Walk ‘n’ Talk Italiano: Dimmi una cosa di te!

Ciao!

È arrivata una nuovissima puntata del Walk ‘n’ Talk Level Up versione italiana, oggi ascolteremo la conversazione tra Manuele e il suo amico Giorgio, che vuole conoscerlo meglio!

Aqui abaixo, você encontra o diálogo e algumas expressões úteis para ampliar seus conhecimentos!

Buon ascolto!

IL DIALOGO

Giorgio: Dai Manuele, raccontami una cosa che nessuno sa.
Vai Manuele, me conta uma coisa que ninguém sabe.

Manuele: Hmm… Vediamo, odio i singhiozzi!
Hmm… vejamos, odeio estar com soluço!

Giorgio: Ah, ma questo non piace proprio a nessuno. Puoi fare di meglio, dai!
Ah, mas disso ninguém gosta mesmo. Você pode fazer melhor, vai!

Manuele: Ora che ci penso, soffro il solletico all’orecchio!
Agora que eu parei para pensar, tenho cócegas na orelha!

Giorgio: Ah nooo, tipo così?
Ah nãoo, tipo assim?

Manuele: Non ti azzardare a toccarmi l’ore… nooo!
Não se atreva a tocar as minhas ore… nãooo!

Giorgio: Scusa, ma non ho saputo resistere!
Desculpa, não consegui resistir!

Raccontami una cosa che nessuno sa

I pronomi sono elementi che usiamo per sostituire persone o cose specifici presenti nella frase. Esistono, in italiano, diversi tipi di pronomi, e quello che studieremo oggi è il pronome indiretto.

Il pronome indiretto sostituisce una persona che viene introdotta nella frase dalla preposizione “a” e risponde alla domanda: A chi? A che cosa?. Ecco alcuni esempi:

• Io ho telefonato a lei.
• Eu telefonei para ela. 

• Cosa volete dire a me?
• O que vocês queriam dizer para mim?

• Lei ho scritto una carta a te.
• Ela escreveu uma carta para você.

Quindi, i pronomi indiretti sostituiscono le persone del discorso, cioè: “a me”, “a te”, “a lei”, “a lui”, “a noi”, “a voi” e “a loro”. Ma la particella che definisce se la frase bisogna o no della preposizione “a” è il verbo. Se il verbo è transitivo o intransitivo.

Una maniera semplice di sapere se un verbo richiede oppure no la presenza dell’uso della preposizione è andare al dizionario, lì potrai oltre osservare la reggenza verbale vedrai i diversi significati del verbo.

Ma quali sono i pronomi indiretti? Eccoli:

Mi (a me)
Ti (a te)
Le (a lei)/gli (a lui)
Ci (a noi)
Vi (a voi)
Gli (a loro)

Nel dialogo, Giorgio dice: raccontami una cosa che nessuno sa, cioè, racconta a me una cosa che nessuno sa. Ma non è sempre che possiamo mettere il pronome indiretto subito dopo il verbo: ci sono delle situazione specifiche.

• Verbo all’infinito: sostituiamo l’ultima lettera del verbo con il pronome.

• Volevo dirti una cosa!
• Queria te dizer uma coisa!

• Come devo risponderle?
• Como devo respondê-la? 

• La professoressa ci ha chiesto di farle domande.
• A professora nos pediu para fazermos perguntas a ela. 

• Verbo al gerundio: coniughiamo il verbo al gerundio e mettiamo il pronome alla fine.

• Scrivendogli un messaggio, potrai scoprire quello che vuole.
• Escrevendo uma mensagem para ele, pode descobrir o que ele quer.

• Cosa stavi dicendomi?
• O que você estava me dizendo? 

• Verbo all’imperativo: coniughiamo il verbo all’imperativo e mettiamo il pronome alla fine.

• Portami il mio cellulare, per favore?

Traz o meu celular para mim, por favor?

• Dimmi cos’è successo!
• Diz para mim o que aconteceu!

• Telefonatemi non appena siete arrivati a casa!
• Me telefonem assim que chegarem em casa! 

Non ti azzardare

La forma negativa dell’imperativo in italiano è molto simile a quella positiva, ma c’è una differenza rispetto alla forma di coniugare al “tu”.

Quando coniughiamo l’imperativo al “voi”, la sua forma è la stessa di quella al presente. Per trasformarlo in negativo, dobbiamo soltanto mettere la parolina “non” prima del verbo.

• Non dimenticate di fare il compito.
• Não esqueçam de fazer a lição.

• Non partite senza dire addio.
• Não vão embora sem dizer tchau.

Ma coniugare un verbo all’imperativo negativo al tu è ancora più semplice: prendiamo l’infinito del verbo – cioè, la sua base – e mettiamo la parolina “non” avanti:

• Non raccontare delle bugie!
• Não conte mentiras!

• Non mangiare del cibo scaduto!
• Não coma comidas estragadas! 

• Non ti azzardare a tocarmi!
• Não se atreva a me tocar!