Walk ‘n’ Talk Francês #57 colocar seu telefone no modo silencioso

Salut ! Ça va ?

Seja bem-vindo e bem-vinda a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française!

No episódio desta semana, nós falamos sobre duas pessoas prestes a assistir uma conferência e que têm uma pequena discussão sobre a necessidade de deixar o celular no modo silencioso. A partir dessa conversa, vamos ver algumas expressões gramaticais usando o verbo devoir e outras particularidades da situação em questão.

Aqui embaixo, você vai encontrar um material extra contendo a transcrição e tradução do diálogo e algumas explicações sobre as estruturas vistas no episódio, além de outras formas de dar um conselho em francês!

Então prepare os seus fones de ouvido e escute com atenção!

Profites-en bien !

Le Dialogue

Guillaume: Enfin, on y est ! J’attends cette conférence depuis des mois.
Guillaume: Enfim estamos aqui! Eu estou esperando esta conferência faz meses.

Camille: Toi qui reçois tout le temps des appels, tu devrais mettre ton téléphone en mode silencieux.
Camille: Você que recebe ligações o tempo todo deveria colocar seu celular no silencioso.

Guillaume: Ne t’inquiète pas, à cette heure-ci je ne devrais pas recevoir d’appels.
Guillaume: Não se preocupe, a esta hora eu não devo receber ligações.

Camille: Je te rappelle que nous vivons ensemble, mets-le sur silencieux.
Camille: Lembre-se de que nós moramos juntos, coloque-o no silencioso.

Guillaume: Bon d’accord…Voilà, il est en mode silencieux. Contente ?
Guillaume: Tá bom… Pronto, ele está no modo silencioso. Contente?

Camille: Bravo, mais tu devrais m’écouter plus souvent !
Camille: Muito bem, mas você deveria me escutar com mais frequência!

PRONOM Y

Y é um pronome que substitui um complemento de lugar. Ele deve sempre ser colocado antes do verbo.

C’est dans la salle de sport. J’y passe du temps.
É na academia. Eu passo tempo lá.

On va acheter un portable au magasin… On y va !
A gente vai comprar um celular na loja… Vamos lá !

USOS DE “DEPUIS”

Para indicar quando uma ação que ainda ocorre no presente começou:

Elle joue de la flûte depuis son enfance.
Ela toca flauta desde sua infância.

Para indicar a duração de uma ação:

J’attends ce film depuis plus d’un an.
Eu espero esse filme faz mais de um ano.

Para indicar um ponto de partida espacial:

La ferme s’étend depuis l’oranger jusqu’au rivage.
A fazenda se estende desde a laranjeira até o rio.

OUTRAS FORMAS DE ACONSELHAR

Para dar um conselho, podemos também usar:

O imperativo:

Fais une pause.
Faça uma pausa.

Il faut + infinitivo:

Il faut faire une pause.
Deve-se fazer uma pausa.

Pouvoir + infinitivo:

Tu peux faire une pause. / Vous pouvez faire une pause.
Você pode fazer uma pausa.

Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada!

FAQ – Perguntas Frequentes

1. O que significa “mettre en mode silencieux” em francês?
   Significa “colocar no modo silencioso”, usado para referir-se a celulares e dispositivos eletrônicos.

2. Como usar o verbo “devoir” para dar conselhos em francês?
   “Devoir” no condicional indica conselho, como em “Tu devrais écouter plus souvent” (Você deveria escutar com mais frequência).

3. O que é o pronome “Y” em francês?
   “Y” substitui um complemento de lugar, como em “On y va !” (Vamos lá!).

4. Quais outras formas de dar conselhos em francês?
   Você pode usar o imperativo (“Fais une pause”), “Il faut” (“Il faut faire une pause”) ou “Pouvoir” (“Tu peux faire une pause”).

5. Como dizer que espera algo há muito tempo em francês?
   Use “depuis” para indicar duração, como em “J’attends cette conférence depuis des mois” (Espero essa conferência faz meses).

Merci et à bientôt !