Curso de Inglês
Curso de Espanhol
Curso de Francês
Curso de Mandarim
Curso de Italiano
Curso de Japonês
Curso de Alemão
Curso de Coreano
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos
Walk ‘n’ Talk Espanhol #39 anda logo cara
Fluency Skills Navegue pelo conteúdo
¡Hola! ¿Qué tal? 😊
Bem-vindos e bem-vindas ao Walk ‘n’ Talk Essentials en español!
No episódio de hoje, vamos acompanhar dois amigos em uma cafeteria, mas um deles está de ressaca e ainda precisa pegar um avião! ✈️ Durante a conversa, você vai aprender palavras e expressões colombianas, além de entender melhor como usar “usted” como forma de tratamento formal.
Não se esqueça de baixar o PDF do episódio para acompanhar tudo e garantir que não perca nenhum detalhe!
Expansão de Vocabulário
Expressões colombianas do episódio
| Expressão | Significado | Exemplo em Espanhol | Tradução |
|---|---|---|---|
| Estar enguayabado/a | Estar de ressaca | Estoy enguayabado después de la fiesta de anoche. | Estou de ressaca depois da festa de ontem. |
| Paila | Algo deu errado, azar | Perdí el vuelo, paila. | Perdi o voo, que azar. |
| ¡Qué pena! | Expressão de desculpa ou lamento | ¡Qué pena, llegué tarde! | Que pena, cheguei tarde! |
| Hágale | “Vai em frente!”, “Bora!”, “Manda ver!” | ¿Vamos a comer algo? – ¡Hágale! | Vamos comer algo? – Bora! |
Uso de “Usted” como tratamento formal
No espanhol, “usted” é usado para se referir a alguém de forma mais respeitosa ou formal, principalmente com pessoas mais velhas, desconhecidos ou em contextos profissionais. No entanto, na Colômbia, “usted” também é amplamente usado em situações informais, até mesmo entre amigos e familiares.
📌 Veja a diferença:
| Espanhol | Português |
|---|---|
| ¿Cómo está usted? | Como o(a) senhor(a) está? (formal) |
| ¿Usted quiere un café? | Você quer um café? (pode ser formal ou informal, dependendo da região) |
| ¿Usted va a viajar hoy? | Você vai viajar hoje? (comum na Colômbia entre amigos) |
Exercícios para praticar
1️⃣ Complete as frases com a expressão colombiana correta:
- No dormí nada después de la fiesta, estoy ______.
- Perdí mi pasaporte antes del vuelo… ¡______, qué mala suerte!
- ¡Vamos a desayunar antes del viaje! – ¡______, vamos!
2️⃣ Traduza as frases para o espanhol:
- Você quer um café? (usando “usted”)
- Estou de ressaca, que azar!
- Que pena, esqueci minha mala no hotel!
3️⃣ Crie uma frase usando “hágale” em um convite ou sugestão.
Respostas
1️⃣ Complete as frases corretamente:
- No dormí nada después de la fiesta, estoy enguayabado/a.
- Perdí mi pasaporte antes del vuelo… ¡Paila!, qué mala suerte!
- ¡Vamos a desayunar antes del viaje! – ¡Hágale!, vamos!
2️⃣ Traduza as frases para o espanhol:
- ¿Usted quiere un café?
- Estoy enguayabado, paila!
- ¡Qué pena, olvidé mi maleta en el hotel!
3️⃣ Criação livre (exemplo: ¡Hágale, vamos al cine esta noche! 😊)
Gostou do episódio? Continue sua jornada no espanhol e confira nosso curso de espanhol completo para se aprofundar ainda mais! 📚
Un besillo y ¡hasta luego!
