Walk ‘n’ Talk Italiano #64 pedido de casamento

Ciao carissimi! Benvenuti al nostro Walk ‘n’ Talk di questa settimana!

Neste episódio, vamos falar sobre escolhas de vida importantes, como casamento. Enquanto isso, você vai praticando e aprendendo frases e palavras novas relacionadas ao tema! Além disso, que tal expandir o seu vocabulário conhecendo outras estruturas do idioma?

Abaixo, você pode conferir o diálogo completo seguido da tradução de cada parte, além de vocabulário extra baseado na conversa.

Dai, andiamo!

Il dialogo

Gaia: Ehi, hai sentito che Mario e Isa si sposano?
Gaia: Ei, você ficou sabendo que o Mario e a Isa vão se casar?

Pietro: Cosa? Davvero? Quando è successo?
Pietro: O quê? Sério? Quando isso aconteceu?

Gaia: Ieri sera! Mario ha chiesto a Isa di sposarlo dopo la partita di calcio.
Gaia: Ontem à noite! O Mario pediu a Isa em casamento após o jogo de futebol.

Pietro: Che bella notizia! Hanno già organizzato il matrimonio?
Pietro: Que bela notícia! Eles já planejaram o casamento?

Gaia: Non esattamente. Hanno detto che vogliono sposarsi la prossima estate.
Gaia: Não exatamente. Disseram que querem se casar no próximo verão.

Pietro: Capito… Sono così felice per loro! Oggi chiamo Isa per farle gli auguri.
Pietro: Entendi… Estou tão feliz por eles! Hoje ligo para a Isa para dar os parabéns.‍

Arricchendo il nostro vocabolario

Vocabolario: Matrimonio all’italiana!

Le nozze
As núpcias

La luna di miele
A lua de mel

Il matrimonio civile/religioso
O casamento civil/religioso

Lo sposo / La sposa
O esposo / A esposa

Il testimone
A testemunha

La damigella d’onore
A dama de honra

La fede
A aliança

La torta nuziale
O bolo de casamento

Il bouquet
O buquê

L’invito
O convite

Gli invitati
Os convidados

Grammatica: Verbos Reflexivos

Para começar, precisamos entender que os verbos reflexivos são aqueles em que a ação é executada e sofrida pelo próprio sujeito – ou seja, a ação se reflete.

Por exemplo:

Alzarsi.

Mi alzo tutte le mattine alle 8.
Me levanto todas as manhãs às 8h.

Nesse caso, o sujeito “Eu” desempenha a ação e, ao mesmo tempo, é o objeto dela.
Lembre-se de que, para tornar os verbos reflexivos, devemos acrescentar a eles os pronomes átonos correspondentes:

Mi – Ti – Si – Ci – Vi – Si

Por exemplo:

Noi ci addormentiamo tardi.
Nós dormimos tarde.

Verbos Reflexivos mais comuns:

Cambiarsi
‍Trocar-se

Chiamarsi
‍Ligar-se

Divertirsi
‍Divertir-se

Domandarsi
‍Perguntar-se

Svegliarsi
Levantar-se

Guardarsi
‍Olhar-se

Vestirsi
‍Vestir-se

Gostou deste material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a aumentar o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano. Vamos juntos nessa jornada!

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. O que significa “chiedere di sposare” em italiano?
   “Chiedere di sposare” significa “pedir em casamento” em português.

2. Quais são algumas palavras em italiano relacionadas a casamento?
   Algumas palavras são: le nozze (núpcias), la luna di miele (lua de mel) e il bouquet (buquê).

3. Como funcionam os verbos reflexivos em italiano?
   São verbos em que a ação recai sobre o próprio sujeito, como svegliarsi (levantar-se) e divertirsi (divertir-se).

4. Como desejar felicidades a um casal que vai se casar em italiano?
   Você pode dizer: Tanti auguri per il vostro matrimonio! (Muitas felicidades pelo seu casamento!).

5. Como dizer “testemunha” e “dama de honra” em italiano?
   “Testemunha” é il testimone e “dama de honra” é la damigella d’onore.

6. Qual a diferença entre casamento civil e religioso em italiano?
   Casamento civil é matrimonio civile e casamento religioso é matrimonio religioso.

A presto!