Walk ‘n’ Talk Mandarim: Tá difícil de escolher

哈咯 hā lo!
Oi, tudo bem?

É super normal ficar em dúvida na hora de escolher entre uma ou outra peça numa loja, né? Nem sempre a decisão é fácil! Neste episódio, acompanhamos Jorge e Mari em um momento como esse. Vamos aprender como expressar essa indecisão e pedir ajuda para escolher — tudo em mandarim!

Diálogo

A: 我喜欢这双鞋子也喜欢那双。
Wǒ xǐ huān zhè shuāng xié zi yě xǐ huān nà shuāng.
Eu gosto deste sapato e também daquele.

B: 只能选一个。
Zhǐ néng xuǎn yí ge.
Só pode escolher um.

A: 好难做决定!
Hǎo nán zuò jué dìng!
Sou muito indeciso!

B: 我帮你选吧。
Wǒ bāng nǐ xuǎn ba.
Eu te ajudo a escolher.

Expansão de vocabulário

Uso da palavra “unidade”

Diferente do português, onde a ideia de quantidade pode ser expressa apenas com o número e o substantivo, no mandarim é necessário incluir uma palavra de unidade (classificador) entre o número e o substantivo. Essas palavras são obrigatórias e variam de acordo com o tipo de objeto que está sendo mencionado.

Dica de uso

Em mandarim, essas unidades são essenciais para que a frase seja compreendida com clareza e fluidez. Sem elas, a construção parece incompleta — como se faltasse uma peça no quebra-cabeça. É por isso que aprender os classificadores é tão importante!

Mas não se preocupe: com a prática e o uso de ferramentas como o MemHack, memorizar essas palavras pode ser bem mais fácil do que você imagina. O segredo está na repetição com contexto — e é exatamente isso que esses episódios ajudam a oferecer.

Exercícios para praticar

1. Traduza para o mandarim:
a) Eu quero comprar dois pares de sapatos.
b) Quantos cachorrinhos você tem?
c) Essa camisa custa quanto?

2. Complete com a unidade correta:
a) 一____衬衫 (uma camisa)
b) 两____鞋 (dois pares de sapato)
c) 三____面包 (três fatias de pão)

3. Crie uma frase com: 只能 (zhǐ néng) ou 帮我 (bāng wǒ).

Respostas

1. Tradução:
a) 我想买两双鞋。 (Wǒ xiǎng mǎi liǎng shuāng xié.)
b) 你有几只小狗？ (Nǐ yǒu jǐ zhī xiǎo gǒu?)
c) 这件衬衫多少钱？ (Zhè jiàn chèn shān duō shǎo qián?)

2. Preenchendo:
a) 件 (jiàn)
b) 双 (shuāng)
c) 片 (piàn)

3. Resposta livre.
Exemplo: 你只能选一个！ (Nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge!)
Você só pode escolher um!

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de mandarim completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.

再见！Zàijiàn! 🐉