O que significa Smash em inglês: tradução e usos

A palavra smash em inglês em sua forma mais básica é traduzida como “esmagar” ou “acertar com força”, carrega uma variedade surpreendente de interpretações e usos. Você já se perguntou sobre isso? Este termo, aparentemente simples, se desdobra em múltiplos significados. Hoje, vamos mergulhar nessas diferentes nuances, com o objetivo de ampliar e enriquecer seu vocabulário em inglês. Acompanhe-nos nessa jornada!

O que smash significa literalmente?

A primeira coisa que você precisa saber é o significado literal de smash. Nesse sentido, a palavra evoca uma imagem de violência ou de uma ação que resulta na quebra ou destruição de algo.

Exemplos práticos

• “He smashed the window with a hammer.” (Ele quebrou a janela com um martelo.)
• “She smashed her personal best in the marathon.” (Ela superou seu próprio recorde na maratona.)
• “The tennis player smashed the ball.” (O jogador de tênis acertou a bola com força.)
• “Don’t smash the bug!” (Não esmague o inseto!)
• “The car smashed into the wall.” (O carro bateu com força na parede.)

Como smash é usado no inglês coloquial?

Mas espera aí, smash não é só isso! Na linguagem cotidiana, essa palavra ganha contornos diferentes, servindo como uma espécie de selo de aprovação para indicar que algo ou alguém foi excepcional em alguma tarefa ou atividade.

Exemplos práticos

• “That party was a smash!” (Aquela festa foi um sucesso!)
• “She smashed it!” (Ela arrasou!)
• “The movie was a smash hit.” (O filme foi um grande sucesso.)
• “He smashed the interview.” (Ele mandou muito bem na entrevista.)
• “You’ll smash your exams.” (Você vai arrasar nas suas provas.)

Existem expressões idiomática com smash?

Se você pensa que acabou, segura a emoção! Essa palavra também faz parte de algumas expressões idiomáticas bem legais que adicionam mais profundidade e sentimento ao que está sendo dito.

Exemplos Práticos

• “Smash and grab” (Furto rápido)
  “The robbers did a smash and grab at the jewelry store.” (Os ladrões fizeram um furto rápido na joalheria.)
• “You’re smashing!” (Você está arrasando!)
  “You look smashing in that dress!” (Você está arrasando com esse vestido!)
• “Smashmouth” (Agressivo, direto)
  “He plays a smashmouth style of basketball.” (Ele joga um estilo agressivo e direto de basquete.)
• “Smash-up” (Colisão)
  “There was a smash-up on the highway.” (Houve uma colisão na rodovia.)
• “Smash hit” (Sucesso avassalador)
  “The new song is a smash hit.” (A nova música é um sucesso avassalador.)

Como usar smash na língua escrita?

Ao escrever, é sempre bom saber quando e onde usar smash. Evite usá-lo em contextos formais, a menos que seja completamente relevante para o que está sendo discutido.

Conclusão

E aí, você se divertiu aprendendo sobre a palavra smash? Esperamos que sim! Agora que você está por dentro de todas as nuances dessa palavra tão dinâmica, que tal incorporá-la ao seu vocabulário? Continue acompanhando o nosso blog para mais dicas incríveis!

Pronto para esmagar suas barreiras no inglês? Clique aqui para acertar em cheio com nosso curso de inglês online e transformar seu aprendizado em um verdadeiro ‘smash hit’!”

Até a próxima!