Midnight em Inglês

Qual é a origem da palavra midnight?

A palavra midnight é uma combinação de mid (meio) e night (noite), ou seja, “meio da noite”. Bem literal, né? Essa construção vem lá do inglês antigo, do termo midniht. O legal é que isso reflete a divisão da noite em duas partes, com a meia-noite sendo o ponto central.

Como midnight é usado no cotidiano?

No dia a dia, midnight aparece direto para marcar o horário das 00:00. Mas também pode surgir em situações como:

• Horários de funcionamento: The store is open until midnight. (A loja está aberta até meia-noite.)
• Eventos: The party starts at midnight. (A festa começa à meia-noite.)
• Prazos: Submit your application before midnight. (Envie sua inscrição antes da meia-noite.)
• Expressões de tempo: It’s already past midnight. (Já passou da meia-noite.)

Quais são algumas expressões idiomáticas com midnight?

Midnight não é só um horário; também dá as caras em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas que você precisa conhecer:

• Burning the midnight oil: Trabalhar ou estudar até tarde da noite. She was burning the midnight oil to finish her project. (Ela estava queimando o óleo da meia-noite para terminar seu projeto.)
• A midnight snack: Aquele lanchinho gostoso de madrugada. He had a midnight snack before going to bed. (Ele fez um lanche da meia-noite antes de ir para a cama.)
• Midnight sun: O famoso sol da meia-noite, fenômeno comum nas regiões polares. They traveled to Norway to experience the midnight sun. (Eles viajaram para a Noruega para vivenciar o sol da meia-noite.)
• Midnight mass: A missa da meia-noite, especialmente na véspera de Natal. The family attended the midnight mass on Christmas Eve. (A família participou da missa da meia-noite na véspera de Natal.)

Como midnight é representado em diferentes culturas?

Embora midnight seja o horário universal que divide dois dias, cada cultura a interpreta de forma única:

• Ocidente: Midnight marca o fim de um dia e o início do próximo. Não é à toa que a virada do ano é celebrada à meia-noite! They celebrated New Year’s Eve at midnight. (Eles celebraram a véspera de Ano Novo à meia-noite.)
• Oriente Médio: Em algumas culturas, o dia começa ao pôr do sol, e a meia-noite é o meio do período noturno. In some Middle Eastern cultures, midnight marks the middle of the night. (Em algumas culturas do Oriente Médio, a meia-noite marca o meio da noite.)
• China: Tradicionalmente, o dia é dividido em 12 períodos de duas horas, e a meia-noite corresponde ao início do primeiro período. In traditional Chinese timekeeping, midnight marks the start of the first period. (Na medição de tempo tradicional chinesa, a meia-noite marca o início do primeiro período.)

Quais são os sinônimos e antônimos de midnight?

Embora midnight seja bem específica, dá pra encontrar alguns sinônimos e antônimos interessantes:

• Sinônimos:
  • Zero hour (hora zero): The operation was set to begin at zero hour. (A operação estava programada para começar na hora zero.)
  • Witching hour (hora das bruxas): Legends say that ghosts appear during the witching hour. (As lendas dizem que fantasmas aparecem durante a hora das bruxas.)
• Antônimos:
  • Noon (meio-dia): The meeting is scheduled for noon. (A reunião está marcada para o meio-dia.)
  • Daybreak (amanhecer): They started their journey at daybreak. (Eles começaram sua jornada ao amanhecer.)

Como midnight é usado na literatura e na música?

A palavra midnight está sempre aparecendo em grandes obras literárias e músicas icônicas. Vamos dar uma olhada:

• Literatura:
  • Midnight’s Children, de Salman Rushdie: o livro explora a transição da Índia para a independência. The nation was born at the stroke of midnight. (A nação nasceu à meia-noite.)
  • Midnight in the Garden of Good and Evil, de John Berendt: uma mistura de mistério e realidade. The midnight hour brought more revelations. (A hora da meia-noite trouxe mais revelações.)
• Música:
  • Midnight City, da banda M83: captura o espírito de liberdade noturna. Waiting for a midnight city. (Esperando por uma cidade da meia-noite.)
  • Midnight Train to Georgia, de Gladys Knight & the Pips: um clássico sobre amor e decisões. I’m leaving on the midnight train to Georgia. (Estou partindo no trem da meia-noite para a Geórgia.)
  • Midnight Rider, da The Allman Brothers Band: a música conta a história de um viajante persistente. I’m bound to keep on riding. (Estou determinado a continuar viajando.)

Como midnight é explorado no cinema e na TV?

No mundo do cinema e da televisão, midnight aparece em títulos e cenas que remetem a suspense, mistério e mudanças cruciais. Vamos ver alguns exemplos marcantes:

• Midnight in Paris (2011):
  Um filme encantador de Woody Allen onde, ao bater da meia-noite, o protagonista embarca numa viagem mágica ao passado.
  At midnight, he steps into a world of artists and writers. (À meia-noite, ele entra em um mundo de artistas e escritores.)
• Midnight Run (1988):
  Um clássico de ação e comédia. Aqui, midnight remete a missões urgentes e clandestinas.
  The midnight run had its fair share of surprises. (A corrida da meia-noite teve sua cota de surpresas.)
• Before Midnight (2013):
  O último filme da trilogia de Richard Linklater, que explora as complexidades do amor.
  Before midnight, they share their most honest thoughts. (Antes da meia-noite, eles compartilham seus pensamentos mais honestos.)
• Midnight Mass (2021):
  Uma série de terror da Netflix, onde a missa da meia-noite se torna o centro de acontecimentos sobrenaturais e revelações perturbadoras.
  The midnight mass revealed dark secrets. (A missa da meia-noite revelou segredos sombrios.)

Exemplos práticos de midnight em frases

Agora que você já entendeu o significado e os usos de midnight, vamos reforçar com mais alguns exemplos práticos:

• The concert ended at midnight. (O show terminou à meia-noite.)
• We decided to take a walk at midnight. (Decidimos dar uma caminhada à meia-noite.)
• He works a midnight shift at the hospital. (Ele trabalha no turno da meia-noite no hospital.)
• She heard the midnight chimes from the old clock tower. (Ela ouviu as badaladas da meia-noite do antigo relógio da torre.)

Perguntas frequentes

O que significa midnight blue em inglês?

Midnight blue é uma tonalidade bem escura de azul, quase preta, que lembra o céu à meia-noite.

He wore a midnight blue suit. (Ele usava um terno azul meia-noite.)

Qual é a diferença entre midnight e night?

Night refere-se ao período após o pôr do sol até o amanhecer, enquanto midnight é o momento específico que marca o início de um novo dia.

Midnight é usado apenas para indicar horário?

Não. Além do horário, midnight é amplamente utilizado de forma figurativa, em expressões e contextos literários ou culturais para representar mistério, transição ou momentos decisivos.

Como se diz “meia-noite em ponto” em inglês?

A forma mais comum é dizer midnight sharp ou exactly at midnight.

Antes de continuar a leitura, confira:

Estamos com vagas abertas!

Aprenda com o Gavin

Destrave a seu inglês com bônus e desconto da nova turma.

Quero estudar com o Gavin!

The train departs at midnight sharp. (O trem parte à meia-noite em ponto.)

Existe alguma diferença entre “12:00 AM” e midnight?

Ambos indicam o mesmo horário, mas midnight é mais usado de forma casual ou literária, enquanto “12:00 AM” é mais formal e aparece em contextos técnicos.

Quais são as expressões populares com midnight?

Algumas expressões populares incluem:

• Burning the midnight oil: Trabalhar ou estudar até tarde da noite.
• Midnight snack: Lanche da madrugada.
• Midnight mass: Missa da meia-noite.

Conclusão

E aí, ficou claro que midnight é uma palavra super versátil? Seja como marco temporal, expressão idiomática ou referência cultural, ela tem seu espaço garantido na língua inglesa. Agora você não só sabe o que significa, mas também como usar com confiança. Bora colocar esse conhecimento em prática e arrasar no inglês!

Agora que você tá por dentro do vocabulário noturno, que tal iluminar ainda mais seu inglês? Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais brilhantes da internet. Ah, e tem bônus tão exclusivos que são quase de meia-noite!