{"id":71524,"date":"2024-03-15T19:25:06","date_gmt":"2024-03-15T19:25:06","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=71524"},"modified":"2024-10-29T09:22:52","modified_gmt":"2024-10-29T12:22:52","slug":"passar-a-perna-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como se diz Passar a Perna em Ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>To pull a fast one<\/em><\/strong> \u00e9 o jeito\u00a0 de dizer passar a perna em ingl\u00eas, e neste papo descontra\u00eddo vamos mergulhar fundo no mundo fascinante das express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas. Prepara-se para descobrir n\u00e3o s\u00f3 o significado por tr\u00e1s dessa express\u00e3o, mas tamb\u00e9m sua origem e como usar ela no dia a dia. T\u00e1 pronto para essa viagem? Ent\u00e3o, bora l\u00e1!<\/p>\n<h2>Como essa express\u00e3o apareceu no idioma ingl\u00eas?<\/h2>\n<p>A origem da express\u00e3o <em>to pull a fast one<\/em>\u00a0\u00e9 meio nebulosa, mas isso n\u00e3o tira o brilho da sua popularidade. Veja s\u00f3:<\/p>\n<ul>\n<li><em>&#8220;You can&#8217;t pull a fast one on me; I&#8217;m too clever for that.&#8221;<\/em> (N\u00e3o consegue passar a perna em mim; sou esperto demais para isso.)<\/li>\n<li><em>&#8220;They tried to pull a fast one by changing the terms last minute.&#8221;<\/em> (Tentaram passar a perna mudando os termos de \u00faltima hora.)<\/li>\n<li><em>&#8220;He pulled a fast one when he skipped the queue.&#8221;<\/em> (Ele passou a perna quando furou a fila.)<\/li>\n<li><em>&#8220;She pulled a fast one on her sister by eating the last cookie.&#8221;<\/em> (Ela passou a perna na irm\u00e3 ao comer o \u00faltimo biscoito.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Quais s\u00e3o as varia\u00e7\u00f5es dessa express\u00e3o?<\/h2>\n<p>Ah, o ingl\u00eas est\u00e1 cheio de formas de dizer praticamente a mesma coisa. Vamos conhecer algumas?<\/p>\n<ul>\n<li><em>&#8220;Don&#8217;t scam me; I know what you&#8217;re up to.&#8221;<\/em> (N\u00e3o me passe a perna; sei o que voc\u00ea est\u00e1 tramando.)<\/li>\n<li><em>&#8220;He tricked me into giving him money.&#8221;<\/em> (Ele me passou a perna para eu dar dinheiro a ele.)<\/li>\n<li><em>&#8220;She deceived us all with her innocent look.&#8221;<\/em> (Ela nos passou a perna com aquele olhar inocente.)<\/li>\n<li><em>&#8220;They swindled me out of my savings.&#8221;<\/em> (Eles me passaram a perna e levaram minhas economias.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Em que contextos essa express\u00e3o \u00e9 comumente usada?<\/h2>\n<p>A express\u00e3o<em> to pull a fast one<\/em> \u00e9 super vers\u00e1til e pode ser usada em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es. Olha s\u00f3:<\/p>\n<ul>\n<li><em>&#8220;My brother pulled a fast one by setting the alarm clock back.&#8221;<\/em> (Meu irm\u00e3o passou a perna atrasando o despertador.)<\/li>\n<li><em>&#8220;The salesperson pulled a fast one with that discount trick.&#8221;<\/em> (O vendedor passou a perna com aquele truque de desconto.)<\/li>\n<li>&#8220;The movie pulled a fast one with that <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/plot-twist\/\">plot twist<\/a>.&#8221; (O filme passou a perna com aquele plot twist.)<\/li>\n<li><em>&#8220;I pulled a fast one on my friends when I arrived early to the party.&#8221;<\/em> (Passei a perna nos meus amigos quando cheguei cedo na festa.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>D\u00favidas frequentes<\/h2>\n<dl>\n<dt><strong><em>Pull a fast one<\/em> \u00e9 uma express\u00e3o muito formal?<\/strong><\/dt>\n<dd>Nada disso, ela \u00e9 bem informal e perfeita para conversas do dia a dia.<\/dd>\n<dt><strong>Essa express\u00e3o tamb\u00e9m \u00e9 comum no Reino Unido?<\/strong><\/dt>\n<dd>Sim, \u00e9 bastante usada tanto nos EUA quanto no Reino Unido.<\/dd>\n<\/dl>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Esperamos que voc\u00ea tenha gostado desse tour pelas express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas. A gente aqui da Fluency Academy quer que sua jornada de aprendizado seja leve, pr\u00e1tica e r\u00e1pida. Continue nos acompanhando e at\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n<p>Pronto para n\u00e3o deixar ningu\u00e9m te passar a perna no mundo do ingl\u00eas? Conhe\u00e7a nosso <a href=\"\/br\/cursos\/ingles\/\">curso de ingl\u00eas complet<\/a>o e transforme seu aprendizado em uma aventura empolgante. Embarque agora mesmo nessa jornada! \u2728<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;To pull a fast one&#8221; \u00e9 a express\u00e3o equivalente a &#8216;passar a perna em ingl\u00eas&#8217;. Aprenda seus usos e varia\u00e7\u00f5es com exemplos pr\u00e1ticos!<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":71525,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-71524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas? Saiba agora mesmo!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas e mergulhe no mundo das express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Pronto para um aprendizado leve e descontra\u00eddo?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas? Saiba agora mesmo!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas e mergulhe no mundo das express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Pronto para um aprendizado leve e descontra\u00eddo?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-15T19:25:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-29T12:22:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Passar-a-Perna-em-ingles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arthur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/\",\"name\":\"Como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas? Saiba agora mesmo!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Passar-a-Perna-em-ingles.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-15T19:25:06+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-29T12:22:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\"},\"description\":\"Aprenda como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas e mergulhe no mundo das express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Pronto para um aprendizado leve e descontra\u00eddo?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Passar-a-Perna-em-ingles.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Passar-a-Perna-em-ingles.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"passar a perna em ingles\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como se diz Passar a Perna em Ingl\u00eas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\",\"name\":\"arthur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"arthur\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas? Saiba agora mesmo!","description":"Aprenda como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas e mergulhe no mundo das express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Pronto para um aprendizado leve e descontra\u00eddo?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas? Saiba agora mesmo!","og_description":"Aprenda como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas e mergulhe no mundo das express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Pronto para um aprendizado leve e descontra\u00eddo?","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2024-03-15T19:25:06+00:00","article_modified_time":"2024-10-29T12:22:52+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Passar-a-Perna-em-ingles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"arthur","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/","name":"Como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas? Saiba agora mesmo!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Passar-a-Perna-em-ingles.jpg","datePublished":"2024-03-15T19:25:06+00:00","dateModified":"2024-10-29T12:22:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0"},"description":"Aprenda como se diz Passar a Perna em ingl\u00eas e mergulhe no mundo das express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Pronto para um aprendizado leve e descontra\u00eddo?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Passar-a-Perna-em-ingles.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/03\/Passar-a-Perna-em-ingles.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"passar a perna em ingles"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/passar-a-perna-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como se diz Passar a Perna em Ingl\u00eas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0","name":"arthur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","caption":"arthur"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71524"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89862,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71524\/revisions\/89862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71524"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=71524"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=71524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}