Walk ‘n’ Talk 58 une photo avec mon idole

Salut !

Bienvenue à notre Walk ‘n’ Talk Level Up version française, notre podcast 99% en français !

No episódio de hoje, uma mulher conta ao seu amigo como foi a experiência de conhecer e tirar uma foto ao lado de uma celebridade. O amigo é do tipo que só acredita vendo, mas ainda bem que ela tirou uma foto pra provar!

E vamos aproveitar este episódio para decifrar uma das regras do particípio passado no francês: o acordo com o auxiliar “avoir”.

Para acompanhar os detalhes do diálogo, prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição do diálogo e a expansão do vocabulário aqui embaixo!

Profites-en !

LE DIALOGUE

Patrick : Alors, tu l’as vue ?
Sylvie : Bah ouais, je l’ai prise en photo, elle m’a prise dans ses bras, j’suis trop contente !
Patrick : Tu déconnes ? Elle t’a prise dans ses bras ?
Sylvie : Mais oui avec Jeanne on est arrivées, on nous a mises dans sa loge…
Patrick : J’y crois pas… [l’air très surpris]
Sylvie : Mais si, regarde !

LES ACCORDS DU PARTICIPE PASSÉ – AUXILIAIRE AVOIR

Le participe passé des verbes conjugués avec l’auxiliaire avoir ne s’accorde pas avec le sujet : il est invariable si aucun complément d’objet direct (COD) ne le précède.

Les amis de mon frère ont rendu visite à mes parents ce week-end.
Ma tante a mangé chez Arnaud hier.

Le participe s’accorde en genre et en nombre avec le COD qui le précède.

Ils ont suivi les conseils qu’elle leur avait donnés.
Tu l’as vue ?
On nous a mises dans sa loge.

Pour bien voir la différence :

J’ai pris de belles photos hier.

Les photos que j’ai prises sont belles.

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. Quando o particípio passado concorda com o COD no francês?
   O particípio concorda com o COD se ele vier antes do verbo auxiliar “avoir”.

2. Por que em “Tu l’as vue ?” há acordo no particípio passé?
   Porque “l’” representa um COD feminino antes do verbo, exigindo a concordância.

3. Qual é a diferença entre “J’ai pris des photos” e “Les photos que j’ai prises” ?
   No segundo caso, “photos” está antes do verbo, então o particípio concorda em gênero e número.

4. Todos os verbos no passé composé seguem essa regra?
   Não. Os verbos com “être” concordam sempre com o sujeito, e não com o COD.

5. Como saber se um verbo usa “avoir” ou “être” no passé composé?
   A maioria dos verbos usa “avoir”, mas verbos de movimento e pronominais usam “être”.

On se revoit bientôt ! Gros bisous et à la prochaine !