Walk ‘n’ Talk Espanhol #90 nunca respondes a mis llamadas

¡Hola! ¿Cómo están? 😊

¡Bienvenido, bienvenida al Walk ‘n’ Talk Level Up Español!

No episódio de hoje, você escutou um diálogo entre Isabel e sua mãe, Lucía, falando por telefone. Durante essa conversa, aprendemos vocabulário relacionado a chamadas telefônicas, expressões do dia a dia e estruturas gramaticais importantes para falar de hipóteses irreais e futuro.

Agora, confira o material complementar para aprofundar ainda mais o conteúdo deste episódio!

Diálogo

Lucía: ¡Nunca respondes a mis llamadas!
Isabel: Pues estamos hablando ahora, ¿no?
Lucía: Sí, sí, pero ¿y si me hubiera pasado algo?
Isabel: Cuando me llamaste, estaba en el curro.
Lucía: Cuando me muera, espero que no estés “currando”.
Isabel: ¡Eres la reina del drama, mamá! Jajaja.

Expansão de Vocabulário

📞 Diferentes formas de dizer “atender o telefone” em espanhol

Em espanhol, podemos dizer “atender o telefone” de várias maneiras:

✔️ Responder al teléfono → Responder ao telefone
✔️ Contestar el teléfono → Atender o telefone
✔️ Coger el teléfono → Pegar o telefone (comum na Espanha)
✔️ Atender el teléfono → Atender o telefone

📌 Exemplos:

✔️ No me gusta responder al teléfono de mi casa. → Eu não gosto de atender o telefone da minha casa.
✔️ Ella nunca contesta el teléfono por la tarde, pues está trabajando. → Ela nunca atende o telefone à tarde, porque está trabalhando.
✔️ Ahora estoy muy liada, ¡coge el teléfono tú, Clari! → Agora estou muito ocupada, atende o telefone você, Clari!
✔️ Son las dependientas quienes atienden el teléfono de la tienda. → São as vendedoras que atendem o telefone da loja.

🔧 O significado de “currar”

📌 “Currar” é uma gíria usada na Espanha que significa “trabalhar”, e “curro” significa “trabalho”.

✔️ Estoy currando en una empresa nueva. → Estou trabalhando em uma empresa nova.
✔️ Mañana tengo mucho curro, no podré salir. → Amanhã tenho muito trabalho, não poderei sair.
✔️ ¿Dónde curras ahora? → Onde você trabalha agora?

Se quiser aprender outras gírias para “trabalhar”, confira um episódio especial sobre esse tema! 🎧

🕰️ Condições irreais: SI + PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

Para falar sobre cenários passados que não aconteceram, usamos:

✔️ “Si” + Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo

📌 Exemplo do diálogo:
✔️ ¿Y si me hubiera pasado algo? → E se tivesse acontecido algo comigo?

📌 Outros exemplos:

✔️ Le hubiera/hubiese encantado estar con nosotros. → Ela teria adorado estar conosco.
✔️ ¡Ojalá hubiéramos/hubiésemos ido a la playa! → Quem dera tivéssemos ido à praia!
✔️ Si hubieran/hubiesen reservado un hotel, no habrían dormido en el aeropuerto. → Se eles tivessem reservado um hotel, não teriam dormido no aeroporto.

📌 Nota: “Hubiera” e “Hubiese” são equivalentes e podem ser usados de forma intercambiável.

⏳ “Cuando” com indicativo vs. subjuntivo

📌 Usamos “cuando” com indicativo para falar de eventos passados:

✔️ Cuando me llamaste, estaba en el curro. → Quando você me ligou, eu estava no trabalho.
✔️ Cuando fuimos a su ciudad, me presentó a toda su familia. → Quando fomos à cidade dele, ele me apresentou toda a sua família.
✔️ Ella llegó a la reunión cuando estábamos presentando el proyecto. → Ela chegou à reunião quando estávamos apresentando o projeto.

📌 Usamos “cuando” com subjuntivo para falar de ações futuras:

✔️ Cuando me muera, espero que no estés “currando”. → Quando eu morrer, espero que você não esteja trabalhando.
✔️ Cuando llegue a casa, te llamaré. → Quando eu chegar em casa, te ligarei.
✔️ Envíame un mensaje cuando hayas salido del dentista. → Me manda uma mensagem quando tiver saído do dentista.

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete as frases com “cuando” e o tempo verbal correto:

• ______ llegué a la oficina, ya habían empezado la reunión.
• Voy a comprar un regalo ______ termine mi jornada de trabajo.
• Mi abuela siempre nos contaba historias ______ nos quedábamos en su casa.
• Llama a tu hermano ______ estés listo para salir.

2️⃣ Reescreva as frases no pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo:

• Si tienes dinero, compras el coche.
• Si estudias más, pasas el examen.
• Si me ayudas, terminamos más rápido.

3️⃣ Traduza para o espanhol:

• Eu não gosto de atender o telefone à noite.
• Se eu tivesse ido à festa, teria me divertido muito.
• Quando eu for viajar, aviso você.

Respostas

1️⃣ Complete as frases corretamente:

• Cuando llegué a la oficina, ya habían empezado la reunión.
• Voy a comprar un regalo cuando termine mi jornada de trabajo.
• Mi abuela siempre nos contaba historias cuando nos quedábamos en su casa.
• Llama a tu hermano cuando estés listo para sair.

2️⃣ Reescreva as frases corretamente:

• Si hubiera/hubiese tenido dinero, habría comprado el coche.
• Si hubiera/hubiese estudiado más, habría pasado el examen.
• Si me hubieras/hubieses ayudado, habríamos terminado más rápido.

3️⃣ Traduza corretamente:

• No me gusta atender el teléfono por la noche.
• Si hubiera/hubiese ido a la fiesta, me habría divertido mucho.
• Cuando viaje, te aviso.

Agora que você já aprendeu novas expressões, é hora de praticar!

O episódio de hoje do Walk ‘n’ Talk Level Up Español está cheio de exemplos para você escutar, repetir e internalizar.

Dê o play no Spotify e pratique seu espanhol com a gente! 🎧

FAQ – Perguntas Frequentes

1. O que vou aprender no Walk ‘n’ Talk Espanhol #90?

Você aprenderá vocabulário relacionado a chamadas telefônicas, além de estruturas para falar sobre hipóteses irreais e futuro.

2. O que significa “currar” no espanhol?

“Currar” é uma gíria espanhola que significa “trabalhar”, e “curro” significa “trabalho”.

3. Qual é a diferença entre “cuando” com indicativo e subjuntivo?

• “Cuando” + indicativo → usado para eventos passados.
• “Cuando” + subjuntivo → usado para eventos futuros.

4. Como dizer “atender o telefone” em espanhol?

Você pode usar: “responder al teléfono”, “contestar el teléfono”, “coger el teléfono” ou “atender el teléfono”.

5. O que é o pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo?

É um tempo verbal usado para expressar condições irreais no passado, como em:
✔️ Si me hubiera pasado algo… → Se tivesse acontecido algo comigo…

Se você gostou deste conteúdo, compartilhe com um amigo que também esteja aprendendo espanhol! E lembre-se: há muitos outros conteúdos gratuitos por aqui, aproveite! 🎧

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. 📚

¡Nos vemos en el próximo episodio! Un besito 😘