{"id":80245,"date":"2024-06-27T10:01:33","date_gmt":"2024-06-27T13:01:33","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=80245"},"modified":"2025-05-21T16:28:27","modified_gmt":"2025-05-21T19:28:27","slug":"vitoria-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/","title":{"rendered":"Vit\u00f3ria em Japon\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>Vit\u00f3ria, em japon\u00eas, se diz &#8220;\u52dd\u5229&#8221; (sh\u014dri). Este termo \u00e9 amplamente utilizado em diversos contextos, desde esportes at\u00e9 batalhas hist\u00f3ricas. Neste artigo, exploraremos o significado detalhado de <em>sh\u014dri<\/em>, como us\u00e1-la corretamente em frases, e sua import\u00e2ncia na cultura japonesa.<\/p>\n<section id=\"o-significado-de-shori\">\n<h2>O significado de Sh\u014dri<\/h2>\n<p><em>Sh\u014dri<\/em> \u00e9 uma combina\u00e7\u00e3o de dois caracteres kanji: &#8220;\u52dd&#8221; (sh\u014d), que significa &#8220;vencer&#8221; ou &#8220;ganhar&#8221;, e &#8220;\u5229&#8221; (ri), que significa &#8220;vantagem&#8221; ou &#8220;benef\u00edcio&#8221;. Juntos, eles formam a palavra &#8220;vit\u00f3ria&#8221;. Este termo pode ser usado em contextos formais e informais para descrever a conquista de um objetivo ou a supera\u00e7\u00e3o de um desafio.<\/p>\n<h3>Exemplo de uso em frases:<\/h3>\n<ul>\n<li>\u5f7c\u306f\u8a66\u5408\u3067\u52dd\u5229\u3092\u53ce\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u304b\u308c\u306f\u3057\u3042\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u304a\u3055\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Kare wa shiai de sh\u014dri o osamemashita.<\/em><br \/>\nEle conquistou a vit\u00f3ria no jogo.<\/li>\n<li>\u305d\u306e\u6226\u3044\u306f\u52dd\u5229\u306b\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u305d\u306e\u305f\u305f\u304b\u3044\u306f\u3057\u3087\u3046\u308a\u306b\u304a\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Sono tatakai wa sh\u014dri ni owarimashita.<\/em><br \/>\nAquela batalha terminou em vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u5f7c\u5973\u306e\u52aa\u529b\u306f\u52dd\u5229\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u304b\u306e\u3058\u3087\u306e\u3069\u308a\u3087\u304f\u306f\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Kanojo no doryoku wa sh\u014dri o motarashimashita.<\/em><br \/>\nO esfor\u00e7o dela trouxe a vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u52dd\u5229\u3092\u795d\u3046\u3002<br \/>\n(\u3061\u30fc\u3080\u306e\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3044\u308f\u3046\u3002)<br \/>\n<em>Ch\u012bmu no sh\u014dri o iwau.<\/em><br \/>\nCelebrar a vit\u00f3ria do time.<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u52dd\u5229\u306e\u5473\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n(\u304b\u308c\u306f\u3057\u3087\u3046\u308a\u306e\u3042\u3058\u3092\u3057\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002)<br \/>\n<em>Kare wa sh\u014dri no aji o shitteimasu.<\/em><br \/>\nEle conhece o sabor da vit\u00f3ria.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section id=\"como-usar-shori-em-frases\">\n<h2>Como usar Sh\u014dri em frases<\/h2>\n<section id=\"em-conversas-cotidianas\">\n<h3>Em conversas cotidianas<\/h3>\n<p><em>Sh\u014dri<\/em> \u00e9 comumente usada em conversas cotidianas no Jap\u00e3o. Veja alguns exemplos:<\/p>\n<ul>\n<li>\u79c1\u306f\u8a66\u5408\u3067\u52dd\u5229\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u308f\u305f\u3057\u306f\u3057\u3042\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u308a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Watashi wa shiai de sh\u014dri shimashita.<\/em><br \/>\nEu venci a competi\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u3092\u5f97\u308b\u306e\u306f\u96e3\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3048\u308b\u306e\u306f\u3080\u305a\u304b\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri wo eru no wa muzukashii desu.<\/em><br \/>\nConquistar a vit\u00f3ria \u00e9 dif\u00edcil.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u3092\u76ee\u6307\u3059\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3081\u3056\u3059\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri wo mezasu.<\/em><br \/>\nVisando a vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u6700\u5f8c\u306b\u52dd\u5229\u3092\u5f97\u308b\u3002<br \/>\n(\u3055\u3044\u3054\u306b\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3048\u308b\u3002)<br \/>\n<em>Saigo ni sh\u014dri o eru.<\/em><br \/>\nGanhar a vit\u00f3ria no final.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u3092\u3064\u304b\u307f\u53d6\u308b\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3064\u304b\u307f\u3068\u308b\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri o tsukamitoru.<\/em><br \/>\nAgarrar a vit\u00f3ria.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section id=\"em-competicoes-esportivas\">\n<h3>Em competi\u00e7\u00f5es esportivas<\/h3>\n<p>Em competi\u00e7\u00f5es esportivas, <em>sh\u014dri<\/em> \u00e9 usada para descrever a vit\u00f3ria de um time ou indiv\u00edduo.<\/p>\n<ul>\n<li>\u79c1\u305f\u3061\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u6c7a\u52dd\u6226\u3067\u52dd\u5229\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u3061\u30fc\u3080\u306f\u3051\u3063\u3057\u3087\u3046\u305b\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u308a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Watashitachi no ch\u012bmu wa kessh\u014dsen de sh\u014dri shimashita.<\/em><br \/>\nNosso time venceu na final.<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u30aa\u30ea\u30f3\u30d4\u30c3\u30af\u3067\u91d1\u30e1\u30c0\u30eb\u3092\u7372\u5f97\u3057\u3066\u52dd\u5229\u3092\u53ce\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u304b\u308c\u306f\u304a\u308a\u3093\u3074\u3063\u304f\u3067\u304d\u3093\u3081\u3060\u308b\u3092\u304b\u304f\u3068\u304f\u3057\u3066\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u304a\u3055\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Kare wa orinpikku de kin medaru o kakutoku shite sh\u014dri o osamemashita.<\/em><br \/>\nEle conquistou a vit\u00f3ria ao ganhar a medalha de ouro nas Olimp\u00edadas.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section id=\"na-vida-pessoal\">\n<h3>Na vida pessoal<\/h3>\n<p><em>Sh\u014dri<\/em> tamb\u00e9m pode ser usada para descrever conquistas pessoais, como superar um desafio ou alcan\u00e7ar um objetivo.<\/p>\n<ul>\n<li>\u5f7c\u5973\u306f\u30c0\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u306b\u6210\u529f\u3057\u3001\u52dd\u5229\u3092\u611f\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n(\u304b\u306e\u3058\u3087\u306f\u3060\u3044\u3048\u3063\u3068\u306b\u305b\u3044\u3053\u3046\u3057\u3001\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u304b\u3093\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002)<br \/>\n<em>Kanojo wa daietto ni seik\u014d shi, sh\u014dri o kanjiteimasu.<\/em><br \/>\nEla sente a vit\u00f3ria por ter sucesso na dieta.<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u5927\u5b66\u306b\u5408\u683c\u3057\u3001\u52dd\u5229\u306e\u559c\u3073\u3092\u5473\u308f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n(\u304b\u308c\u306f\u3060\u3044\u304c\u304f\u306b\u3054\u3046\u304b\u304f\u3057\u3001\u3057\u3087\u3046\u308a\u306e\u3088\u308d\u3053\u3073\u3092\u3042\u3058\u308f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002)<br \/>\n<em>Kare wa daigaku ni g\u014dkaku shi, sh\u014dri no yorokobi o ajiwatteimasu.<\/em><br \/>\nEle est\u00e1 saboreando a alegria da vit\u00f3ria por ter passado na universidade.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section id=\"no-contexto-historico\">\n<h3>No contexto hist\u00f3rico<\/h3>\n<p>Na hist\u00f3ria japonesa, <em>sh\u014dri<\/em> \u00e9 frequentemente usada para descrever vit\u00f3rias em batalhas ou guerras.<\/p>\n<ul>\n<li>\u65e5\u672c\u306f\u7b2c\u4e8c\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6226\u3067\u52dd\u5229\u3092\u53ce\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u306b\u307b\u3093\u306f\u3060\u3044\u306b\u3058\u305b\u304b\u3044\u305f\u3044\u305b\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u304a\u3055\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Nihon wa dainiji sekai taisen de sh\u014dri o osamemashita.<\/em><br \/>\nO Jap\u00e3o conquistou a vit\u00f3ria na Segunda Guerra Mundial.<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u6226\u56fd\u6642\u4ee3\u306e\u82f1\u96c4\u3067\u3001\u591a\u304f\u306e\u6226\u3044\u3067\u52dd\u5229\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u304b\u308c\u306f\u305b\u3093\u3054\u304f\u3058\u3060\u3044\u306e\u3048\u3044\u3086\u3046\u3067\u3001\u304a\u304a\u304f\u306e\u305f\u305f\u304b\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u308a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Kare wa Sengoku jidai no eiy\u016b de, \u014dku no tatakai de sh\u014dri shimashita.<\/em><br \/>\nEle foi um her\u00f3i do per\u00edodo Sengoku e venceu muitas batalhas.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<\/section>\n<section id=\"contextos-culturais-e-historicos\">\n<h2>Contextos culturais e hist\u00f3ricos<\/h2>\n<section id=\"significado-cultural-na-midia-e-literatura\">\n<h3>Significado cultural na m\u00eddia e literatura<\/h3>\n<p>Al\u00e9m de seu uso no dia a dia, <em>sh\u014dri<\/em> tamb\u00e9m \u00e9 uma express\u00e3o comumente vista na m\u00eddia e na literatura japonesa. Veja alguns exemplos:<\/p>\n<ul>\n<li>\u6f2b\u753b\u3067\u52dd\u5229\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002<br \/>\n(\u307e\u3093\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3066\u306b\u3044\u308c\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Manga de sh\u014dri o te ni ireta.<\/em><br \/>\nConsegui a vit\u00f3ria no manga.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u306e\u5973\u795e\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u306e\u3081\u304c\u307f\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri no megami<\/em>.<br \/>\nA deusa da vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u3092\u544a\u3052\u308b\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3064\u3052\u308b\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri o tsugeru.<\/em><br \/>\nAnunciar a vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u306e\u6b4c\u3092\u6b4c\u3046\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u306e\u3046\u305f\u3092\u3046\u305f\u3046\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri no uta o utau.<\/em><br \/>\nCantar a can\u00e7\u00e3o da vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u306e\u65e5\u3092\u5f85\u3064\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u306e\u3072\u3092\u307e\u3064\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri no hi o matsu.<\/em><br \/>\nEsperar o dia da vit\u00f3ria.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section id=\"importancia-cultural\">\n<h3>Import\u00e2ncia cultural<\/h3>\n<p>No Jap\u00e3o, a palavra e o conceito de <em>sh\u014dri<\/em> t\u00eam grande import\u00e2ncia cultural. Veja alguns exemplos:<\/p>\n<ul>\n<li>\u52dd\u5229\u306e\u65e5\u3092\u795d\u3046\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u306e\u3072\u3092\u3044\u308f\u3046\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri no hi o iwau.<\/em><br \/>\nComemorar o dia da vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u306e\u8cde\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u306e\u3057\u3087\u3046\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri no shou.<\/em><br \/>\nO pr\u00eamio da vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u3092\u9858\u3046\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u306d\u304c\u3046\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri o negau.<\/em><br \/>\nDesejar a vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u306e\u305f\u3081\u306e\u6e96\u5099\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u306e\u305f\u3081\u306e\u3058\u3085\u3093\u3073\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri no tame no junbi.<\/em><br \/>\nPrepara\u00e7\u00e3o para a vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u3092\u7948\u308b\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3044\u306e\u308b\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri o inoru.<\/em><br \/>\nOrar pela vit\u00f3ria.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<\/section>\n<section id=\"expressoes-comuns-com-shori\">\n<h2>Express\u00f5es comuns com Sh\u014dri<\/h2>\n<p>Existem v\u00e1rias express\u00f5es idiom\u00e1ticas e frases feitas que incluem <em>sh\u014dri<\/em>. Conhecer essas express\u00f5es pode enriquecer seu vocabul\u00e1rio e compreens\u00e3o do idioma japon\u00eas.<\/p>\n<h3>Exemplo de uso:<\/h3>\n<ul>\n<li>\u52dd\u5229\u3092\u53ce\u3081\u308b (<em>sh\u014dri o osameru<\/em>) &#8211; Alcan\u00e7ar a vit\u00f3ria<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u3092\u795d\u3046 (<em>sh\u014dri o iwau<\/em>) &#8211; Celebrar a vit\u00f3ria<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u3078\u306e\u9053 (<em>sh\u014dri e no michi<\/em>) &#8211; O caminho para a vit\u00f3ria<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b (<em>sh\u014dri o te ni suru<\/em>) &#8211; Conseguir a vit\u00f3ria<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u306e\u5973\u795e (<em>sh\u014dri no megami<\/em>) &#8211; A deusa da vit\u00f3ria<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Exemplo de uso em frases:<\/h4>\n<ul>\n<li>\u5f7c\u3089\u306f\u52dd\u5229\u3092\u53ce\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u5168\u529b\u3092\u5c3d\u304f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u304b\u308c\u3089\u306f\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u304a\u3055\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u305c\u3093\u308a\u3087\u304f\u3092\u3064\u304f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Karera wa sh\u014dri o osameru tame ni zenryoku o tsukushimashita.<\/em><br \/>\nEles deram tudo de si para alcan\u00e7ar a vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u79c1\u305f\u3061\u306f\u8a66\u5408\u306e\u5f8c\u306b\u52dd\u5229\u3092\u795d\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u3057\u3042\u3044\u306e\u3042\u3068\u306b\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3044\u308f\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Watashitachi wa shiai no ato ni sh\u014dri o iwai mashita.<\/em><br \/>\nN\u00f3s celebramos a vit\u00f3ria ap\u00f3s o jogo.<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u52dd\u5229\u3078\u306e\u9053\u3092\u6b69\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n(\u304b\u308c\u306f\u3057\u3087\u3046\u308a\u3078\u306e\u307f\u3061\u3092\u3042\u3086\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002)<br \/>\n<em>Kare wa sh\u014dri e no michi o ayundeimasu.<\/em><br \/>\nEle est\u00e1 trilhando o caminho para a vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u5f7c\u5973\u306f\u52dd\u5229\u3092\u624b\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u304b\u306e\u3058\u3087\u306f\u3057\u3087\u3046\u308a\u3092\u3066\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Kanojo wa sh\u014dri o te ni shimashita.<\/em><br \/>\nEla conseguiu a vit\u00f3ria.<\/li>\n<li>\u52dd\u5229\u306e\u5973\u795e\u304c\u5fae\u7b11\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u3057\u3087\u3046\u308a\u306e\u3081\u304c\u307f\u304c\u307b\u307b\u3048\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002)<br \/>\n<em>Sh\u014dri no megami ga hohoemimashita.<\/em><br \/>\nA deusa da vit\u00f3ria sorriu.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section id=\"faq-sobre-shori\">\n<h2>Perguntas frequentes<\/h2>\n<h3>1. Como se escreve &#8220;vit\u00f3ria&#8221; em japon\u00eas?<\/h3>\n<p>A palavra &#8220;vit\u00f3ria&#8221; em japon\u00eas se escreve &#8220;\u52dd\u5229&#8221; e se pronuncia <em>sh\u014dri<\/em>.<\/p>\n<h3>2. Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre &#8220;\u52dd\u5229&#8221; (sh\u014dri) e &#8220;\u512a\u52dd&#8221; (y\u016bsh\u014d)?<\/h3>\n<p>&#8220;\u52dd\u5229&#8221; (sh\u014dri) refere-se \u00e0 vit\u00f3ria em geral, enquanto &#8220;\u512a\u52dd&#8221; (y\u016bsh\u014d) geralmente se refere \u00e0 vit\u00f3ria em um campeonato ou torneio.<\/p>\n<h3>3. Como posso usar &#8220;sh\u014dri&#8221; em uma frase?<\/h3>\n<p>Voc\u00ea pode usar <em>sh\u014dri<\/em> em frases como: &#8220;\u5f7c\u306f\u8a66\u5408\u3067\u52dd\u5229\u3092\u53ce\u3081\u307e\u3057\u305f&#8221; (Ele conquistou a vit\u00f3ria no jogo).<\/p>\n<h3>4. Existe uma deusa da vit\u00f3ria na cultura japonesa?<\/h3>\n<p>Sim, a express\u00e3o &#8220;\u52dd\u5229\u306e\u5973\u795e&#8221; (sh\u014dri no megami) se refere metaforicamente \u00e0 deusa da vit\u00f3ria.<\/p>\n<h3>5. Qual \u00e9 o significado cultural de &#8220;sh\u014dri&#8221; no Jap\u00e3o?<\/h3>\n<p><em>Sh\u014dri<\/em> \u00e9 um conceito importante na cultura japonesa, simbolizando esfor\u00e7o, perseveran\u00e7a e sucesso.<\/p>\n<\/section>\n<section id=\"conclusao\">\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Vit\u00f3ria em japon\u00eas se diz &#8220;\u52dd\u5229&#8221; (sh\u014dri). Este termo \u00e9 amplamente utilizado e possui um significado profundo na cultura e hist\u00f3ria japonesa. Conhec\u00ea-lo e us\u00e1-lo corretamente pode enriquecer seu vocabul\u00e1rio e compreens\u00e3o do idioma japon\u00eas, al\u00e9m de oferecer uma vis\u00e3o mais ampla sobre a cultura do Jap\u00e3o.<\/p>\n<\/section>\n<p>Agora que voc\u00ea aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/cursos\/japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">curso de japon\u00eas<\/a> da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com b\u00f4nus exclusivos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tradu\u00e7\u00e3o de &#8216;vit\u00f3ria&#8217; em japon\u00eas \u00e9 &#8220;\u52dd\u5229&#8221; (sh\u014dri). Aprenda como utilizar essa palavra e enrique\u00e7a sua comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":103066,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-80245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Vit\u00f3ria em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e usos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra como se diz Vit\u00f3ria em japon\u00eas e aprenda a usar sua tradu\u00e7\u00e3o em diversos contextos com exemplos pr\u00e1ticos e culturais. Confira!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vit\u00f3ria em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e usos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra como se diz Vit\u00f3ria em japon\u00eas e aprenda a usar sua tradu\u00e7\u00e3o em diversos contextos com exemplos pr\u00e1ticos e culturais. Confira!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-27T13:01:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-21T19:28:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/vitoria-em-japones.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arthur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/\",\"name\":\"Vit\u00f3ria em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e usos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/vitoria-em-japones.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-27T13:01:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-21T19:28:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\"},\"description\":\"Descubra como se diz Vit\u00f3ria em japon\u00eas e aprenda a usar sua tradu\u00e7\u00e3o em diversos contextos com exemplos pr\u00e1ticos e culturais. Confira!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/vitoria-em-japones.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/vitoria-em-japones.webp\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"vitoria em japones\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vit\u00f3ria em Japon\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0\",\"name\":\"arthur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"arthur\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vit\u00f3ria em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e usos","description":"Descubra como se diz Vit\u00f3ria em japon\u00eas e aprenda a usar sua tradu\u00e7\u00e3o em diversos contextos com exemplos pr\u00e1ticos e culturais. Confira!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Vit\u00f3ria em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e usos","og_description":"Descubra como se diz Vit\u00f3ria em japon\u00eas e aprenda a usar sua tradu\u00e7\u00e3o em diversos contextos com exemplos pr\u00e1ticos e culturais. Confira!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2024-06-27T13:01:33+00:00","article_modified_time":"2025-05-21T19:28:27+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/vitoria-em-japones.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"arthur","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/","name":"Vit\u00f3ria em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e usos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/vitoria-em-japones.webp","datePublished":"2024-06-27T13:01:33+00:00","dateModified":"2025-05-21T19:28:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0"},"description":"Descubra como se diz Vit\u00f3ria em japon\u00eas e aprenda a usar sua tradu\u00e7\u00e3o em diversos contextos com exemplos pr\u00e1ticos e culturais. Confira!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/vitoria-em-japones.webp","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/vitoria-em-japones.webp","width":1210,"height":680,"caption":"vitoria em japones"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/vitoria-em-japones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vit\u00f3ria em Japon\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/92eee0b2bebf85e98502808e39f0f3f0","name":"arthur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b8f1e57206106c276f14272a2ae3f584a7378538dff1c9fa38395198ec40d296?s=96&d=mm&r=g","caption":"arthur"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/arthur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80245"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81278,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80245\/revisions\/81278"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80245"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=80245"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=80245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}