Como falar “Não estou nem aí!”

Salut ! 

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de francês!

Hoje, nós vamos falar sobre maneiras de dizer que você não está nem aí em francês. A primeira delas é:

Je m’en fiche !
‍ Não estou nem aí!

Veja a segunda opção:

Je m’en moque !
‍ Não estou nem aí!

E, por último, temos:

Je m’en balance !
‍ Não estou nem aí!

No francês, não é novidade que encurtamos as palavras na hora de pronunciar. Como no caso:

Je m’en → J’m’en

Então, as frases poderiam ficar:

J’m’en balance !
‍ Não estou nem aí!

J’m’en fiche !
‍ Não estou nem aí!

J’m’en moque !
‍ Não estou nem aí!

E você pode ter percebido esse “en”: ele existe para se referir à situação. Normalmente, essas expressões vêm seguidas da preposição “de”. Por exemplo:

Je me moque de ça !
‍ Eu não me importo com isso!

Então, para encurtar a frase e evitar o “de ça”, usamos o “en”!

Essa foi a dica de hoje! Espero que você tenha curtido! Não se esqueça de compartilhar com seus amigos e aproveite o ritmo para descobrir algumas palavras francesas que usamos no português.

Au revoir !