Bônus disponível por tempo limitado →
Curso de Inglês 
Curso de Espanhol 
Curso de Francês 
Curso de Mandarim 
Curso de Italiano 
Curso de Japonês 
Curso de Alemão 
Curso de Coreano 
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos 
Walk ‘n’ Talk Alemão: Behalte einen kühlen Kopf
Hudson Kleinbing Hallo, wie geht’s? 💕
Seja bem-vindo, seja bem-vinda ao Walk ‘n’ Talk Level Up de alemão!
Holger vai fazer um importante exame de alemão amanhã e está muito nervoso. Nina tenta encorajá-lo, mas será que vai funcionar? Vem descobrir!
Para te ajudar no seu aprendizado e te levar um pouco mais além, deixamos aqui na sequência a transcrição do diálogo e um conteúdo extra. Espero que você goste! 👇
Das Gespräch / O diálogo
Holger: Morgen is’ meine Deutschprüfung und wie du weißt, hab’ ich große Prüfungsangst.
(Amanhã é meu exame de alemão e, como você sabe, tenho muita ansiedade no exame.)
Nina: Denk immer positiv und behalte einen kühlen Kopf.
(Pense sempre positivo e mantenha a cabeça fria.)
Holger: Einen kühlen Kopf? Soll ich den etwas ins Gefrierfach stecken?
(Uma cabeça fria? Devo colocá-lo no freezer por um tempo?)
Nina: Nein, lass dich einfach nicht aus der Ruhe bringen. Hals- und Beinbruch!
(Não, apenas não se deixe abalar. Boa sorte! (Quebre uma perna!))
Holger: Hals- und Beinbruch? Oje, ich will gar nicht wissen, was das bedeutet…
(Quebrar uma perna? Oh meu Deus, eu nem quero saber o que isso significa…)
Wortschatzerweiterung / Expansão de Vocabulário
Expressões alemãs com partes do corpo
| Parte do corpo | Expressão | Significado literal | Significado real |
|---|---|---|---|
| Arme (Braços) | jemanden auf den Arm nehmen | Pegar alguém pelo braço | Enganar alguém |
| Augen (Olhos) | aus den Augen, aus dem Sinn | Fora dos olhos, fora da mente | O que não é visto, não é lembrado |
| Füße (Pés) | Hand und Fuß haben | Ter mão e pé | Agir de forma lógica, bem planejada |
| Beine (Pernas) | sich ein Bein ausreißen | Arrancar uma perna | Se esforçar muito |
| Zunge (Língua) | seine Zunge im Zaum halten | Manter a língua no cabresto | Controlar o que fala |
| Nase (Nariz) | jemandem eine Nasenlänge voraus sein | Ter um nariz de vantagem | Estar um passo à frente |
| Hände (Mãos) | ein Händchen für etwas haben | Ter uma mãozinha para algo | Ter talento para algo |
| Kopf (Cabeça) | den Kopf in den Sand stecken | Enfiar a cabeça na areia | Fugir da realidade |
| Ohren (Orelhas) | bis über beide Ohren verliebt sein | Estar apaixonado acima das orelhas | Estar completamente apaixonado |
Exemplos práticos
| Alemão | Português |
|---|---|
| Ich habe ihn auf den Arm genommen. | Eu o enganei. |
| Wenn ich sie nicht sehe, denke ich nicht an sie. Aus den Augen, aus dem Sinn! | Se eu não a vejo, não penso nela. O que não é visto, não é lembrado! |
| Mein Plan hat Hand und Fuß. | Meu plano é bem pensado. |
| Er hat sich ein Bein ausgerissen, um das Projekt abzuschließen. | Ele deu tudo de si para concluir o projeto. |
| Versuch, deine Zunge im Zaum zu halten! | Tente controlar o que você fala! |
| Er ist mir eine Nasenlänge voraus. | Ele está um passo à minha frente. |
| Sie hat ein Händchen für Musik. | Ela tem talento para música. |
| Ich stecke nicht den Kopf in den Sand! | Eu não fujo da realidade! |
| Sie ist bis über beide Ohren verliebt. | Ela está completamente apaixonada. |
Exercícios für dich
1️⃣ Traduza para o alemão:
a) Ele está um passo à frente de mim.
b) Eu tentei, mas não consigo controlar minha língua!
c) Ela está completamente apaixonada!
2️⃣ Complete com as palavras adequadas:
a) Du musst ______ Kopf behalten, wenn du eine Prüfung machst. (Você precisa manter a cabeça fria quando faz uma prova.)
b) Er ______ ein Händchen für Mathematik. (Ele tem talento para matemática.)
c) Sie hat sich ein Bein ______, um das Examen zu bestehen. (Ela deu tudo de si para passar no exame.)
3️⃣ Crie uma frase em alemão usando uma das expressões aprendidas.
Respostas
1️⃣ Traduções corretas:
a) Er ist mir eine Nasenlänge voraus.
b) Ich habe es versucht, aber ich kann meine Zunge nicht im Zaum halten!
c) Sie ist bis über beide Ohren verliebt!
2️⃣ Palavras corretas:
a) kühlen
b) hat
c) ausgerissen
3️⃣ Resposta livre – use sua criatividade!
Curtiu o conteúdo? Confira o curso de alemão completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.
Tschüs! 👋
