Walk ‘n’ Talk Italiano #54 me reprovaram na prova

Ciao ascoltatori e ascoltatrici del Walk ‘n’ Talk!

Neste episódio, duas amigas conversam sobre uma prova de literatura em que uma delas se deu mal. Agora, confira o diálogo completo seguido da tradução de cada parte, além de vocabulário extra baseado na conversa e conheça algumas estruturas novas!

Da’ un’occhiata!

Il dialogo

Elisa: Nooo… Mi hanno bocciato all’esame di letteratura inglese.
Chiara: Maccome? Eri convinta di prendere 30.
Elisa: Lo so, mi sono preparata ma era un orale e sono andata in palla.
Chiara: Non scoraggiarti! Se vuoi ti aiuto a prepararti per il prossimo esame.
Elisa: Grazie! Cosa farei senza di te?

Traduzione

Elisa: Nooo… Mi hanno bocciato all’esame di letteratura inglese.
‍Nãooo… Me reprovaram na prova de literatura inglesa.

Chiara: Maccome? Eri convinta di prendere 30.
‍Como assim? Você tinha certeza que iria tirar 30.‍

Elisa: Lo so, mi sono preparata ma era un orale e sono andata in palla.
Eu sei, eu me preparei, mas era uma prova oral e me deu branco.‍

Chiara: Non scoraggiarti! Se vuoi ti aiuto a prepararti per il prossimo esame.
‍Não desanime! Se você quiser, eu te ajudo a se preparar para a próxima prova.‍

Elisa: Grazie! Cosa farei senza di te?
‍Obrigada! O que eu faria sem você?‍

Arricchendo il nostro vocabolario‍

Tipi di valutazione e lavori all’università‍

Esame scritto
‍Prova/exame escrito‍

Esame orale
‍Prova/exame oral

Lavoro di gruppo
‍Trabalho em grupo‍

Tesina/paper
‍Redação/artigo‍

Consegna
‍Entrega‍

Modi alternativi per ringraziare o rispondere a un ringraziamento‍

Cosa farei senza di te?
‍O que eu faria sem você?‍

Ti devo un favore!
‍Te devo um favor!‍

So che faresti lo stesso per me.
‍Sei que você faria o mesmo por mim.‍

Frasi motivazionali per lo studio‍

“Solo io posso cambiare la mia vita. Nessuno può farlo per me.” – Carol Burnett
‍“Só eu posso mudar a minha vida. Ninguém pode fazê-lo por mim.”‍

“Andrò ovunque, purché sia in avanti.” – Dr. Livingstone
‍“Irei a qualquer lugar, desde que seja para frente.”‍

“Niente è davvero difficile se lo si divide in tanti piccoli pezzettini.” – Henry Ford
‍“Nada é realmente difícil se for dividido em tantos pequenos pedacinhos.”

Curtiu este material? Esperamos que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a aumentar o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano, vamos juntos nessa jornada!‍

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. O que significa “mi hanno bocciato” em italiano?
   Significa “me reprovaram”, usado para falar sobre falha em um exame.

2. Como se diz “me deu branco” em italiano?
   A expressão usada é “sono andata in palla”.

3. Quais são os tipos de provas em italiano?
   “Esame scritto” (prova escrita) e “esame orale” (prova oral).

4. Como motivar alguém em italiano para estudar?
   Frases como “Non scoraggiarti!” (Não desanime!) ajudam a incentivar.

5. Quais formas de agradecer em italiano além de “grazie”?
   Algumas opções são “Ti devo un favore!” (Te devo um favor!) e “Cosa farei senza di te?” (O que eu faria sem você?).

Ci vediamo nel prossimo episodio. A presto!