{"id":71395,"date":"2024-03-13T14:38:34","date_gmt":"2024-03-13T14:38:34","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=71395"},"modified":"2024-08-26T11:16:58","modified_gmt":"2024-08-26T14:16:58","slug":"saudade-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como se diz Saudade em Ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"<p>Traduzir <em>saudade em ingl\u00eas<\/em> \u00e9 um desafio e tanto, mas c\u00e1 estamos com as palavras <em>miss<\/em>, <em>homesick,<\/em>\u00a0<em>longing<\/em> e <em>yearning<\/em> que tentam abra\u00e7ar esse sentimento t\u00e3o nosso. \u00c9 interessante ver como uma \u00fanica palavra em portugu\u00eas carrega tantos significados e sensa\u00e7\u00f5es que precisam de um quarteto em ingl\u00eas para serem expressas. Vamos mergulhar juntos nessa jornada?<\/p>\n<h2><em>Miss<\/em> \u00e9 igual a &#8220;saudade&#8221;?<\/h2>\n<p><em>Miss<\/em> \u00e9 talvez a palavra mais pr\u00f3xima que temos em ingl\u00eas para expressar a ideia de &#8220;saudade&#8221;, mas ela n\u00e3o captura toda a complexidade do termo em portugu\u00eas.<\/p>\n<h3>Exemplos de uso:<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;I miss you so much.&#8221;<\/em> &#8211; Sinto muito a sua falta.<\/li>\n<li><em>&#8220;I miss those days.&#8221;<\/em> &#8211; Sinto saudades daqueles dias.<\/li>\n<li><em>&#8220;She misses her family.&#8221;<\/em> &#8211; Ela sente falta da fam\u00edlia dela.<\/li>\n<li><em>&#8220;Do you miss me?&#8221;<\/em> &#8211; Voc\u00ea sente a minha falta?<\/li>\n<\/ul>\n<h2><em>Homesick<\/em> captura a saudade de um lugar?<\/h2>\n<p><em>Homesick<\/em> \u00e9 uma palavra que descreve a saudade ou falta que sentimos de casa quando estamos longe. \u00c9 mais espec\u00edfica do que &#8220;saudade&#8221;, mas ainda assim relevante.<\/p>\n<h3>Exemplos de uso:<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;I&#8217;m homesick for my hometown.&#8221;<\/em> &#8211; Estou com saudades da minha cidade natal.<\/li>\n<li><em>&#8220;She felt homesick during the trip.&#8221;<\/em> &#8211; Ela se sentiu com saudades de casa durante a viagem.<\/li>\n<li><em>&#8220;Being homesick is common among students.&#8221;<\/em> &#8211; Sentir saudades de casa \u00e9 comum entre os estudantes.<\/li>\n<li><em>&#8220;The holidays make me homesick.&#8221;<\/em> &#8211; As festas de fim de ano me deixam com saudades de casa.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><em>Longing<\/em> \u00e9 uma forma mais profunda de &#8220;saudade&#8221;?<\/h2>\n<p><em>Longing<\/em> \u00e9 uma palavra que expressa um desejo profundo ou anseio por algo ou algu\u00e9m. Ela tem um peso emocional que pode se aproximar da &#8220;saudade&#8221;.<\/p>\n<h3>Exemplos de uso:<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;Every time I hear that song, I feel a longing for the summer nights we used to spend together.&#8221;<\/em> &#8211; Toda vez que ou\u00e7o essa m\u00fasica, sinto uma saudade das noites de ver\u00e3o que costum\u00e1vamos passar juntos.<\/li>\n<li><em>&#8220;Looking at the old photos, a deep longing for my hometown washed over me.&#8221;<\/em> &#8211; Olhando as fotos antigas, uma profunda saudade da minha cidade natal me invadiu.<\/li>\n<li><em>&#8220;There&#8217;s a longing in me to relive those moments that we cannot bring back.&#8221;<\/em> &#8211; H\u00e1 uma saudade em mim de reviver aqueles momentos que n\u00e3o podemos trazer de volta.<\/li>\n<li><em>&#8220;As the years pass, my longing for the simplicity of childhood only grows stronger.&#8221;<\/em> &#8211; \u00c0 medida que os anos passam, minha saudade da simplicidade da inf\u00e2ncia s\u00f3 aumenta.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><em>Yearning<\/em> \u00e9 &#8220;saudade&#8221; com um toque de desejo?<\/h2>\n<p><em>Yearning<\/em> \u00e9 semelhante a <em>longing<\/em>, mas muitas vezes implica um sentimento de tristeza misturado com desejo.<\/p>\n<h3>Exemplos de uso:<\/h3>\n<ul>\n<li><em>&#8220;I yearn for my homeland.&#8221;<\/em> &#8211; Anseio pela minha terra natal.<\/li>\n<li><em>&#8220;He yearned for simpler times.&#8221;<\/em> &#8211; Ele tinha saudades de tempos mais simples.<\/li>\n<li><em>&#8220;The yearning for love can be overwhelming.&#8221;<\/em> &#8211; A saudade de amor pode ser avassaladora.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Por que n\u00e3o h\u00e1 uma tradu\u00e7\u00e3o direta para &#8220;saudade&#8221;?<\/strong>\n<ul>\n<li>A falta de uma tradu\u00e7\u00e3o direta reflete diferen\u00e7as culturais e a riqueza \u00fanica da l\u00edngua portuguesa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>&#8220;Saudade&#8221; \u00e9 exclusivo da cultura brasileira?<\/strong>\n<ul>\n<li>N\u00e3o, mas \u00e9 uma palavra que tem um significado muito especial na cultura lus\u00f3fona.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Posso usar <em>miss you<\/em> como tradu\u00e7\u00e3o de &#8220;saudade&#8221;?<\/strong>\n<ul>\n<li><em>Miss you<\/em> captura parte do sentimento, mas n\u00e3o toda a sua complexidade.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Embora o ingl\u00eas n\u00e3o tenha uma palavra exata para &#8220;saudade&#8221;, existem v\u00e1rias formas de expressar esse sentimento t\u00e3o universal. A l\u00edngua \u00e9 um reflexo da cultura, e a &#8220;saudade&#8221; \u00e9 um exemplo perfeito disso. Esperamos que este artigo tenha ajudado voc\u00ea a entender melhor como expressar esse sentimento em ingl\u00eas.<\/p>\n<p>Sentindo saudades de aprimorar seu ingl\u00eas? D\u00ea o primeiro passo rumo \u00e0 flu\u00eancia com nosso <a href=\"\/br\/cursos\/ingles\">curso de ingl\u00eas<\/a>!\u00a0 Navegue por mares de conhecimento sem sair de casa.   Embarque nessa jornada lingu\u00edstica com a gente! \u2693\ufe0f<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e3o h\u00e1 uma tradu\u00e7\u00e3o direta de &#8220;saudade&#8221; para o ingl\u00eas, mas palavras como &#8220;miss&#8221;, &#8220;homesick&#8221;, &#8220;longing&#8221;, e &#8220;yearning&#8221; podem se aproximar desse sentimento. Entenda em que contexto cada uma delas se encaixa melhor e fale com a desenvoltura de um nativo!<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":71396,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-71395","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Como de Diz &quot;Saudade&quot; em Ingl\u00eas?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzir saudade em ingl\u00eas \u00e9 um desafio e tanto, mas c\u00e1 estamos com as palavras miss, homesick,\u00a0longing e yearning. Confira mais!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como de Diz &quot;Saudade&quot; em Ingl\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzir saudade em ingl\u00eas \u00e9 um desafio e tanto, mas c\u00e1 estamos com as palavras miss, homesick,\u00a0longing e yearning. Confira mais!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-13T14:38:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:16:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/saudade-em-ingles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arthur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/\",\"name\":\"Como de Diz \\\"Saudade\\\" em Ingl\u00eas?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/saudade-em-ingles.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-13T14:38:34+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:16:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\"},\"description\":\"Traduzir saudade em ingl\u00eas \u00e9 um desafio e tanto, mas c\u00e1 estamos com as palavras miss, homesick,\u00a0longing e yearning. Confira mais!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/saudade-em-ingles.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/saudade-em-ingles.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"Saudade em ingl\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como se diz Saudade em Ingl\u00eas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\",\"name\":\"arthur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"arthur\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como de Diz \"Saudade\" em Ingl\u00eas?","description":"Traduzir saudade em ingl\u00eas \u00e9 um desafio e tanto, mas c\u00e1 estamos com as palavras miss, homesick,\u00a0longing e yearning. Confira mais!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como de Diz \"Saudade\" em Ingl\u00eas?","og_description":"Traduzir saudade em ingl\u00eas \u00e9 um desafio e tanto, mas c\u00e1 estamos com as palavras miss, homesick,\u00a0longing e yearning. Confira mais!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2024-03-13T14:38:34+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:16:58+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/saudade-em-ingles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"arthur","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/","name":"Como de Diz \"Saudade\" em Ingl\u00eas?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/saudade-em-ingles.jpg","datePublished":"2024-03-13T14:38:34+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:16:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0"},"description":"Traduzir saudade em ingl\u00eas \u00e9 um desafio e tanto, mas c\u00e1 estamos com as palavras miss, homesick,\u00a0longing e yearning. Confira mais!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/saudade-em-ingles.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/saudade-em-ingles.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"Saudade em ingl\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como se diz Saudade em Ingl\u00eas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0","name":"arthur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","caption":"arthur"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71395"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72100,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71395\/revisions\/72100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71395"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=71395"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=71395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}