Walk ‘n’ Talk Italiano #81 vamos pra piscina

Ciao carissimi! Benvenuti al nostro Walk ‘n’ Talk di questa settimana!

No episódio de hoje, a Beatrice está com muita pressa, porque precisa ir para a natação. Já fazia muito tempo que ela não comparecia às aulas e o seu amigo Gianni tem uma opinião interessante sobre isto. Vem descobrir qual é!

Logo abaixo você encontra o diálogo completo, juntamente com a sua tradução e, claro, vocabulário extra inspirado na conversa.

Dai, cominciamo!

Il dialogo

BEATRICE: Dai, ne parliamo più tardi, adesso devo andare.
GIANNI: Hm… dove vai così in fretta?
‍BEATRICE: Vado in piscina. Era da una vita che non prendevo più le lezioni di nuoto.
‍GIANNI: Ah, guarda un po’. Fai benissimo. Il nuoto è uno degli sport più completi e salutari.
‍BEATRICE: Infatti, è proprio così. Ci sentiamo stasera e ti racconto com’è andata.

Traduzione

BEATRICE: Ai, falamos disso mais tarde, agora tenho que ir.
‍GIANNI: Hm… onde você vai com tanta pressa?
‍BEATRICE: Vou pra piscina. Fazia uma vida que não fazia mais as aulas de natação.
‍GIANNI: Ah, olha só. Você faz muito bem. A natação é um dos esportes mais completos e saudáveis.
BEATRICE: Realmente, é isso aí. Nos falamos hoje à noite e eu te conto como foi.

Arricchendo il nostro vocabolario
‍(Enriquecendo o nosso vocabulário)

Gli stili nel nuoto
‍(Estilos de natação)

Stile libero
‍Estilo livre, ou mais popularmente conhecido como “crawl”

Dorso
‍Costas

Rana
‍Peito

Farfalla o Delfino
‍Borboleta ou golfinho

Alcuni sport acquatici in italiano
‍(Alguns esportes aquáticos em italiano)

Nuoto
‍Natação

Pallanuoto
‍Vôlei de piscina

Canottaggio
‍Canoagem

Sci nautico
‍Esqui náutico

I tuffi
‍Saltos ornamentais

Nuoto sincronizzato
‍Nado sincronizado

Canoa Polo
‍Polo de canoa

Vela
‍Vela

Usi della parola “così”
‍(Usos da palavra “così”)

A palavra “così” é bastante versátil na língua italiana.
Como adjetivo ela pode ser usada com o sentido de “igual” ou “semelhante”.

Exemplo:

Hai mai visto un film così?
‍Você já viu um filme semelhante?

Como advérbio ela pode assumir o sentido de “assim”, “desse modo”, “dessa maneira”.

Exemplo:

Non fare così!
‍Não faça assim!

Ainda como advérbio ela pode significar “tão”, “tanto”.

Exemplo:

Hai conosciuto il figlio di Anna? È così carino!
‍Você conheceu o filho da Anna? É tão lindinho!

Una pioggia così forte!
‍Uma chuva tão forte!

Por fim, “così” pode assumir papel de conjunção e significar “assim”, “por isso”, “portanto”, “pois”.

Exemplo:

Fa molto freddo, così non uscirò.
‍Faz muito frio, por isso não sairei.

Existem algumas expressões já consolidadas com o “così”.

Veja alguns exemplos disso:

così così
‍mais ou menos (em sentido pejorativo).

e così?
‍e então?

e così sia
‍e assim seja

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. Qual é o objetivo do Walk ‘n’ Talk Italiano?
   O Walk ‘n’ Talk Italiano ajuda no aprendizado do idioma por meio de diálogos práticos e explicações de vocabulário.

2. O que significa “così” em italiano?
   “Così” pode significar “assim”, “tão”, “desse modo” ou até “por isso”, dependendo do contexto.

3. Quais são os principais estilos de natação em italiano?
   Os estilos são: stile libero (crawl), dorso (costas), rana (peito) e farfalla (borboleta).

4. Quais esportes aquáticos são mencionados no conteúdo?
   Alguns exemplos são: nuoto (natação), pallanuoto (vôlei de piscina), vela (vela) e i tuffi (saltos ornamentais).

5. Como posso melhorar meu italiano com este material?
   Pratique repetindo os diálogos, memorizando o vocabulário e aplicando as expressões no seu dia a dia.

Gostou deste material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda melhor o diálogo e a ampliar o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano. Vamos juntos nessa jornada!

A presto!