{"id":81168,"date":"2024-07-04T15:56:49","date_gmt":"2024-07-04T18:56:49","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=81168"},"modified":"2025-12-03T13:55:14","modified_gmt":"2025-12-03T16:55:14","slug":"com-licenca-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/","title":{"rendered":"Com Licen\u00e7a em Japon\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>A express\u00e3o mais comum para &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em japon\u00eas \u00e9 &#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; (sumimasen), que pode ser usada em diversas situa\u00e7\u00f5es, como pedir desculpas, chamar a aten\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m ou solicitar permiss\u00e3o para passar. Neste artigo, vamos explorar as diferentes formas de dizer &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em japon\u00eas, suas varia\u00e7\u00f5es e usos corretos, com muitos exemplos para facilitar seu entendimento.<\/p>\n<h2 id=\"o-que-significa-com-licen\u00e7a-em-japon\u00eas\">Como se diz &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em japon\u00eas?<\/h2>\n<p>&#8220;Com licen\u00e7a&#8221; \u00e9 uma express\u00e3o usada para indicar educa\u00e7\u00e3o e respeito em situa\u00e7\u00f5es onde voc\u00ea precisa interromper, chamar a aten\u00e7\u00e3o ou pedir permiss\u00e3o. Em japon\u00eas, essa express\u00e3o pode variar dependendo do contexto e da formalidade da situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<h2 id=\"como-usar-\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093-sumimasen\">Como usar &#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; (sumimasen)?<\/h2>\n<p>A express\u00e3o &#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; (sumimasen) \u00e9 a forma mais comum de dizer &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em japon\u00eas. Pode ser usada nas seguintes situa\u00e7\u00f5es:<\/p>\n<h3>Para pedir desculpas<\/h3>\n<p>&#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; \u00e9 frequentemente usado para se desculpar de maneira educada e informal.<\/p>\n<ul>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u9045\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n<i>Sumimasen, okuremashita.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, estou atrasado.<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u79c1\u306f\u9053\u3092\u8ff7\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002<br \/>\n<i>Sumimasen, watashi wa michi o mayotta y\u014ddesu.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, parece que eu me perdi.<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u306e\u9053\u306f\u6771\u4eac\u30bf\u30ef\u30fc\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, kono michi wa T\u014dky\u014d taw\u0101 e ikimasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, esta estrada vai para a Torre de T\u00f3quio?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Para chamar a aten\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m<\/h3>\n<p>Quando voc\u00ea precisa chamar a aten\u00e7\u00e3o de um gar\u00e7om em um restaurante, por exemplo.<\/p>\n<ul>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n<i>Sumimasen, meny\u016b o kudasai.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, pode me trazer o menu?<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u305d\u306e\u5e2d\u306f\u7a7a\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, sono seki wa aite imasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, esse lugar est\u00e1 vago?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Para pedir permiss\u00e3o para passar<\/h3>\n<p>Usado em locais lotados ou quando voc\u00ea precisa atravessar um caminho bloqueado.<\/p>\n<ul>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u901a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, t\u014dshite itadakemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, posso passar?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Outros exemplos de uso<\/h3>\n<ul>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u8cea\u554f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<i>Sumimasen, shitsumon ga arimasu.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, tenho uma pergunta.<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, chotto ii desu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, posso falar com voc\u00ea um momento?<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3069\u3053\u3067\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, doko desu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, onde fica&#8230;?<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, tetsudatte itadakemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea pode me ajudar?<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a00\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n<i>Sumimasen, m\u014d ichido itte kudasai.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, pode repetir, por favor?<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"outras-formas-de-dizer-com-licen\u00e7a\">Outras formas de dizer &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em japon\u00eas<\/h2>\n<p>Al\u00e9m de &#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; (sumimasen), h\u00e1 outras express\u00f5es que podem ser usadas dependendo do contexto:<\/p>\n<h3>&#8220;\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059&#8221; (shitsurei shimasu)<\/h3>\n<p>Usado em situa\u00e7\u00f5es mais formais, como ao entrar em uma sala ou interromper algu\u00e9m.<\/p>\n<ul>\n<li>\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3001\u4f1a\u8b70\u306b\u9045\u308c\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<br \/>\n<i>Shitsurei shimasu, kaigi ni okures\u014ddesu.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, parece que vou me atrasar para a reuni\u00e3o.<\/li>\n<li>\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5916\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<i>Shitsurei shimasu, chotto gaishutsu shimasu.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, vou sair por um momento.<\/li>\n<li>\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3001\u3053\u3053\u3067\u5c11\u3057\u4f11\u307f\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<i>Shitsurei shimasu, koko de sukoshi yasumimasu.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, vou descansar um pouco aqui.<\/li>\n<li>\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3001\u96fb\u8a71\u306b\u51fa\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<i>Shitsurei shimasu, denwa ni demasu.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, vou atender o telefone.<\/li>\n<li>\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3001\u3082\u3046\u5e30\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<i>Shitsurei shimasu, m\u014d kaerimasu.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, j\u00e1 vou embora.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>&#8220;\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059&#8221; (onegaishimasu)<\/h3>\n<p>Uma forma educada de fazer um pedido a algu\u00e9m.<\/p>\n<ul>\n<li>\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3001\u3053\u308c\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Onegaishimasu, kore o tetsudatte itadakemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea poderia me ajudar com isso?<\/li>\n<li>\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3001\u305d\u306e\u672c\u3092\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Onegaishimasu, sono hon o watashite itadakemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea poderia me passar aquele livro?<\/li>\n<li>\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3001\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Onegaishimasu, doa o akete itadakemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea poderia abrir a porta?<\/li>\n<li>\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3001\u8eca\u3092\u6b62\u3081\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Onegaishimasu, kuruma o tomete itadakemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea poderia parar o carro?<\/li>\n<li>\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3001\u5c11\u3057\u9759\u304b\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Onegaishimasu, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea poderia fazer um pouco de sil\u00eancio?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>&#8220;\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044&#8221; (gomennasai)<\/h3>\n<p>Mais informal, usado para pedir desculpas entre amigos ou familiares.<\/p>\n<ul>\n<li>\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3001\u4eca\u5fd9\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<br \/>\n<i>Gomennasai, ima isogashii desu.<\/i><br \/>\nDesculpe, estou ocupado agora.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>&#8220;\u3061\u3087\u3063\u3068&#8221; (chotto)<\/h3>\n<p>Uma forma mais casual de chamar a aten\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m, geralmente usada entre conhecidos.<\/p>\n<ul>\n<li>\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u305d\u306e\u65b0\u805e\u3092\u898b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Chotto, sono shinbun o misete moraemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea poderia me mostrar aquele jornal?<\/li>\n<li>\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Chotto, koko ni suwatte mo ii desu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, posso me sentar aqui?<\/li>\n<li>\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u6642\u9593\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Chotto, jikan ga aru ka d\u014dka oshiete moraemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea poderia me dizer que horas s\u00e3o?<\/li>\n<li>\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u3053\u308c\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Chotto, kore o motte itadakemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea poderia segurar isso para mim?<\/li>\n<li>\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u305d\u306e\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u3092\u898b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Chotto, sono chiketto o misete moraemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea poderia me mostrar aquele bilhete?<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"contextos-e-exemplos-pr\u00e1ticos\">Contextos e exemplos pr\u00e1ticos<\/h2>\n<p>Para entender melhor o uso dessas express\u00f5es, vamos ver alguns contextos comuns onde voc\u00ea pode precisar dizer &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em japon\u00eas:<\/p>\n<h3>Em um restaurante<\/h3>\n<p>Ao chamar o gar\u00e7om:<\/p>\n<ul>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u304a\u6c34\u3092\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n<i>Sumimasen, o-mizu o kudasai.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, pode trazer \u00e1gua?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Em um transporte p\u00fablico<\/h3>\n<p>Ao pedir permiss\u00e3o para passar:<\/p>\n<ul>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u964d\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<i>Sumimasen, orimasu.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, vou descer.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>No trabalho<\/h3>\n<p>Ao entrar na sala do chefe:<\/p>\n<ul>\n<li>\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3001\u4f1a\u8b70\u306e\u8cc7\u6599\u3092\u6301\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n<i>Shitsurei shimasu, kaigi no shiry\u014d o motte kimashita.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, trouxe os documentos da reuni\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Entre amigos<\/h3>\n<p>Ao interromper uma conversa:<\/p>\n<ul>\n<li>\u3054\u3081\u3093\u3001\u4eca\u5fd9\u3057\u3044\uff1f<br \/>\n<i>Gomen, ima isogashii?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, est\u00e1 ocupado agora?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Em lojas<\/h3>\n<p>Ao pedir ajuda a um atendente:<\/p>\n<ul>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u306e\u5546\u54c1\u306f\u3069\u3053\u3067\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, kono sh\u014dhin wa doko desu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, onde est\u00e1 este produto?<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"pronuncia-de-com-licen\u00e7a-em-japon\u00eas\">Pron\u00fancia de &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em japon\u00eas<\/h2>\n<p>A pron\u00fancia correta do termo &#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; (sumimasen) \u00e9 uma parte crucial do aprendizado da l\u00edngua. A pron\u00fancia japonesa pode ser desafiadora para os falantes de portugu\u00eas, pois possui sons que n\u00e3o existem em nossa l\u00edngua. A seguir, apresentamos exemplos de frases em que a express\u00e3o \u00e9 usada, para ajudar na pr\u00e1tica da pron\u00fancia.<\/p>\n<ul>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u540d\u524d\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, anata no namae wa nan desu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, qual \u00e9 o seu nome?<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u308c\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, kore wa ikura desu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, quanto custa isso?<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u79c1\u306f\u9053\u306b\u8ff7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n<i>Sumimasen, watashi wa michi ni mayoimashita.<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, eu me perdi.<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, koko ni suwatte mo ii desu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, posso sentar aqui?<\/li>\n<li>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u96fb\u8a71\u756a\u53f7\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Sumimasen, denwa bang\u014d o oshiete moraemasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea pode me dar seu n\u00famero de telefone?<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"alternativas-para-com-licen\u00e7a-em-japon\u00eas\">Alternativas para &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em japon\u00eas<\/h2>\n<p>Ao aprender japon\u00eas, \u00e9 importante conhecer alternativas para a express\u00e3o &#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; (sumimasen). Dependendo do contexto, existem outras maneiras de pedir licen\u00e7a ou desculpas em japon\u00eas. Essa diversidade lingu\u00edstica enriquece a comunica\u00e7\u00e3o e permite uma maior imers\u00e3o na cultura japonesa. Veja a seguir algumas alternativas.<\/p>\n<ul>\n<li>\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3001\u9045\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n<i>Gomennasai, okuremashita.<\/i><br \/>\nDesculpe, estou atrasado.<\/li>\n<li>\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u901a\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Chotto, t\u014dshite kuremasu ka?<\/i><br \/>\nCom licen\u00e7a, voc\u00ea pode me deixar passar?<\/li>\n<li>\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3001\u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<br \/>\n<i>Shitsurei shimasu, koko ni suwatte mo ii desu ka?<\/i><br \/>\nDesculpe, posso sentar aqui?<\/li>\n<li>\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3001\u9593\u9055\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n<i>M\u014dshiwake arimasen, machigaemashita.<\/i><br \/>\nPe\u00e7o desculpas, cometi um erro.<\/li>\n<li>\u8a31\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3001\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n<i>Yurushite kudasai, wasuremashita.<\/i><br \/>\nPor favor, me perdoe, eu esqueci.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"perguntas-frequentes\">Perguntas frequentes<\/h2>\n<p><strong>1. Pode-se usar &#8220;sumimasen&#8221; para agradecer?<\/strong><\/p>\n<p>Embora &#8220;sumimasen&#8221; seja frequentemente usado para pedir desculpas ou chamar a aten\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m, tamb\u00e9m pode ser usado para expressar gratid\u00e3o. Isso \u00e9 especialmente verdadeiro quando algu\u00e9m fez um favor ou ajudou voc\u00ea de alguma forma.<\/p>\n<p><strong>2. Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre &#8220;sumimasen&#8221; e &#8220;gomen nasai&#8221;?<\/strong><\/p>\n<p>Enquanto &#8220;sumimasen&#8221; \u00e9 uma maneira mais formal e polida de pedir desculpas, &#8220;gomen nasai&#8221; \u00e9 mais informal e pode ser usado entre amigos e familiares. No entanto, ambos t\u00eam o mesmo significado geral de &#8220;desculpe&#8221;.<\/p>\n<p><strong>3. &#8220;Chotto&#8221; \u00e9 considerado rude?<\/strong><\/p>\n<p>&#8220;Chotto&#8221; \u00e9 uma forma mais casual e informal de dizer &#8220;com licen\u00e7a&#8221; e \u00e9 mais comumente usada entre amigos e conhecidos. No entanto, usar &#8220;chotto&#8221; com estranhos ou em situa\u00e7\u00f5es formais pode ser considerado rude.<\/p>\n<p><strong>4. Quando devo usar &#8220;shitsurei shimasu&#8221;?<\/strong><\/p>\n<p>&#8220;Shitsurei shimasu&#8221; \u00e9 usado em situa\u00e7\u00f5es formais, como ao entrar em uma sala de reuni\u00f5es ou interromper uma conversa profissional.<\/p>\n<p><strong>5. Posso usar &#8220;sumimasen&#8221; para agradecer?<\/strong><\/p>\n<p>Sim, &#8220;sumimasen&#8221; pode ser usado para expressar gratid\u00e3o em alguns contextos, embora &#8220;\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046&#8221; (arigatou) seja mais comum.<\/p>\n<p><strong>6. Como dizer &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em um contexto de desculpas formais?<\/strong><\/p>\n<p>Use &#8220;\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093&#8221; (m\u014dshiwake arimasen) para um pedido de desculpas formal e profundo.<\/p>\n<h2 id=\"conclus\u00e3o\">Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Saber como dizer &#8220;com licen\u00e7a&#8221; em japon\u00eas \u00e9 crucial para uma comunica\u00e7\u00e3o respeitosa e eficaz no Jap\u00e3o. As express\u00f5es &#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; (sumimasen), &#8220;\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059&#8221; (shitsurei shimasu), &#8220;\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059&#8221; (onegaishimasu) e &#8220;\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044&#8221; (gomennasai) s\u00e3o ferramentas essenciais para interagir de forma educada em diversas situa\u00e7\u00f5es do dia a dia.<\/p>\n<p>Esperamos que este guia tenha ajudado a esclarecer as diferen\u00e7as e usos dessas express\u00f5es, permitindo que voc\u00ea se comunique com confian\u00e7a e respeito.<\/p>\n<p>Continue estudando e boa sorte em sua jornada no aprendizado do japon\u00eas!<\/p>\n<p>Agora que voc\u00ea aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/cursos\/japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">curso de japon\u00eas<\/a> da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com b\u00f4nus exclusivos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8216;Com licen\u00e7a&#8217; em japon\u00eas \u00e9 &#8216;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8217; (sumimasen). Descubra as diversas aplica\u00e7\u00f5es dessa palavra e suas varia\u00e7\u00f5es. Comunique-se com efici\u00eancia e educa\u00e7\u00e3o na l\u00edngua japonesa!<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":102587,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-81168","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Como se diz Com Licen\u00e7a em japon\u00eas? Descubra aqui!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda como dizer Com Licen\u00e7a em japon\u00eas, com exemplos e contextos pr\u00e1ticos, suas varia\u00e7\u00f5es e usos corretos no dia a dia. Confira!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como se diz Com Licen\u00e7a em japon\u00eas? Descubra aqui!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda como dizer Com Licen\u00e7a em japon\u00eas, com exemplos e contextos pr\u00e1ticos, suas varia\u00e7\u00f5es e usos corretos no dia a dia. Confira!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-04T18:56:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:55:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-20.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kaue\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/\",\"name\":\"Como se diz Com Licen\u00e7a em japon\u00eas? Descubra aqui!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-20.webp\",\"datePublished\":\"2024-07-04T18:56:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:55:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a\"},\"description\":\"Aprenda como dizer Com Licen\u00e7a em japon\u00eas, com exemplos e contextos pr\u00e1ticos, suas varia\u00e7\u00f5es e usos corretos no dia a dia. Confira!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-20.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-20.webp\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"em-japones\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Com Licen\u00e7a em Japon\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a\",\"name\":\"kaue\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kaue\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/kaue\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como se diz Com Licen\u00e7a em japon\u00eas? Descubra aqui!","description":"Aprenda como dizer Com Licen\u00e7a em japon\u00eas, com exemplos e contextos pr\u00e1ticos, suas varia\u00e7\u00f5es e usos corretos no dia a dia. Confira!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como se diz Com Licen\u00e7a em japon\u00eas? Descubra aqui!","og_description":"Aprenda como dizer Com Licen\u00e7a em japon\u00eas, com exemplos e contextos pr\u00e1ticos, suas varia\u00e7\u00f5es e usos corretos no dia a dia. Confira!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2024-07-04T18:56:49+00:00","article_modified_time":"2025-12-03T16:55:14+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-20.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"kaue","Est. tempo de leitura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/","name":"Como se diz Com Licen\u00e7a em japon\u00eas? Descubra aqui!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-20.webp","datePublished":"2024-07-04T18:56:49+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:55:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a"},"description":"Aprenda como dizer Com Licen\u00e7a em japon\u00eas, com exemplos e contextos pr\u00e1ticos, suas varia\u00e7\u00f5es e usos corretos no dia a dia. Confira!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-20.webp","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-20.webp","width":1210,"height":680,"caption":"em-japones"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/com-licenca-em-japones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Com Licen\u00e7a em Japon\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a","name":"kaue","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g","caption":"kaue"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/kaue\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81168"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81949,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81168\/revisions\/81949"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81168"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=81168"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=81168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}