As notícias do mundo em alemão | Fluency News #87

Hallo ihr LIeben!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em alemão! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe! 

Neste episódio, você vai saber mais sobre os países que estão repensando suas alianças depois da morte da rainha, as tropas russas que estão finalmente deixando algumas regiões da Ucrânia e a fortuna que o Rock in Rio gerou para o Rio de Janeiro. Ready?‍

Temos uma página de dicas de alemão no Instagram, vá conferir! @fluencytvalemao
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! Bis dann!

Transcrição do episódio

Hallo ihr Lieben! Da ist der Hudson und willkommen bei Fluency News, seu podcast de notícias em alemão, com comentários em português! Lembre-se que você pode acompanhar junto da transcrição, que a gente coloca na descrição do episódio, no nosso site FLuency TV.com

MANCHETE: Hoje, no Fluency News: países associados a coroa britânica começam a repensar alianças [swoosh] Tropas russas começam a deixar a Ucrânia [swoosh] E ainda: Rock in Rio 2022 tem shows inesquecíveis e movimenta verdadeira fortuna na economia local.

E fica de olho pois dia 26 de Setembro vai rolar a pré-matrícula pra nossa nova turma de alemão! 

‍Also, lass uns anfangen

‍O longo reinado da rainha Elizabeth II chegou ao fim depois de 70 anos, mas, e agora? Será que algo vai mudar nas relações dos outros países com a coroa? De acordo com a nossa primeira notícia, parece que sim! Bora entender o que tá acontecendo, vamos lá.

‍Obwohl die britische Krone in der Regel mit Großbritannien und dem Vereinigten Königreich in Verbindung gebracht wird, ist sie in Wirklichkeit das Oberhaupt eines bedeutenden Zusammenschlusses von Ländern, von denen die meisten irgendwann in der Geschichte britische Kolonien waren, dem so genannten Commonwealth of Nations oder einfach Commonwealth. ‍

‍Diese Vereinigung versucht zusammenzuarbeiten, um ähnliche Ideen von Demokratie und Gesellschaft zu fördern, und Königin Elisabeth II. war eine große Befürworterin dieser Zugehörigkeit. Sie besuchte diese Länder immer, während sie auf dem Thron saß. Tatsächlich erweiterte sie das Commonwealth von 6 auf 56 Länder und wurde in 32 dieser Länder zum Staatsoberhaupt ernannt, aber diese Zahl ist schnell gesunken und liegt jetzt bei nur noch 14, darunter Kanada, Australien und Neuseeland.‍

‍Den Ländern stand es schon immer frei, im Commonwealth zu bleiben, ihm beizutreten oder es zu verlassen, und es scheint, dass mit dem Tod der Königin viele von ihnen das Bündnis in Frage stellen und einige nicht ganz an Bord sind, insbesondere die 14, die sie noch als Herrscherin haben.‍

‍Die ehemaligen Kolonien haben sich in den letzten 50 Jahren von der Monarchie distanziert, und erst letztes Jahr wurde Barbados zu einer Republik und betrachtete Elizabeth nicht mehr als ihr Staatsoberhaupt. Darüber hinaus gab es in den karibischen Ländern einige Proteste, darunter ein Protest während des letzten Besuchs von Prinz William und Kate gegen die Anwesenheit der Monarchie. Folglich wird die Krönung von Charles wahrscheinlich der Auslöser dafür sein, dass weitere Länder ihre Beziehungen abbrechen.‍

‍Meera S., Professorin für internationale Beziehungen an der Universität London, erklärt: „Der Commonwealth hat mit einer zentralen Spannung zu kämpfen: Einerseits finden die Menschen seine Räume nützlich für Diskussionen, andererseits sind sich alle Mitglieder bewusst, dass er etwas Vergangenes repräsentiert, zu dem niemand zurückkehren möchte, eine imperiale Struktur. […] Die Menschen wollen sich mehr und mehr von dieser Geschichte lösen, um dann ihre eigene Zukunft zu gestalten. […] Es ist für mich überhaupt nicht klar, dass das nächste Oberhaupt des Commonwealth ein Mitglied des britischen Königshauses sein wird.“‍

56 países é bastante coisa, né? Vamos ver o que vai acontecer com essas relações que a Elizabeth construiu durante o trono dela agora que o Charles chegou aí.

Bom, vamos falar de uma expressão que ouvimos aqui! A Meera, professora da London Universität, falou:

“Einerseits finden die Menschen seine Räume nützlich für Diskussionen, andererseits sind sich alle Mitglieder bewusst, dass er etwas Vergangenes repräsentiert (…)”

Essas frases “Einerseits” e depois “andererseits” são equivalentes ao “por um lado” e “por outro [lado]”! É um jeito de mostrar contraste! 

Então eu poderia falar:

‍Einerseits möchte ich zu Hause bleiben und mich ausruhen, andererseits habe ich meine Freunde schon lange nicht mehr gesehen. / Por um lado, eu quero ficar em casa e descansar, por outro, eu não vejo meus amigos faz um tempão.

E te falar que: por um lado, aprender alemão sozinho pode até ser uma boa ideia, mas por outro lado, pode ser bem difícil, né? Por isso, se tiver a fim de uma ajudinha, venha estudar na Fluency Academy! O link para a nossa pré-matrícula está na descrição, se liga aí!

Você acredita que a guerra entre a Rússia e a Ucrânia já está completando 7 meses? Essa sequência de dias horríveis talvez tenha encontrado um momento de esperança para algumas das cidades ucranianas que foram invadidas, e antes de começar, já peço desculpas pela minha pronúncia dos nomes das cidades!

‍Die Städte im Osten der Ukraine können vielleicht endlich aufatmen und in Ruhe schlafen! Nach sorgfältiger strategischer Planung gelang es den ukrainischen Truppen, die russischen Truppen zurückzudrängen und in die Enge zu treiben, so dass sie die Region verlassen mussten, um der Umzingelung zu entgehen. ‍

‍Die russischen Truppen haben die Region Charkiw in aller Eile verlassen und haben bei ihrem überstürzten Rückzug am Sonntag, dem 11. September, am Tag 200 des Krieges erhebliche Mengen an Waffen und Munition zurückgelassen. Kurz nach dem Rückzug wurde eines ihrer Munitionsdepots von ukrainischen Truppen gesprengt. ‍

‍Der ukrainische Militärchef erklärte, dass die ukrainischen Truppen in den letzten Wochen etwa 3.000 Quadratkilometer befreit hätten, so dass nur noch 50 Kilometer auf der ukrainischen Seite zu befreien seien. Das russische Verteidigungsministerium bestreitet dies und erklärt, der Rückzug sei erfolgt, weil im Gebiet von Donezk, einem anderen Gebiet, mehr Männer benötigt würden.‍

‍Es gibt jedoch viele Anzeichen dafür, dass die russische Verteidigung zu bröckeln beginnt und den Truppen möglicherweise die Munition ausgeht, so dass Waffenstillstände oder lokale Kapitulationen vereinbart werden, insbesondere in der Region Charkiw. ‍

‍Aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen verlassen sogar ukrainische Bürger, die mit den russischen Truppen kooperiert haben, das Gebiet und versuchen, nach Russland zu gelangen, um dem Konflikt und dem Vorwurf des Verrats zu entgehen. Die Behörden der Provinz Charkiw gaben an, dass 50 Verfahren wegen dieser Anschuldigungen eingeleitet wurden, darunter auch gegen Bürgermeister, Richter und Polizeibeamte.‍

Nessa notícia usamos alguns verbos que usam o lassen como radical: verlassen e zurücklassen. Esse verbo sozinho, significa “deixar”. Por exemplo: Ich habe mein Handy zu Hause gelassen / Eu deixei meu celular em casa. Há outros contextos que ele é usado como um verbo auxiliar, mas não é o caso desses outros exemplos.

‍Zurücklassen basicamente significa o mesmo que lassen, mas algo mais específico, deixar algo para trás. Na frase da notícia foi algo como: Die russischen Truppen haben Waffen und Munition zurückgelassen. / As tropas russas deixaram para trás armas e munição.

Já o verbo verlassen é parecido, mas ele significa literalmente abandonar, por exemplo alguém ou algum lugar, como foi o caso das tropas russas: Die russischen Truppen haben die Region Charkiw (…) verlassen / As tropas russas abandonaram a região de Kharkiv.

Uma coisa que nós na Fluency não fazemos é te abandonar! Confira as centenas de materiais que produzimos com muito carinho para você no nosso portal FluencyTV.com. É tudo gratuito e com muita qualidade!

E vamos falar de coisa boa na nossa última notícia de hoje? Vamos falar de música? Que o Rock in Rio é um dos maiores e mais icônicos festivais de música do mundo, você já sabe né, mas você tem ideia do tanto de dinheiro que o festival movimenta? Vem comigo descobrir e aproveita pra mandar o episódio pra galera que comentou sobre o Rock in Rio com você!

‍Nach drei Jahren ist Rock in Rio endlich für die lang erwartete Ausgabe 2022 zurückgekehrt. An zwei Wochenenden, vom 2. bis 11. September, hat das Festival 420.000 Menschen außerhalb Rio angezogen, plus 10.000 internationale Besucher aus 31 Ländern, insgesamt 700.000 Fans. ‍

‍Zu den Attraktionen gehörten große Namen wie Iron Maiden, Post Malone, Justin Bieber, Guns N’ Roses, Green Day, Avril Lavigne, Coldplay und Dua Lipa. Und trotz des Regens am zweiten Wochenende haben sie das Publikum zum Ausrasten gebracht, und zwar nicht nur diejenigen, die vor Ort waren, sondern auch diejenigen, die zu Hause zugeschaut haben. ‍

‍Die Auftritte wurden auf Twitter mehrfach zum Trendthema und waren ein landesweites Phänomen, insbesondere Coldplays herzliche Performance, die visuellen Effekte und der Versuch, auf Portugiesisch zu sprechen und zu singen. ‍

‍“Nach drei Jahren konnten wir wieder das Gefühl spüren, die City of Rock voller Fans zu sehen, die mit ansteckender Freude und mit dem einzigen Ziel, glücklich zu sein, auf den Rasen eindringen“, sagt Roberto Medina, Gründer und Präsident von Rock in Rio.‍

‍Medina hat übrigens allen Grund, sich zu freuen. Das Festival hat 28.000 Arbeitsplätze geschaffen und hat der Stadt Rio rund 2 Milliarden Reais eingebracht. Es gilt als Zeichen eines Neuanfangs und hat die Möglichkeit eröffnet, das Festival auf andere Länder wie die USA und Chile auszuweiten. ‍

Nessa última frase tivemos es gilt als… Essa com certeza é uma expressão que vale muito a pena aprender, especialmente se você já tá em níveis intermediários ou avançados no alemão! 

O verbo gelten sozinho significa “valer/viger/ser válido”. Se você quiser falar para alguém algo como “Ei! Isso não vale!” dá para dizer “Hey! Das gilt nicht!”.

Entretanto, como a preposição als estava ali juntinha nessa frase, o significado da expressão muda para “ser reconhecido/considerado como”. A frase na notícia, falando do sucesso do Rock in Rio foi a seguinte: Es gilt als Zeichen eines Neuanfangs / É considerado/reconhecido como sinal de um novo começo. 

Legal né? Sempre muito importante aprender essas expressões assim, de forma mais complexa, misturando as palavras e se possível, sempre aplicando em um contexto. Dessa forma, você não fica gastando a sua energia em aprender apenas palavras soltas, mas sim no uso delas!

‍Also, das war’s für diese Woche! Eu curti demais estar aqui de novo para mais um episódio, lembre-se que você pode conferir a transcrição desse episódio no nosso portal, FluencyTV.com

Bis nächste Woche!

Tschüs!

Quellen‍

‍Länder kappen Beziehungen zur britischen Monarchie
https://abcnews.go.com/International/death-queen-elizabeth-ii-charles-now-king-commonwealth/story?id=89698750 
https://news.sky.com/story/can-the-commonwealth-survive-the-queens-death-and-should-it-12696348 
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/12/monday-briefing-commonwealth-charles-first-edition 

‍Coldplay in Rock in Rio
https://www.correiobraziliense.com.br/diversao-e-arte/2022/09/5036019-coldplay-rouba-a-cena-no-penultimo-dia-do-rock-in-rio.html 
https://www.nme.com/features/opinion/brazil-rock-in-rio-capped-off-festival-season-in-style-green-day-coldplay-dua-lipa-3308264 
https://www.iq-mag.net/2022/09/rock-in-rio-generates-2bn-reals-in-economic-impact/ 

‍Russen verlassen die Ukraine
https://news.sky.com/story/ukraine-may-have-chance-to-throw-russians-out-military-analyst-says-12696364 
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/13/collaborators-with-russian-forces-are-fleeing-say-ukrainian-officials 
https://abcnews.go.com/Business/wireStory/ukraine-pushes-russia-retreat-counteroffensive-89686831