Walk ‘n’ Talk Essentials Espanhol #64 – A água está escura

¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?

¡Bienvenidos y bienvenidas al Walk ‘n’ Talk Essentials Español!

Hoje, você vai ouvir dois amigos que estão conversando sobre o aquário que ela, Lucía, comprou recentemente, mas que sempre fica com a água um pouco escura. Ela pede ajuda para o Diego e fica um pouco desanimada por descobrir que dá tanto trabalho cuidar do aquário no início.

Enquanto escuta a conversa deles, você vai aprender o uso de seguir + gerúndio para falar de algo que está acontecendo; uma estrutura condicional relacionada ao passado, e também a expressão ánimo para dizer “força”.

Aproveite nosso podcast! Não se esqueça de repetir tudo junto comigo e confira aqui abaixo o material extra que preparei para você aprofundar ainda mais o conteúdo deste Walk ‘n’ Talk!

Diálogo

Lucía: No entiendo por qué mi acuario sigue con el agua tan oscura.
Diego: Creo que el tronco sigue soltando ese tipo de tinta.
Lucía: ¿Y sabes qué hago para aclararla?
Diego: Vas a tener que cambiar un 50% del agua cada semana.
Lucía: ¡Uf! Si supiera que sería tan molesto, no lo habría comprado.
Diego: ¡Vamos, Lucía, ánimo! En pocos meses tu acuario estará hermoso.

Traducción

Lucía: Eu não entendo por que meu aquário continua com a água tão escura.
Diego: Acho que o tronco continua soltando esse tipo de tinta.
Lucía: E você sabe o que eu faço para clareá-la?
Diego: Você vai ter que trocar uns 50% da água toda semana.
Lucía: Afe! Se eu soubesse que seria tão incômodo, não o teria comprado.
Diego: Vamos, Lucía, força! Em poucos meses seu aquário estará lindo.

Ampliando tus conocimientos

Mi acuario sigue con el agua oscura*.
‍Meu aquário continua com a água escura.

Acabo de comprar un agua gaseificada.
‍Acabei de comprar uma água gaseificada.

Esa agua no es potable.
‍Essa água não é potável.

Nuestra agua está más fría que la tuya.
‍Nossa água está mais fria que a sua.

<hlt>* Agua é feminina, mas precisamos usá-las com el ou un antes para evitar a cacofonia (choque de sons). Mesmo assim, os adjetivos e outros pronomes relacionados a ela devem se manter no feminino.<hlt>

El tronco sigue soltando tinta.
‍O tronco continua soltando tinta.

Sigo estudiando francés.
‍Eu continuo estudando francês.

Sigues diciendo tonterías.
‍Você continua falando besteira.

Seguimos bailando salsa los fines de semana.
‍Nós continuamos dançando salsa nos fins de semana.

¿Seguís descansando al menos ocho horas?
‍Vocês continuam descansando pelo menos oito horas?

Ellos no siguen trabajando aquí.
‍Eles não continuam trabalhando aqui.

Si supiera que sería tan molesto, no lo habría comprado.
‍Se eu soubesse que seria tão incômodo, não o teria comprado.

Si no durmieras tanto, habrías disfrutado la mañana con nosotros.
‍Se você não dormisse tanto, teria aproveitado a manhã com a gente.

Si conocieran a Carmen, le habrían pedido un favor.
‍Se eles conhecessem a Carmen, teriam lhe pedido um favor.

Si no fuéramos tan miedosos, no habríamos perdido esa oportunidad.
‍Se nós não fôssemos tão medrosos, não teríamos perdido essa oportunidade.

Esperamos que este material seja útil e te ajude a aproveitar ainda mais este episódio do Walk ’n’ Talk versión en español. Nos vemos en el próximo. ¡Hasta luego!