Como dizer Já Volto em Inglês?

Be right back ou BRB é como se diz “já volto” em inglês, e acredite, tem muito mais por trás dessa expressão do que parece. Neste texto, vamos mergulhar no mundo das despedidas temporárias em inglês, desde as formas mais formais até as gírias e expressões idiomáticas mais descontraídas. Preparado para descobrir como nunca mais ficar na mão ao precisar sair por um instante? Então, acompanhe!

Be Right Back: A Resposta Direta para “Já Volto”

Be right back, frequentemente abreviado como BRB, é a forma mais direta e comum de dizer “já volto” em inglês. Mas como usar essa expressão em diferentes contextos?

Exemplos

• “I have to take this call. Be right back!” – Tenho que atender essa ligação. Já volto!
• “Be right back, I forgot my wallet.” – Já volto, esqueci minha carteira.
• “I need to check on something. Be right back.” – Preciso verificar uma coisa. Já volto.
• “Be right back, I’m going to grab a coffee.” – Já volto, vou pegar um café.

Como dizer “já volto” em um contexto formal?

Em um ambiente formal, como o trabalho ou uma reunião, é importante manter um certo nível de formalidade ao se comunicar. Então, como você diria “já volto” em inglês nesse contexto?

Exemplos

• “I will return shortly.” – Eu voltarei em breve.
• “I’ll be back in a moment.” – Eu volto em um momento.
• “Excuse me, I’ll step out for a second.” – Com licença, vou sair por um segundo.
• “I need to step away, but I’ll be back soon.” – Preciso me afastar, mas volto logo.

“Já volto” em inglês informal: Quais são as opções?

No dia a dia, as pessoas costumam usar formas mais descontraídas para dizer “já volto”. Quer saber quais são?

Exemplos

• “Gimme a sec!” – Me dá um segundinho!
• “Hang on, I’ll be right there.” – Espera aí, já vou.
• “Hold on, I’m coming back.” – Espera aí, estou voltando.

Acabou de aprender a dizer I’ll be right back‘e já está se sentindo mais confiante para se aventurar no inglês? Descubra como fluir ainda mais com o curso de inglês online da Fluency! Não perca a chance de voltar falando como um nativo.

Como dizer “já volto” em chats e mensagens de texto?

Ah, a era digital! Aqui, a linguagem é ainda mais casual. Então, como você expressaria “já volto” em um chat ou mensagem de texto?

Exemplos e Significados

• “BRB” – Já volto. (Be Right Back)
• “G2G, back soon!“ – Tenho que ir, volto logo! (Got To Go)
• “AFK for a bit.“ – Longe do teclado por um momento. (Away From Keyboard)
• “BBIAB” – Volto em um instante. (Be Back In A Bit)

Perguntas Frequentes

• Como dizer “já volto” em um contexto de urgência?
  Nesse caso, você pode usar “I’ll be back ASAP” (As Soon As Possible), que significa “voltarei o mais rápido possível”.
• “Já volto” tem alguma expressão idiomática equivalente em inglês?
  Sim, Back in a jiffy é uma expressão idiomática que significa voltar muito rapidamente.
• Posso usar BRB em um ambiente formal?
  É melhor evitar. BRB é mais adequado para conversas informais ou chats online.

Conclusão

Agora você sabe várias maneiras de dizer “já volto” em inglês, desde o mais formal até o mais casual. Lembre-se, a chave para a fluência é entender o contexto e usar a expressão mais adequada. Então, da próxima vez que você precisar se afastar por um momento, já sabe o que dizer, certo? Até mais!