Significado de Translate em inglês
Notice: Undefined variable: card_html in /var/www/htdocs/wp-content/themes/fluency-io/functions.php on line 128
Notice: Undefined variable: card_html in /var/www/htdocs/wp-content/themes/fluency-io/functions.php on line 128
Em inglês, a palavra translate significa traduzir. Mas não é só isso! Essa palavrinha carrega consigo diversas nuances e usos que vão bem além de passar um texto de um idioma para o outro. Neste artigo, vamos nos aprofundar nas diversas formas de usá-la, desbravar expressões idiomáticas e até abordar alguns erros comuns. Ficou curioso? […]
Navegue pelo conteúdo
Notice: Undefined variable: card_html in /var/www/htdocs/wp-content/themes/fluency-io/functions.php on line 128
Em inglês, a palavra translate significa traduzir. Mas não é só isso! Essa palavrinha carrega consigo diversas nuances e usos que vão bem além de passar um texto de um idioma para o outro. Neste artigo, vamos nos aprofundar nas diversas formas de usá-la, desbravar expressões idiomáticas e até abordar alguns erros comuns. Ficou curioso? Então, bora descobrir mais!
Por que é importante entender o uso de translate em contextos variados?
A palavra translate vai muito além da sala de aula. Ela aparece em vários contextos e entender seu uso pode ampliar bastante seu domínio do idioma.
Exemplos:
- “Can you translate this menu for me?” (Você pode traduzir esse cardápio para mim?)
- “The message translates well across different cultures.” (A mensagem se traduz bem em diferentes culturas.)
- “She translated her ideas into a business.” (Ela transformou suas ideias em um negócio.)
- “I tried to translate the poem, but the beauty got lost.” (Tentei traduzir o poema, mas a beleza se perdeu.)
- “This sentence translates awkwardly into Portuguese.” (Essa frase se traduz de forma estranha para o português.)
Como translate é usado em expressões idiomáticas e o que elas realmente significam?
Sabe aquelas expressões que parecem simples mas carregam um mundo de significados? Pois é, translate tem dessas.
Exemplos e significados:
- Translate into action
- Significado: Colocar em prática.
- Exemplo: “Your plans are great, but they need to translate into action.” (Seus planos são ótimos, mas precisam ser colocados em prática.)
- Lost in translation
- Significado: Quando algo não pode ser traduzido de forma adequada entre idiomas ou culturas.
- Exemplo: “The humor in the movie was lost in translation.” (O humor do filme se perdeu na tradução.)
- Translate into dollars and cents
- Significado: Converter algo abstrato em termos financeiros.
- Exemplo: “How does this project translate into dollars and cents?” (Como esse projeto se traduz em termos financeiros?)
- Something doesn’t translate
- Significado: Algo não é facilmente compreendido ou aceito em outro contexto.
- Exemplo: “Her humor doesn’t translate well in this country.” (O humor dela não é bem compreendido neste país.)
- Translate into success
- Significado: Converter esforços ou habilidades em sucesso.
- Exemplo: “His hard work translated into success.” (O trabalho duro dele se converteu em sucesso.)
Quais são os erros mais comuns ao usar translate?
Errar é humano, mas conhecer os erros comuns pode ser um belo atalho para a fluência.
Exemplos:
- “Translate for Spanish” (Errado) / “Translate into Spanish” (Certo)
- “Translate to me” (Errado) / “Translate for me” (Certo)
- “Translate the news” (Ambíguo) / “Translate the news into Italian“ (Certo)
- “Translate in French” (Errado) / “Translate into French” (Certo)
- “Translate at Portuguese” (Errado) / “Translate into Portuguese” (Certo)
Perguntas Frequentes
- Translate pode ser usado em contextos não-literal?
- Com certeza! Por exemplo: “His silence translates to guilt.” (O silêncio dele se traduz como culpa.)
- Translate e interpret são a mesma coisa?
- Não exatamente. Interpret pode implicar em um entendimento mais subjetivo ou cultural.
- Quando usar into e to com translate?
- Use into para indicar o idioma de destino e to para mostrar para quem a tradução é feita.
🌎✈️ Pronto para traduzir seus sonhos em realidade? Clique aqui e embarque na aventura do curso de inglês online que vai abrir novos mundos para você! 🚀📚
Nós da Fluency Academy esperamos que você tenha aprendido algo novo hoje e que este guia tenha tornado sua jornada para o domínio do inglês um pouquinho mais fácil e divertida!