;J\u00e1 volto&#8221; tem alguma express\u00e3o idiom\u00e1tica equivalente em ingl\u00eas?<\/strong><br \/>\nSim, <em>Back in a jiffy<\/em> \u00e9 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica que significa voltar muito rapidamente.<\/li>\n<li><strong>Posso usar <em>BRB<\/em> em um ambiente formal?<\/strong><br \/>\n\u00c9 melhor evitar. <em>BRB<\/em> \u00e9 mais adequado para conversas informais ou chats online.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Agora voc\u00ea sabe v\u00e1rias maneiras de dizer &#8220;j\u00e1 volto&#8221; em ingl\u00eas, desde o mais formal at\u00e9 o mais casual. Lembre-se, a chave para a flu\u00eancia \u00e9 entender o contexto e usar a express\u00e3o mais adequada. Ent\u00e3o, da pr\u00f3xima vez que voc\u00ea precisar se afastar por um momento, j\u00e1 sabe o que dizer, certo? At\u00e9 mais!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Be right back&#8217;, tamb\u00e9m abreviada como &#8216;BRB&#8217; em mensagens de texto, \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o mais comum de &#8216;volto j\u00e1&#8217; em ingl\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":71135,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-71134","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>J\u00e1 volto em ingl\u00eas: Maneiras de expressar essa ideia comum<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra como dizer &quot;j\u00e1 volto&quot; em ingl\u00eas de v\u00e1rias maneiras. Aprenda express\u00f5es idiom\u00e1ticas, g\u00edrias e muito mais para se comunicar como um nativo!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J\u00e1 volto em ingl\u00eas: Maneiras de expressar essa ideia comum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra como dizer &quot;j\u00e1 volto&quot; em ingl\u00eas de v\u00e1rias maneiras. Aprenda express\u00f5es idiom\u00e1ticas, g\u00edrias e muito mais para se comunicar como um nativo!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-06T19:10:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:01:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Ja-volto-em-ingles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arthur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/\",\"name\":\"J\u00e1 volto em ingl\u00eas: Maneiras de expressar essa ideia comum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Ja-volto-em-ingles.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-06T19:10:56+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:01:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\"},\"description\":\"Descubra como dizer \\\"j\u00e1 volto\\\" em ingl\u00eas de v\u00e1rias maneiras. Aprenda express\u00f5es idiom\u00e1ticas, g\u00edrias e muito mais para se comunicar como um nativo!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Ja-volto-em-ingles.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Ja-volto-em-ingles.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"J\u00e1 volto em ingl\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como dizer J\u00e1 Volto em Ingl\u00eas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\",\"name\":\"arthur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"arthur\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"J\u00e1 volto em ingl\u00eas: Maneiras de expressar essa ideia comum","description":"Descubra como dizer \"j\u00e1 volto\" em ingl\u00eas de v\u00e1rias maneiras. Aprenda express\u00f5es idiom\u00e1ticas, g\u00edrias e muito mais para se comunicar como um nativo!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"J\u00e1 volto em ingl\u00eas: Maneiras de expressar essa ideia comum","og_description":"Descubra como dizer \"j\u00e1 volto\" em ingl\u00eas de v\u00e1rias maneiras. Aprenda express\u00f5es idiom\u00e1ticas, g\u00edrias e muito mais para se comunicar como um nativo!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2024-03-06T19:10:56+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:01:30+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Ja-volto-em-ingles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"arthur","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/","name":"J\u00e1 volto em ingl\u00eas: Maneiras de expressar essa ideia comum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Ja-volto-em-ingles.jpg","datePublished":"2024-03-06T19:10:56+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:01:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0"},"description":"Descubra como dizer \"j\u00e1 volto\" em ingl\u00eas de v\u00e1rias maneiras. Aprenda express\u00f5es idiom\u00e1ticas, g\u00edrias e muito mais para se comunicar como um nativo!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Ja-volto-em-ingles.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Ja-volto-em-ingles.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"J\u00e1 volto em ingl\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ja-volto-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como dizer J\u00e1 Volto em Ingl\u00eas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0","name":"arthur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","caption":"arthur"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71134"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72075,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71134\/revisions\/72075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71134"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=71134"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=71134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}