Walk ‘n’ Talk Italiano #67 fazer uma compra online

Ciao ascoltatori e ascoltatrici del Walk ‘n’ Talk!

Neste episódio, vamos acompanhar o diálogo entre dois amigos muito próximos. Uma delas está louca para comprar sapatos novos, mas, como fazer compras online não é o seu forte, ela liga para seu amigo para pedir ajuda. Nossos personagens vão te ensinar expressões idiomáticas muito interessantes e que também existem em português. Então, partiu conhecer estruturas novas e aumentar o seu vocabulário?

A seguir, você pode conferir o diálogo completo seguido da tradução de cada parte, além de vocabulário extra baseado na conversa.

Dacci un’occhiata!

Il dialogo

Carlo: Hey ciao! Dimmi tutto
Lisa: Ciao Carlo, senti volevo chiederti un aiutino.
Carlo: Sputa il rospo!
Lisa: Tu che sei bravo a fare degli acquisti online, non è che mi aiuteresti a comprare un paio di scarpe su internet?
Carlo: Ma ancora? Ce ne hai una centinaia!
Lisa: Dai, non fare il solito guastafeste!

Traduzione

Carlo: Oi, e aí! Me fale tudo.
Lisa: Oi, Carlo, vem cá, queria te pedir uma ajudinha.
Carlo: Desembucha!
Lisa: Você que entende bem de fazer compras online, será que (você) me ajudaria a comprar um par de sapatos pela internet?
Carlo: Mas de novo? Você tem centenas deles!
Lisa: Ah, vai, não seja estraga-prazeres como sempre!

Arricchendo il nostro vocabolario

Chiedere a qualcuno di raccontarti qualcosa

Non mi nascondere niente!
Não me esconda nada!

Voglio sapere tutto!
Quero saber tudo!

Dimmi, sono tutto orecchie!
Me diga, sou todo ouvidos!

Articoli di abbigliamento

Ti piace questa giacca?
Você gosta desta jaqueta?

Vorrei comprarmi un accappatoio.
Gostaria de comprar um roupão pra mim.

Queste ciabatte sono caldissime!
Estas pantufas são quentíssimas!

Essere in grado di fare bene qualcosa e affrontare le difficoltá

Alessandra è molto in gamba!
Alessandra é muito competente!

Sei un ragazzo sveglio!
Você é um rapaz esperto!

Alberto è furbo!
Alberto é perspicaz/astuto!

Curtiu este material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a aumentar o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano, vamos juntos nessa jornada!

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. O que significa “Sputa il rospo” em italiano?

   • Significa “Desembucha!” ou “Fale logo!”, usada para incentivar alguém a dizer algo.

2. Como se diz “comprar um par de sapatos” em italiano?

   • Você pode dizer “comprare un paio di scarpe”.

3. Qual é a melhor forma de aprender expressões idiomáticas em italiano?

   • Praticando diálogos reais, ouvindo nativos e aplicando as frases no dia a dia.

4. O que significa “guastafeste” no diálogo?

   • Guastafeste significa “estraga-prazeres”, alguém que interrompe a diversão.

5. Como pedir ajuda em italiano de forma educada?

   • Você pode dizer “Posso chiederti un aiutino?” (Posso te pedir uma ajudinha?).

Ci risentiamo nel prossimo episodio. A presto!