Nunca diga abraços a um americano.

Hey, guys! Welcome to another quick tip! 🇺🇸✨

Você já percebeu como os costumes de cumprimentos entre brasileiros e americanos são diferentes? Aqui no Brasil, é super comum cumprimentar mulheres com beijos no rosto e se despedir de homens com abraços. Eu mesma peguei esse hábito — e confesso: sinto falta quando estou nos Estados Unidos!

Naturalmente, muitos brasileiros tentam traduzir esses gestos afetivos para o inglês, mas aí é que mora o perigo…

“Hugs” no final da conversa? Melhor evitar!

É comum ver brasileiros escrevendo “hugs” para se despedir em mensagens, achando que é uma tradução carinhosa. E sim, a tradução literal está certa… mas não soa natural para um nativo. Na verdade, parece infantil ou até forçado.

O inglês informal geralmente não tem um equivalente emocional direto para os nossos abraços e beijos. Mas calma! Dá pra se despedir de forma amigável. Imagine que você está finalizando uma conversa no Skype. Você pode dizer, por exemplo:

Ok! Sounds good. Talk soon. See you later, man. Bye.

Simples, direto, educado — e muito mais natural.

E os beijos no rosto?

Nos Estados Unidos, beijos no rosto não são comuns nem entre amigos próximos. O mais comum é:

• Um aceno de mão

• Um aperto de mão (handshake)

• E, entre amigos íntimos, um abraço rápido (hug)

Beijos só em contextos muito específicos (e geralmente, românticos!).

Outro erro comum: “precious”

Quando alguém elogia um conteúdo em português, é comum dizer: “Seu vídeo está precioso!”
Mas traduzir isso literalmente como “Your video is precious” pode soar estranho ou até sarcástico em inglês.

Melhores alternativas para elogios naturais:

• Great

• Amazing

• Awesome

• Incredible

• Valuable

• Important

✅ Your video is amazing!
✅ That was really valuable, thanks!

Muito melhor, né?

Gostou do episódio? Continue sua jornada no inglês e confira nosso curso de inglês completo para se aprofundar ainda mais! 📚