Walk ‘n’ Talk Level Up Espanhol #69 – ¡Me leíste los pensamientos!

¡Hola, mi gente! ¿Cómo están?

Bienvenido, bienvenida al Walk ‘n’ Talk Level Up Español! Quando a gente tem aquele amigo ou amiga que faz parte da nossa vida, que sempre aparece quando precisamos, que está sempre disposto ou disposta a jogar papo fora, a conexão só cresce! Vem também a intimidade para falar sobre tudo e até mesmo para saber o que a outra pessoa está pensando antes que ela abra a boca. Isso já aconteceu com você?

Neste episódio, focamos em vocabulário e expressões cotidianas, mas palavras soltas não vão te ajudar! Por isso, essas palavras e expressões novas serão exploradas a partir de estruturas maiores, frases e contextos.

Aproveite este podcast e confira, abaixo, o material extra que preparei com carinho para você poder aprofundar ainda mais o conteúdo deste Walk ‘n’ Talk!

¡Me leíste los pensamientos!

Diálogo

Sofi: ¿Adivinás qué estoy pensando, maje?
Antonio: ¡Comida, claro! Es lo único que hay en esa cabecita…
Sofi: ¡A huevo! ¡Me leíste los pensamientos!
Antonio: Hablás de eso y yo solo pensando en las baleadas que hizo mi mama…
Sofi: ¿Por qué no me las trajiste? ¡Sabés cuánto me gustan!
Antonio: Es que me envió un whatsapp… ¿nos vamos a mi casa?
Sofi: ¡Ahorita!

Ampliando tu vocabulario

◾️ Uso de “tú” (tuteo) e “vos” (voseo).‍
Tanto o tú quanto o vos são maneiras informais de se dirigir a alguém, no singular, com quem falamos diretamente, e podem ser traduzidas para você em português.

O uso do tú é chamado de tuteo, quer dizer: tutear é tratar alguém por tú, indicando uma informalidade que é decorrente da proximidade ou do desejo de ser mais próximo da pessoa com quem falamos. O uso do vos, por sua vez, é chamado de voseo. Existem algumas maneiras de aprender a conjugação do vos, mas a mais simples é a partir da forma conjugada em vosotros. Vamos comparar as três formas, para você ver como é fácil!

¿Adivináis qué estoy pensando? (vosotros)
‍(vocês) Adivinham o que estou pensando?

¿Adivinás qué estoy pensando? (vos)
¿Adivinas qué estoy pensando? (tú)‍
(você) Adivinha o que estou pensando?

¿Coméis conmigo en aquel restaurante nuevo? (vosotros)‍
(vocês) Comem comigo naquele restaurante novo?

¿Comés conmigo en aquel restaurante nuevo? (vos)
¿Comés conmigo en aquel restaurante nuevo? (tú)‍
(você) Come comigo naquele restaurante novo?

¿Vivís cerca de aquí? (vosotros)‍
(vocês) Moram perto daqui?

¿Vivís cerca de aquí? (vos)
¿Vives cerca de aquí? (tú)‍
(você) Mora perto daqui?

Essa forma é bastante usada em países como Argentina e Uruguai, que são conhecidos pelo emprego do voseo, mas também está presente em vários outros, como Chile, Equador, Venezuela, Guatemala, Honduras, Panamá etc. Isso quer dizer que é muito importante conhecer a forma e entender o seu uso. Você também deve prestar muita atenção ao seu redor, quando fizer uma viagem, para identificar qual variação é usada no local. Além disso, você pode assimilar muito desse uso consumindo filmes, séries, músicas, e, é claro, os nossos Walk ‘n’ Talks.

Espero que este material te sea útil y que te ayude a aprovechar aún más este episodio de Walk ’n’ Talk Level Up versión en español. Nos vemos en el próximo. ¡Hasta luego!