Walk ‘n’ Talk Italiano: A gente se encontra hoje a noite?

Ciao carissimi! Benvenuti al nostro Walk ‘n’ Talk di questa settimana!‍

No episódio de hoje, os amigos Pietro e Damiano estão conversando sobre seus planos para a noite. Damiano não vai conseguir ir ao cinema, mas é por uma causa muito nobre. Venha descobrir qual é!

Logo abaixo, você encontra o diálogo completo, assim como a sua tradução e, claro, o vocabulário extra inspirado na conversa.

‍Dai, cominciamo!‍

‍IL DIALOGO‍

‍PIETRO: Damiano, ci becchiamo stasera?
Damiano, a gente se encontra hoje à noite?

‍DAMIANO: Mmmm, mi dispiace ma stasera vado dai nonni. È il compleanno di mio nonno
Hmmm, sinto muito, mas hoje à noite vou para a casa dos meus avós. É o aniversário do meu avô.

‍PIETRO: Bello, allora niente cinema, eh?
Que legal, então nada de cinema, né?

‍DAMIANO: Dai, non dire così, domenica torno e ci possiamo andare sicuramente!
Ah, vai, não fale assim, domingo eu volto e a gente pode ir (ao cinema) com certeza!

‍ARRICCHENDO IL NOSTRO VOCABOLARIO – ENRIQUECENDO O NOSSO VOCABULÁRIO‍

‍Parole alterate – famiglia
No episódio de hoje, um dos nossos personagens precisava ir à festa de aniversário do seu avô. Em italiano, existem diferentes formas carinhosas para nos referirmos às pessoas da nossa família. Confira abaixo algumas dessas palavras:

1. Sorella / Sorellina
Irmã / Irmãzinha

2. Mamma / Mammina
Mãe / Mamãe

3. Papà / Papino / Babbo
Pai / Papai

4. Cugino / Cuginetto
Primo / Priminho

5. Cuginetta / Cuginetta
Prima / Priminha

6. Fratello / Fratellino
Irmão / Irmãozinho

7. Suocera / Suocerina
Sogra / Sogrinha

8. Nonno / Nonnino
Avô / Vovô

9. Nonna / Nonnina
Avó / Vovó

Atenção! Quando usamos essas palavras alteradas, podemos e devemos colocar os artigos determinativos antes dos possessivos. Veja alguns exemplos:

‍La mia nonnina si chiama Angela.
A minha vovó se chama Angela.

‍Il mio papà va a Milano.
O meu pai vai para Milão.

‍La mia mamma è brasiliana.
A minha mãe é brasileira.

‍Preposizioni articolate
Vimos, no nosso podcast, que existem preposições que se combinam com artigos em italiano. Conheça todas elas aqui abaixo:

DI > A > DA > IN > SU
IL > del > al >dal > nel > sul
LO > dello > allo > dallo > nello
L’ > dell’ > all’ > dall’ > nell’ > sull’
LA > della > alla > dalla > nella > sulla
I > dei > ai > dai > nei > sui
GLI > degli > agli > dagli > negli > sugli
LE > delle > alle > dalle > nelle > sulle

‍Registi Italiani Famosi
O cinema italiano faz parte da cultura da terrinha da bota. Muitos diretores de cinema italianos têm fama internacional e são reconhecidos pelos seus brilhantes trabalhos. Que tal conhecer alguns deles?

‍Vittorio De Sica
Sem dúvida, o maior expoente do neorrealismo italiano, aquele que retratou perfeitamente o desastre da Itália do pós-guerra.

O poder expressivo de seus filmes também se deve ao uso, como protagonistas, de pessoas que não eram do ramo do cinema.

Alguns de seus trabalhos mais famosos são:‍

Maddalena… zero in condotta (1940)
Teresa Venerdì (1941)
I bambini ci guardano (1943)
Sciuscià (1946)
Ladri di biciclette (1948)
Miracolo a Milano (1951)
Umberto D. (1952).

‍Luchino Visconti
Elegante e de origem nobre, começou na década de 1930 como assistente do grande Jean Renoir em Paris. É difícil encontrar o filme menos incrível em sua filmografia. Ele conseguiu transpor romances de forma exemplar, além de fundar o neorrealismo italiano com o longa Ossessione, de 1943, seu primeiro filme.

Entretanto, podemos elencar como alguns dos seus principais sucessos os seguintes filmes:‍

Senso (1954)
Rocco e i suoi fratelli (1960)
Il Gattopardo (1963)

‍Roberto Rossellini
Considerado absolutamente o criador do neorrealismo. Depois da chamada “trilogia fascista”, entre 1941 e 1943, filmes de propaganda, a partir de 1945, passou para a outra frente, criando filmes de denúncia. Os três primeiros foram, de fato, definidos como uma trilogia antifascista.

‍Federico Fellini
O diretor italiano mais conhecido no exterior, ele ganhou 5 Oscars, venceu duas vezes o Festival de Cinema de Moscou, ganhou também a Palma de Ouro no Festival de Cinema de Cannes e o Leão de Ouro, no Festival de Cinema de Veneza, em 1985, pelo conjunto da sua obra no.

Fellini começou com comédias com veias de denúncia social, para depois passar, após o grande sucesso de La dolce vita, para um cinema visionário.

Alguns de seus trabalhos são:

‍Luttuada di Luci del varietà (1950)
Lo sceicco bianco (1952)
La strada (1954)
Amarcord (1973)
Ginger e Fred (1985)

Gostou deste material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a expandir o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano. Vamos juntos nessa jornada!

‍A presto!