{"id":50411,"date":"2023-12-07T00:08:30","date_gmt":"2023-12-07T00:08:30","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/"},"modified":"2024-07-30T01:51:28","modified_gmt":"2024-07-30T01:51:28","slug":"5-falsos-amigos-en-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/","title":{"rendered":"5 falsos amigos en franc\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Salut!<\/em><\/strong><\/p>\n

En todos los idiomas existen palabras que llamamos \u2018falsos amigos\u2019, palabras que suenan muy parecido en dos idiomas pero cuyos significados son totalmente diferentes. Hoy te presentamos 5 falsos amigos del franc\u00e9s y el espa\u00f1ol.<\/p>\n

Antes de empezar, recuerda que aqu\u00ed puedes inscribirte en nuestra Lista de espera<\/a> para estudiar franc\u00e9s en la Fluency Academy. Ahora s\u00ed, on y va !<\/em><\/strong><\/p>\n

Salir \u2260 <\/em>Salir<\/strong><\/p>\n

El verbo salir en espa\u00f1ol sirve para indicar que cambiamos de lugar, de adentro hacia afuera.<\/p>\n

En franc\u00e9s esta palabra significa ensuciar.<\/p>\n

Salir<\/em> \u2192 Ensuciar<\/p>\n

\u200dD\u00e9bile<\/em> \u2260 <\/strong>D\u00e9bil<\/p>\n

En espa\u00f1ol lo asociamos con debilidad.<\/p>\n

En franc\u00e9s significa tonto, tonta o, dependiendo del tono estupido(a) pequeno plus.<\/p>\n

D\u00e9bile<\/em><\/strong> \u2192 Tonto(a)<\/p>\n

Si quieres decir que te sientes d\u00e9bil en franc\u00e9s, debes decir:<\/p>\n

Je me sens faible<\/em> <\/strong>\u2192Me siento d\u00e9bil.<\/p>\n

Faiblesse<\/em><\/strong> \u2192 Debilidad<\/p>\n

\u200dOmbre \u2260<\/em><\/strong> Hombre<\/p>\n

Aunque suene igual, el significado de ombre<\/em> es sombra<\/p>\n

Ombre<\/em><\/strong> \u2192 Sombra<\/p>\n

Y hombre se dice homme<\/em><\/p>\n

\u200dEmbrasser \u2260 <\/em><\/strong>Abrazar<\/p>\n

Esta es de cuidado, porque con un simple error puedes pasarte de confianza, embrasser <\/em>significa besar.<\/p>\n

Embrasser<\/em> <\/strong>\u2192 Besar<\/p>\n

Podr\u00edas decir, por ejemplo:<\/p>\n

J\u2019ai envie de t’embrasser.<\/em><\/strong><\/p>\n

Tengo ganas de besarte.<\/p>\n

Embrasser<\/em> se usa tambi\u00e9n para enviarle besos a alguien cuando escribes un texto y te despides enviando besos. Eso se dir\u00eda Je t’embrasse<\/em> y no tiene ninguna connotaci\u00f3n rom\u00e1ntica, solo cortes\u00eda.<\/p>\n

\u200dColl\u00e8ge \u2260 <\/em><\/strong>Colegio<\/p>\n

Coll\u00e8ge<\/em><\/strong> en Francia es una etapa escolar, como la primaria, secundaria, preparatoria y universidad. Y no tiene nada qu\u00e9 ver con el hecho de que la escuela sea p\u00fablica o privada.<\/p>\n

Coll\u00e8ge<\/em><\/strong> \u2192 Etapa escolar<\/p>\n

Para aprender m\u00e1s, no te pierdas la pronunciaci\u00f3n de S y SS en franc\u00e9s.<\/a><\/p>\n

\u00c0 la prochaine !<\/em><\/strong><\/p>\n

\u200d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Salut! En todos los idiomas existen palabras que llamamos \u2018falsos amigos\u2019, palabras que suenan muy parecido en dos idiomas pero cuyos significados son totalmente diferentes. Hoy te presentamos 5 falsos amigos del franc\u00e9s y el espa\u00f1ol. Antes de empezar, recuerda que aqu\u00ed puedes inscribirte en nuestra Lista de espera para estudiar franc\u00e9s en la Fluency […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":50412,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[21],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-50411","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\n5 falsos amigos en franc\u00e9s<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Algunas palabras, por muy parecidas que suenen, no son lo que parecen. Te ense\u00f1amos algunos falsos amigos en franc\u00e9s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 falsos amigos en franc\u00e9s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Algunas palabras, por muy parecidas que suenen, no son lo que parecen. Te ense\u00f1amos algunos falsos amigos en franc\u00e9s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-07T00:08:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-30T01:51:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6387cefd1137e00d46be17cd_5_falsos_amigos_en_frances-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/\",\"name\":\"5 falsos amigos en franc\u00e9s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6387cefd1137e00d46be17cd_5_falsos_amigos_en_frances-2.png\",\"datePublished\":\"2023-12-07T00:08:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-30T01:51:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Algunas palabras, por muy parecidas que suenen, no son lo que parecen. Te ense\u00f1amos algunos falsos amigos en franc\u00e9s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6387cefd1137e00d46be17cd_5_falsos_amigos_en_frances-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6387cefd1137e00d46be17cd_5_falsos_amigos_en_frances-2.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"5 falsos amigos en frances\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 falsos amigos en franc\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/\",\"name\":\"Fluency.io Espanhol\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 falsos amigos en franc\u00e9s","description":"Algunas palabras, por muy parecidas que suenen, no son lo que parecen. Te ense\u00f1amos algunos falsos amigos en franc\u00e9s.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"5 falsos amigos en franc\u00e9s","og_description":"Algunas palabras, por muy parecidas que suenen, no son lo que parecen. Te ense\u00f1amos algunos falsos amigos en franc\u00e9s.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Espanhol","article_published_time":"2023-12-07T00:08:30+00:00","article_modified_time":"2024-07-30T01:51:28+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6387cefd1137e00d46be17cd_5_falsos_amigos_en_frances-2.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/","name":"5 falsos amigos en franc\u00e9s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6387cefd1137e00d46be17cd_5_falsos_amigos_en_frances-2.png","datePublished":"2023-12-07T00:08:30+00:00","dateModified":"2024-07-30T01:51:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Algunas palabras, por muy parecidas que suenen, no son lo que parecen. Te ense\u00f1amos algunos falsos amigos en franc\u00e9s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6387cefd1137e00d46be17cd_5_falsos_amigos_en_frances-2.png","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6387cefd1137e00d46be17cd_5_falsos_amigos_en_frances-2.png","width":1920,"height":1080,"caption":"5 falsos amigos en frances"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/5-falsos-amigos-en-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 falsos amigos en franc\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/","name":"Fluency.io Espanhol","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50411"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53018,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50411\/revisions\/53018"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50411"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=50411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}