Walk ‘n’ Talk Essentials Espanhol #62 – Ficaremos sem água

¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
¡Bienvenidos y bienvenidas al Walk ‘n’ Talk Essentials Español!
‍
Hoje, você vai ouvir um casal conversando sobre o que fazer com a situação do prédio. Laura e Matías vão ficar sem água um dia inteiro, justo no dia que eles combinaram com uma senhora para limpar o apartamento, mas a Laura parece mais preocupada com como eles vão usar o banheiro durante o dia.
‍
Enquanto escuta a conversa deles, você vai aprender o uso da palavra agua, um dos usos do quedar, a expressão Ahora, ¿qué? e muito mais.
Aproveite nosso podcast! Não se esqueça de repetir tudo junto comigo e confira aqui abaixo o material extra que preparamos para você aprofundar ainda mais o conteúdo deste Walk ‘n’ Talk!

Diálogo

Laura: ¿Viste el correo de la administración del edificio?
Matías: No, ¿qué pasó?
Laura: Justo el martes nos van a cortar el agua para hacer unos reparos en los pisos.
Matías: ¡Ay, no! Justo el día que quedamos con la señora…
Laura: Sí, y por todo el día. Ahora, ¿qué?
Matías: Ahora tendremos que buscar a otra persona para la limpieza.
Laura: Pero, ¿y el agua? ¿Cómo usaremos el baño?

Traducción

Laura: Você viu o email da administração do prédio?
Matías: Não, o que aconteceu?
Laura: Justo na terça vão cortar a água para fazer uns reparos nos apartamentos.
Matías: Ah não! Bem no dia que combinamos com a senhora…
Laura: Sim, e o dia inteiro. E agora, o que que a gente faz?
Matías: Agora vamos ter que procurar outra pessoa para a limpeza.
Laura: Mas, e a água? Como a gente vai fazer para usar o banheiro?

<hlt>Ampliando tus conocimientos<hlt>

¿Viste el correo de la administración del edificio?
Você viu o email da administração do prédio?

¿Viste el email del ayuntamiento?
‍Você viu o email da prefeitura?

¿Viste la carta de la comisaría?
Você viu o email da delegacia?

¿Viste el informe de la conserjería?
Você viu o relatório da zeladoria?

Nos van a cortar el agua*.
Vão cortar a (nossa) água.

Acabo de ver un águila*.
Acabei de ver uma águia.

El hada* es un ser mítico.
A fada é um ser mítico.

Usaron un hacha* para cortar la madera.
Usaram um machado para cortar a madeira.

*Agua, águila, hada, hacha: todas são femininas, mas precisamos usá-las com el ou un antes para evitar a cacofonia (choque de sons).

Ahora, ¿qué?
E agora, o que que a gente faz?

¿Y qué haremos ahora?
E o que faremos agora?

‍¿Qué vamos a hacer en este momento?
O que vamos fazer neste momento?

Y entonces, ¿qué va a suceder?
E então, o que vai acontecer?

Esperamos que este material seja útil e te ajude a aproveitar ainda mais este episódio do Walk ’n’ Talk versión en español.
Nos vemos en el próximo. ¡Hasta luego!