Bônus disponível por tempo limitado →
Curso de Inglês 
Curso de Espanhol 
Curso de Francês 
Curso de Mandarim 
Curso de Italiano 
Curso de Japonês 
Curso de Alemão 
Curso de Coreano 
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos 
Conheça o “internetês” espanhol!
02 maio 2021
Fluency Skills Vem comigo aprender um pouco das abreviações de internet em espanhol!
matricula
¡Hola! Hoje vamos mergulhar no universo do “internetês” em espanhol! 😀
Se você já usou “pq”, “fds” (de final de semana, ok?) ou “blz” em uma conversa, já está familiarizado com o jeito rápido e prático de se comunicar na internet. Em espanhol, também existem muitas abreviações populares usadas no dia a dia das redes sociais e aplicativos de mensagens. Vamos aprender algumas delas!
Expansão de Vocabulário
| Espanhol | Português | Exemplo en Español | Tradução |
|---|---|---|---|
| xq | pq (por quê/porque) | ¿Xq no estudias español este finde? | Por que você não estuda espanhol neste fim de semana? |
| tmb | tb (também) | Yo tmb quiero ir al cine. | Eu também quero ir ao cinema. |
| q | q (que) | No sé q hacer hoy. | Não sei o que fazer hoje. |
| ntp | ntp (não se preocupe) | Ntp, todo va a salir bien. | Não se preocupe, tudo vai dar certo. |
| grx | vlw (obrigado/a) | Grx por la ayuda. | Valeu pela ajuda. |
| k tl? | e aí? (como vai?) | ¡K tl, amigo! | E aí, amigo! |
| bno | blz (beleza) | Nos vemos mañana, ¡bno! | Nos vemos amanhã, beleza! |
| fnd | fds (fim de semana) | Voy a la playa este fnd. | Vou para a praia neste fim de semana. |
| salu2 | abs (abraços) | Salu2 a todos en el grupo. | Abraços a todos no grupo. |
| asap | asap (o mais rápido possível) | Responde el correo asap. | Responda o e-mail o mais rápido possível. |
Exercícios para Praticar
1️⃣ Complete as frases com a abreviação correta:
a) ¿___ (Por quê) no vienes a la fiesta?
b) ¡Nos vemos este ___ (fim de semana)!
c) ¡___ (Obrigado) por ayudarme con la tarea!
d) ¿___ (Como vai?) tu día?
e) No sé ___ (o que) hacer hoy.
2️⃣ Escolha a opção correta:
“Ntp, mañana hablamos.” significa:
a) Não tenho pressa, amanhã falamos.
b) Não se preocupe, amanhã falamos.
c) Estou ocupado amanhã, falamos depois.
“Voy al cine, tmb quieres ir?” significa:
a) Vou ao cinema, você também quer ir?
b) Fui ao cinema, mas você não quis ir.
c) Quero ir ao cinema, mas estou ocupado.
3️⃣ Traduza para o espanhol:
a) Obrigado pela ajuda!
b) A gente se vê neste fim de semana!
c) Por que você está triste?
Respostas
1️⃣ a) xq | b) fnd | c) grx | d) k tl? | e) q
2️⃣ a) Não se preocupe, amanhã falamos. | b) Vou ao cinema, você também quer ir?
3️⃣ a) ¡Grx por la ayuda!
b) ¡Nos vemos este fnd!
c) ¿Xq estás triste?
Perguntas Frequentes
O que é “internetês” em espanhol?
O “internetês” em espanhol são abreviações usadas na comunicação digital, como “xq” para “por qué” e “ntp” para “no te preocupes”.
Quais são as abreviações mais comuns em espanhol?
Algumas populares são “xq” (por quê), “tmb” (também), “q” (que), “ntp” (não se preocupe) e “grx” (gracias).
O internetês em espanhol é igual ao português?
Não exatamente. Algumas siglas são parecidas, mas há diferenças no uso e na construção das palavras.
O uso do internetês é aceito em textos formais?
Não, essas abreviações são informais e devem ser evitadas em documentos, e-mails profissionais ou redações acadêmicas.
Como aprender mais abreviações em espanhol?
Pratique conversando em chats, lendo mensagens em redes sociais e assistindo a conteúdos sobre o tema.
É importante aprender internetês para falar espanhol?
Sim! Ele ajuda na compreensão da língua moderna e no contato com falantes nativos.
Agora que você já aprendeu as principais abreviações em espanhol, tente usá-las em uma conversa online e compartilhe essa dica com os seus amigos!
Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. 📚
¡Nos vemos en el próximo episodio! Un besito 😘
