Walk ‘n’ Talk Espanhol #76 expressao ajo y agua

Hola!

¡Bienvenido, bienvenida al Walk ‘n’ Talk Essentials Español!

Neste episódio, você ouviu o Gabriel e o Julián, pai e filho, conversando pela manhã. Por meio desse diálogo, você aprendeu algumas palavras que são utilizadas na Espanha como eufemismos para palavrões, ou seja, versões mais suaves deles; lembrou como é a pronúncia da letra J e das sílabas GE e GI; além de uma expressão nova que é uma lição de vida.

Agora, você pode treinar sua leitura, ver como se escrevem essas palavras e conferir a tradução da conversa.

Diálogo – Diálogo

GABRIEL: Baja, Julián. Que está el desayuno.
JULIÁN: ¡Voy! ¡Miércoles!
GABRIEL: Julián, ¿qué pasa? ¿bajas?
JULIÁN: Es que no encuentro mi abrigo rojo. ¡Ostras!
GABRIEL: Jo… ¿Otra vez lo has perdido? Echa una ojeada al último cajón.
JULIÁN: Me voy a congelar sin abrigo.
GABRIEL: Ya sabes… ajo y agua.

Tradução – Traducción

GABRIEL: Desça, Julián. O café está na mesa.
JULIÁN: Já vou! Caramba!
GABRIEL: Julián, o que está acontecendo? Vai descer?
JULIÁN: É que eu não encontro o meu casaco vermelho. Pô!
GABRIEL: Putz… Você perdeu outra vez? Dá uma olhada na última gaveta.
JULIÁN: Eu vou congelar sem casaco.
GABRIEL: Sabe como é… é a vida, tem que aguentar.

Expandindo o seu conhecimento

Vocabulário – Eufemismos para algumas palavras

Miércoles – Mierda
Ostras – Hóstia
Jo / Jopé / Jolín – Joder

Expressão:
Ajo y agua – A joderse y a aguantarse

Pronúncia – O som do J e das sílabas GE e GI /x/

Este som é muito parecido ao dos dois Rs do português, mas, geralmente, rasga um pouco mais a garganta. As palavras que você viu no episódio para praticar foram:

baja – desce
Julián – Julián
rojo – vermelho
jo – putz
ojeada – olhada (na expressão “echa una ojeada” – dá uma olhada)
cajón – gaveta
congelar – congelar
ajo – alho

E você também pode praticar com este trava-língua aqui:

Los cojines de la reina, los cajones del sultán. ¡Qué cojines! ¡Qué cajones! ¿En qué cajonera van?

Vocabulário do trava-língua:

cojines – almofadas
cajones – gavetas
cajonera – cômoda

Esperamos que este episódio tenha ajudado você a desenvolver o seu espanhol. Confira os outros conteúdos do portal e continue aprendendo!

¡Hasta luego!